Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 19 September 2013.#Areva and Others v European Commission.#Appeals — Competition ‒ Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Attributability of unlawful conduct of subsidiaries to their parent companies — Obligation to state reasons — Joint and several liability for payment of a fine — Concept of an ‘undertaking’ — ‘De facto’ joint and several liability — Principle of legal certainty and the principle that penalties must be specific to the offender and the offence ‒ Principles of proportionality and equal treatment.#Joined Cases C-247/11 P and C-253/11 P.

Record

Official report CELEX 62011CC0247 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 19 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 19 September 2013.#Areva and Others v European Commission.#Appeals — Competition ‒ Agreements, decisions and concerted practices — Market in gas insulated switchgear projects — Attributability of unlawful conduct of subsidiaries to their parent companies — Obligation to state reasons — Joint and several liability for payment of a fine — Concept of an ‘undertaking’ — ‘De facto’ joint and several liability — Principle of legal certainty and the principle that penalties must be specific to the offender and the offence ‒ Principles of proportionality and equal treatment.#Joined Cases C-247/11 P and C-253/11 P.

  judgment · EN · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 19 de septiembre de 2013.#Areva SA y Alstom SA y otros contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Competencia — Práctica colusoria — Mercado de proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas — Imputabilidad del comportamiento infractor de filiales a sus sociedades matrices — Obligación de motivación — Responsabilidad solidaria para el pago de la multa — Concepto de empresa — Solidaridad denominada “de hecho” — Principios de seguridad jurídica y de individualización de las penas y de las sanciones — Principios de proporcionalidad y de igualdad de trato.#Asuntos acumulados C‑247/11 P y C‑253/11 P.

  judgment · ES · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 19. septembril 2013.#Areva SA ja Alstom SA jt versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepe – Gaasisolatsiooniga jaotusseadmete projektide turg – Tütarettevõtjate rikkuva tegevuse emaettevõtjatele süükspandavus – Põhjendamiskohustus – Solidaarvastutus trahvi maksmise eest – Ettevõtja mõiste – „Faktiline” solidaarsus – Õiguskindluse ja karistuste individuaalsuse põhimõtted – Proportsionaalsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted.#Liidetud kohtuasjad C‑247/11 P ja C‑253/11 P.

  judgment · ET · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 19. septembra 2013.#Areva SA in Alstom SA in drugi proti Evropski komisiji.#Pritožba – Konkurenca ‒ Omejevalni sporazum – Trg projektov za plinsko izolirane stikalne naprave – Odgovornost matičnih družb za kršitveno ravnanje njihovih hčerinskih družb – Obveznost obrazložitve – Solidarna odgovornost za plačilo globe – Pojem podjetja – „Dejanska“ solidarnost – Načeli pravne varnosti in individualizacije kazenskih sankcij ‒ Načeli sorazmernosti in enakega obravnavanja.#Združeni zadevi C‑247/11 P in C‑253/11 P.

  judgment · SL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 19 september 2013.#Areva SA en Alstom SA e.a. tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Mededinging – Mededingingsregeling – Markt voor projecten inzake gasgeïsoleerd schakelmateriaal – Toerekenbaarheid van het inbreuk makende gedrag van dochterondernemingen aan hun moedermaatschappijen – Motiveringsplicht – Hoofdelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de geldboete – Begrip onderneming – ‚Feitelijke’ hoofdelijkheid – Beginselen van rechtszekerheid en van het persoonlijke karakter van straffen en sancties ‒ Evenredigheidsbeginsel en gelijkheidsbeginsel.#Gevoegde zaken C‑247/11 P en C‑253/11 P.

  judgment · NL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 19. septembra 2013 – generálny advokát P. Mengozzi.#Areva SA a Alstom SA a i. proti Európskej komisii.#Odvolanie – Hospodárska súťaž ‒ Kartel – Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom – Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskych spoločností ich materským spoločnostiam – Povinnosť odôvodnenia – Solidárna zodpovednosť za zaplatenie pokuty – Pojem podnik – ‚Faktická‘ solidárna zodpovednosť – Zásady právnej istoty a individualizácie trestov a sankcií ‒ Zásady proporcionality a rovnosti zaobchádzania.#Spojené veci C‑247/11 P a C‑253/11 P.

  judgment · SK · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Advocate General’s Opinion - 19 September 2013#Areva v Commission#Joined cases P, C-253/11 P#Advocate General: Mengozzi

  judgment · GA · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 19. September 2013.#Areva SA und Alstom SA u. a. gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Wettbewerb ‒ Kartell – Markt für Projekte im Bereich gasisolierter Schaltanlagen – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung von Tochtergesellschaften gegenüber ihren Muttergesellschaften – Begründungspflicht – Gesamtschuldnerische Haftung für die Zahlung der Geldbuße – Begriff des Unternehmens – ‚Faktische‘ gesamtschuldnerische Haftung – Grundsätze der Rechtssicherheit und der individuellen Zumessung von Strafen und Sanktionen ‒ Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Gleichbehandlung.#Verbundene Rechtssachen C‑247/11 P und C‑253/11 P.

  judgment · DE · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 19 septembre 2013.#Areva SA e.a. contre Commission européenne.#Pourvoi – Concurrence – Entente – Marché des projets relatifs à des appareillages de commutation à isolation gazeuse – Imputabilité du comportement infractionnel de filiales à leurs sociétés mères – Obligation de motivation – Responsabilité solidaire pour le paiement de l’amende – Notion d’entreprise – Solidarité dite ‘de fait’ – Principes de sécurité juridique et d’individualisation des peines et des sanctions – Principes de proportionnalité et d’égalité de traitement.#Affaires jointes C-247/11 P et C-253/11 P.

  judgment · FR · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ratkaisuehdotus – P. Mengozzi – 19.9.2013.#Areva SA ym. ja Alstom SA ym. vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Kilpailu – Kartelli – Kaasueristeisten kytkinlaitehankkeiden markkinat – Emoyhtiöiden vastuuseen joutuminen niiden tytäryhtiöiden kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta – Perusteluvelvollisuus – Yhteisvastuu sakon maksamisesta – Yrityksen käsite – Niin kutsuttu ”tosiasiallinen” yhteisvastuu – Oikeusvarmuuden sekä rangaistusten ja seuraamusten yksilökohtaisen määräämisen periaatteet – Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate.#Yhdistetyt asiat C‑247/11 P ja C‑253/11 P.

  judgment · FI · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 19 септември 2013 г.#Areva SA и Alstom SA и др. срещу Европейска комисия.#Обжалване — Конкуренция — Картели — Пазар на проекти за комутационни апарати с газова изолация — Отговорност на дружествата майки за неправомерното поведение на техните дъщерни дружества — Задължение за мотивиране — Солидарна отговорност за заплащането на глобата — Понятие за предприятие — „Фактическа“ солидарност — Принципи на правна сигурност и на индивидуализиране на наказанията и санкциите — Принципи на пропорционалност и на равно третиране.#Съединени дела C‑247/11 P и C‑253/11 P.

  judgment · BG · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 19 września 2013 r.#Areva SA i Alstom SA i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek projektów dotyczących rozdzielnic z izolacją gazową – Możliwość przypisania spółkom dominującym zachowania o znamionach naruszenia ich spółek zależnych – Obowiązek uzasadnienia – Odpowiedzialność solidarna za zapłatę grzywny – Pojęcie przedsiębiorstwa – Solidarność określana mianem faktycznej – Zasady pewności prawa oraz indywidualizacji kar i sankcji – Zasady proporcjonalności i równego traktowania.#Sprawy połączone C‑247/11 P i C‑253/11 P.

  judgment · PL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi, föredraget den 19 september 2013.#Areva SA och Alstom SA m.fl. mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Konkurrens ‒ Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för gasisolerade ställverk – Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan tillskrivas dess moderbolag – Motiveringsskyldighet – Solidariskt ansvar för betalningen av böterna – Begreppet företag – Faktiskt solidariskt betalningsansvar – Rättssäkerhetsprincipen och principen om att straff och sanktioner ska vara individuella ‒ Proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling.#Förenade målen C‑247/11 P och C‑253/11 P.

  judgment · SV · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 19. září 2013.#Areva SA a Alstom SA a další v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelová dohoda – Trh projektů týkajících se plynem izolovaných spínacích přístrojů – Přičitatelnost protiprávního jednání dceřiných společností mateřským společnostem – Povinnost uvést odůvodnění – Společná a nerozdílná odpovědnost za zaplacení pokuty – Pojem podniku – ‚Faktická’ solidarita – Zásady právní jistoty a personality trestu a sankcí – Zásady proporcionality a rovného zacházení.#Spojené věci C‑247/11 P a C‑253/11 P.

  judgment · CS · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2013. gada 19. septembrī.#Areva SA u.c. pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Konkurence – Aizliegta vienošanās – Projektu, kas saistīti ar gāzes izolācijas slēgiekārtām, tirgus – Mātesuzņēmumu vainojamība meitasuzņēmumu pārkāpjošā rīcībā – Pienākums norādīt pamatojumu – Solidāra atbildība par naudas soda samaksu – Uzņēmuma jēdziens – Tā sauktā “faktiskā” solidaritāte – Tiesiskās noteiktības un sodu un sankciju individualitātes principi – Samērīguma un vienlīdzīgas attieksmes principi.#Apvienotās lietas C‑247/11 P un C‑253/11 P.

  judgment · LV · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. szeptember 19.#Areva SA és Alstom SA és társai kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Verseny ‒ Kartell – A gázszigetelt kapcsolóberendezésekre vonatkozó projektek piaca – A leányvállalatok jogsértő magatartásának az anyavállalataiknak való betudhatósága – Indokolási kötelezettség – A bírság megfizetésére vonatkozó egyetemleges kötelezettség – A vállalkozás fogalma – Úgynevezett tényleges egyetemlegesség – A jogbiztonság elve, valamint a büntetések és szankciók egyéniesítésének elve ‒ Az arányosság és az egyenlő bánásmód elve.#C‑247/11. P. és C‑253/11. P. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 19. rujna 2013.#Areva SA i dr. protiv Europske komisije.#Žalba – Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazum – Tržište projekata plinom izoliranih sklopnih uređaja – Pripisivanje protupravnog ponašanja društava kćeri njihovim društvima majkama – Obveza obrazlaganja – Solidarna odgovornost za plaćanje novčane kazne – Pojam poduzetnika – De facto solidarnost – Načela pravne sigurnosti i individualnog odmjeravanja kazni i sankcija – Načela proporcionalnosti i jednakosti postupanja.#Spojeni predmeti C‑247/11 P i C‑253/11 P.

  judgment · HR · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 19 settembre 2013.#Areva SA e Alstom SA e a. contro Commissione europea.#Impugnazione – Concorrenza – Intesa – Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas – Imputabilità del comportamento illecito delle controllate alle rispettive controllanti – Obbligo di motivazione – Responsabilità solidale nel pagamento dell’ammenda – Nozione di impresa – Solidarietà “di fatto” – Principi della certezza del diritto e della personalità delle pene e delle sanzioni – Principi di proporzionalità e della parità di trattamento.#Cause riunite C‑247/11 P e C‑253/11 P.

  judgment · IT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 19 septembrie 2013.#Areva SA ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Concurență ‒ Înțelegere – Piața proiectelor referitoare la instalații de comutație cu izolație în gaz – Imputabilitatea comportamentului ilicit al filialelor în sarcina societăților‑mamă ale acestora – Obligația de motivare – Răspundere solidară pentru plata amenzii – Noțiunea de întreprindere – Solidaritate denumită „de fapt” – Principiile securității juridice și individualizării pedepselor și a sancțiunilor ‒ Principiile proporționalității și egalității de tratament.#Cauzele conexate C‑247/11 P și C‑253/11 P.

  judgment · RO · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 19ης Σεπτεμβρίου 2013.#Areva SA και Alstom SA κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Αγορά έργων στον τομέα του εξοπλισμού μεταγωγής με μόνωση αερίου — Δυνατότητα καταλογισμού της συνιστώσας παράβαση συμπεριφοράς θυγατρικών στις μητρικές εταιρίες τους — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του προστίμου — Έννοια της επιχειρήσεως — «Εν τοις πράγμασι» αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη — Αρχές της ασφάλειας δικαίου και της εξατομικεύσεως των ποινών και κυρώσεων ‒ Αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑247/11 P και C‑253/11 P.

  judgment · EL · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 19 de setembro de 2013.#Areva SA e Alstom SA e o. contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado dos projetos de mecanismos de comutação isolados a gás — Imputação do comportamento ilícito de filiais às respetivas sociedades‑mãe — Dever de fundamentação — Responsabilidade solidária pelo pagamento da coima — Conceito de empresa — Solidariedade dita ‘de facto’ — Princípios da segurança jurídica e da individualização das penas e das sanções — Princípios da proporcionalidade e da igualdade de tratamento.#Processos apensos C‑247/11 P e C‑253/11 P.

  judgment · PT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 19. september 2013.#Areva SA og Alstom SA m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Appel – konkurrence ‒ kartel – markedet for projekter angående gasisoleret koblingsudstyr – datterselskabers ulovlige adfærd tilregnet deres moderselskaber – begrundelsespligt – solidarisk hæftelse for betaling af bøden – begrebet virksomhed – såkaldt »faktisk« solidarisk hæftelse – retssikkerhedsprincippet og princippet om individuelle straffe og sanktioner ‒ proportionalitets- og ligebehandlingsprincippet.#Forenede sager C-247/11 P og C-253/11 P.

  judgment · DA · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2013 m. rugsėjo 19 d.#Areva SA ir Alstom SA ir kt. prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Konkurencija – Kartelis – Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka – Dukterinių bendrovių padaryto pažeidimo inkriminavimas jų patronuojančiosioms bendrovėms – Pareiga motyvuoti – Solidarioji atsakomybė už baudos sumokėjimą – Įmonės sąvoka – Vadinamasis „faktinis“ solidarumas – Teisinio saugumo ir bausmių bei sankcijų individualumo principai – Proporcingumo ir vienodo požiūrio principai.#Sujungtos bylos C-247/11 P ir C-253/11 P.

  judgment · LT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fid-19 ta’ Settembru 2013.#Areva SA u Alstom SA et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Kompetizzjoni — Akkordju — Suq tal-proġetti relatati ma’ switchgear insulat bil-gass — Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur ta’ sussidjarji lill-kumpanniji parent tagħhom — Obbligu ta’ motivazzjoni — Responsabbiltà in solidum għall-ħlas tal-multa — Kunċett ta’ impriża — Responsabbiltà in solidum imsejħa ‘de facto’ — Prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ individwalità tal-pieni u tas-sanzjonijiet — Prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ ugwaljanza fit-trattament.#Kawżi magħquda C‑247/11 P u C‑253/11 P.

  judgment · MT · 19 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.