Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 23 October 2012.#Blanka Soukupová v Ministerstvo zemědělství.#Request for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Agriculture — EAGGF — Regulation (EC) No 1257/1999 — Support for rural development — Early retirement support — Transferor not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer — Concept of ‘normal retirement age’ — National legislation determining a retirement age which varies depending on the sex of the applicant and, for women, on the number of children raised — General principles of equal treatment and non-discrimination.#Case C‑401/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0401 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 October 2012. Status: decided.

Timeline

1. 23 October 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 23 October 2012.#Blanka Soukupová v Ministerstvo zemědělství.#Request for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Agriculture — EAGGF — Regulation (EC) No 1257/1999 — Support for rural development — Early retirement support — Transferor not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer — Concept of ‘normal retirement age’ — National legislation determining a retirement age which varies depending on the sex of the applicant and, for women, on the number of children raised — General principles of equal treatment and non-discrimination.#Case C‑401/11.

  judgment · EN · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Jääskinen iznesen 23. listopada 2012.#Blanka Soukupová protiv Ministerstvo zemědělství.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Nejvyšší správní soud.#Predmet C-401/11.

  judgment · HR · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Jääskinen, ippreżentati fit-23 ta’ Ottubru 2012.#Blanka Soukupová vs Ministerstvo zemědělství.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Nejvyšší správní soud.#Agrikoltura — FAEGG — Regolament (KE) Nru 1257/1999 — Appoġġ għall-iżvilupp rurali — Appoġġ għal irtirar kmieni — Persuna li tittrasferixxi li għandha tal-inqas 55 sena, mingħajr ma tkun laħqet l-età ta’ rtirar fil-mument tat-trasferiment — Kunċett ta’ ‘età ta’ rtirar’ — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi età ta’ rtirar li tvarja skont is-sess kif ukoll, għan-nisa, skont in-numru ta’ tfal imrobbija — Prinċipji ġenerali ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ nondiskriminazzjoni.#Kawża C‑401/11.

  judgment · MT · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta N. Jääskinena přednesené dne 23. října 2012.#Blanka Soukupová v. Ministerstvo zemědělství.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Nejvyšším správním soudem.#Zemědělství – EZOZF – Nařízení (ES) č. 1257/1999 – Podpora pro rozvoj venkova – Podpora z titulu předčasného odchodu do důchodu – Převodce starší 55 let, který ale v okamžiku převodu nedosáhl obvyklého věku pro odchod do důchodu – Pojem ‚obvyklý věk pro odchod do důchodu‘ – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví různý věk pro odchod do důchodu v závislosti na pohlaví a v případě žen též v závislosti na počtu vychovaných dětí – Obecné zásady rovného zacházení a zákazu diskriminace.#Věc C‑401/11.

  judgment · CS · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Jääskinen της 23ης Οκτωβρίου 2012.#Blanka Soukupová κατά Ministerstvo zemědělství.#Αίτηση του Nejvyšší správní soud για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Γεωργία — ΕΓΤΠΕ — Κανονισμός (ΕΚ) 1257/1999 — Στήριξη της αγροτικής αναπτύξεως — Στήριξη της πρόωρης συνταξιοδοτήσεως — Γεωργός αποχωρών σε ηλικία τουλάχιστον 55 ετών χωρίς να έχει συμπληρώσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδοτήσεως κατά τον χρόνο αποχωρήσεώς του — Έννοια του όρου «συνήθης ηλικία συνταξιοδότησης» — Εθνική ρύθμιση ορίζουσα διαφορετική ηλικία συνταξιοδοτήσεως βάσει του φύλου καθώς και, στην περίπτωση των γυναικών, βάσει του αριθμού των τέκνων που έχουν αναθρέψει — Γενικές αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.#Υπόθεση C‑401/11.

  judgment · EL · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena, predstavljeni 23. oktobra 2012.#Blanka Soukupová proti Ministerstvo zemědělství.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Nejvyšší správní soud (Češka republika).#Kmetijstvo – EKUJS – Uredba (ES) št. 1257/1999 – Podpora za razvoj podeželja – Podpora za predčasno upokojitev – Prenosnik, ki je star najmanj 55 let, pa ob prenosu še ni dosegel normalne starosti za upokojitev – Pojem ‚normalna starost za upokojitev‘ – Nacionalna zakonodaja, ki določa različne upokojitvene starosti na podlagi spola in za ženske na podlagi števila otrok, ki so jih vzgojile – Splošni načeli enakega obravnavanja in prepovedi diskriminacije.#Zadeva C‑401/11.

  judgment · SL · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general N. Jääskinen prezentate la 23 octombrie 2012.#Blanka Soukupová împotriva Ministerstvo zemědělství.#Cerere de decizie preliminară formulată de Nejvyšší správní soud.#Agricultură – FEOGA – Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 – Sprijin pentru dezvoltarea rurală – Sprijin pentru pensionarea anticipată – Cedent în vârstă de cel puțin 55 de ani, dar care nu a împlinit vârsta normală de pensionare la momentul cedării – Noțiunea „vârstă normală de pensionare” – Legislație națională care stabilește o vârstă de pensionare variabilă în funcție de sex și, în cazul femeilor, în funcție de numărul copiilor pe care i-au crescut – Principiile generale ale egalității de tratament și nediscriminării.#Cauza C-401/11.

  judgment · RO · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral N. Jääskinen apresentadas em 23 de outubro de 2012.#Blanka Soukupová contra Ministerstvo zemědělství.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Nejvyšší správní soud.#Agricultura — FEOGA — Regulamento (CE) n.° 1257/1999 — Apoio ao desenvolvimento rural — Apoio à reforma antecipada — Cedente com idade não inferior a 55 anos, sem ter atingido a idade normal da reforma no momento da cessão — Conceito de ‘idade normal da reforma’ — Legislação nacional que fixa uma idade de reforma variável em função do sexo e, para as mulheres, do número dos filhos que educaram — Princípios gerais da igualdade de tratamento e da não discriminação.#Processo C‑401/11.

  judgment · PT · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato N. Jääskinen išvada, pateikta 2012 m. spalio 23 d.#Blanka Soukupová prieš Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soud prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Žemės ūkis – EŽŪOGF – Reglamentas (EB) Nr. 1257/1999 – Parama kaimo plėtrai – Ankstyvo išėjimo į pensiją parama – Ne jaunesnis kaip 55 metų perduodantis asmuo, perdavimo momentu dar nesulaukęs įprasto pensinio amžiaus – Sąvoka „įprastas pensinis amžius“ – Nacionalinės teisės aktai, kuriuose nustatytas skirtingas pensinis amžius atsižvelgiant į lytį, o moterims pagal užaugintų vaikų skaičių – Bendrieji vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principai.#Byla C-401/11.

  judgment · LT · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. N. Jääskinen, presentadas el 23 de octubre de 2012.#Blanka Soukupová y Ministerstvo zemědělství.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Nejvyšší správní soud.#Agricultura — FEOGA — Reglamento (CE) nº 1257/1999 — Ayuda al desarrollo rural — Ayuda al cese anticipado de la actividad agraria — Cesionista no menor de cincuenta y cinco años pero que en el momento de la cesión de su explotación no tiene aún la edad de jubilación normal — Concepto de “edad de jubilación normal” — Legislación nacional que fija una edad de jubilación variable según el sexo y, en el caso de las mujeres, según el número de hijos criados — Principios generales de igualdad de trato y de no discriminación.#Asunto C‑401/11.

  judgment · ES · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. N. Jääskinen, présentées le 23 octobre 2012.#Blanka Soukupová contre Ministerstvo zemědělství.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Nejvyšší správní soud.#Agriculture – FEOGA – Règlement (CE) no 1257/1999 – Soutien au développement rural – Soutien à la préretraite – Cédant âgé d’au moins 55 ans, sans avoir atteint l’âge normal de la retraite au moment de la cessation – Notion d’‘âge normal de la retraite’ – Législation nationale fixant un âge de la retraite variable en fonction du sexe ainsi que, pour les femmes, du nombre d’enfants élevés – Principes généraux d’égalité de traitement et de non-discrimination.#Affaire C‑401/11.

  judgment · FR · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta N. Jēskinena [N. Jääskinen] secinājumi, sniegti 2012. gada 23. oktobrī.#Blanka Soukupová pret Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soud lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lauksaimniecība – ELVGF – Regula (EK) Nr. 1257/1999 – Atbalsts lauku attīstībai – Atbalsts saistībā ar priekšlaicīgu pensionēšanos – Saimniecību citam nododoša persona, kas nav jaunāka par 55 gadiem, bet nodošanas brīdī vēl nav sasniegusi parasto pensijas vecumu – Jēdziens “parastais pensijas vecums” – Valsts tiesību akti, kuros atšķirīgs pensionēšanās vecums ir noteikts atkarībā no dzimuma, kā arī sievietēm atkarībā no izaudzināto bērnu skaita – Vispārējie principi par vienlīdzīgu attieksmi un diskriminācijas aizliegumu.#Lieta C‑401/11.

  judgment · LV · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts N. Jääskinen vom 23. Oktober 2012.#Blanka Soukupová gegen Ministerstvo zemědělství.#Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud.#Landwirtschaft – EAGFL – Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 – Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums – Vorruhestandsbeihilfe – Person, die einen Betrieb abgibt und zum Zeitpunkt der Übergabe das 55. Lebensjahr vollendet, aber das normale Ruhestandsalter noch nicht erreicht hat – Begriff ‚normales Ruhestandsalter‘ – Innerstaatliche Rechtsvorschriften, die ein in Abhängigkeit von dem Geschlecht sowie, bei Frauen, der Zahl der aufgezogenen Kinder unterschiedliches Ruhestandsalter festsetzen – Allgemeine Grundsätze der Gleichbehandlung und der Nichtdiskriminierung.#Rechtssache C‑401/11.

  judgment · DE · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 23. októbra 2012 – generálny advokát N. Jääskinen.#Blanka Soukupová proti Ministerstvu zemědělství.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Nejvyšší správní soud.#Poľnohospodárstvo – EPUZF – Nariadenie (ES) č. 1257/1999 – Podpora rozvoja vidieka – Podpora pri predčasnom odchode do dôchodku – Odovzdávajúci vo veku aspoň 55 rokov, ktorý v okamihu odovzdania nedosiahol bežný dôchodkový vek – Pojem ‚bežný dôchodkový vek‘ – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje dôchodkový vek rozdielne v závislosti od pohlavia, ako aj v prípade žien v závislosti od počtu vychovaných detí – Všeobecné zásady rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie.#Vec C‑401/11.

  judgment · SK · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego N. Jääskinena, przedstawiona w dniu 23 października 2012 r.#Blanka Soukupová przeciwko Ministerstvo zemědělství.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší správní soud.#Rolnictwo – EFOGR – Rozporządzenie (WE) nr 1257/1999 – Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich – Wsparcie w przejściu na wcześniejszą emeryturę – Przekazujący, który ukończył co najmniej 55 lat, ale w chwili przekazania nie osiągnął normalnego wieku emerytalnego – Pojęcie normalnego wieku emerytalnego – Przepisy krajowe ustalające różny wiek emerytalny w zależności od płci oraz, w przypadku kobiet, liczby wychowanych dzieci – Ogólne zasady równego traktowania i niedyskryminacji.#Sprawa C-401/11.

  judgment · PL · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• N. Jääskinen főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. október 23.#Blanka Soukupová kontra Ministerstvo zemědělství.#A Nejvyšší správní soud (Cseh Köztársaság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Mezőgazdaság – EMOGA – 1257/1999/EK rendelet – Vidékfejlesztési támogatás – A korengedményes nyugdíjazás támogatása – A mezőgazdasági üzemet átruházó, az átruházás időpontjában legalább 55 éves, de a rendes nyugdíjkorhatárt még el nem érő személy – A »rendes nyugdíjkorhatár« fogalma – A nyugdíjkorhatárt nemtől, illetve nők esetében a felnevelt gyermekek számától eltérően meghatározó nemzeti szabályozás – Az egyenlő bánásmód és a hátrányos megkülönböztetés tilalmának általános elve.#C‑401/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Jääskinen fremsat den 23. oktober 2012.#Blanka Soukupová mod Ministerstvo zemědělství.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nejvyšší správní soud.#Landbrug – EUGFL – forordning (EF) nr. 1257/1999 – støtte til udvikling af landdistrikterne – støtte til førtidspensionering – overdrager, der er mindst 55 år, men endnu ikke har nået den normale pensionsalder ved overdragelsen – begrebet »normal pensionsalder« – national lovgivning, der fastsætter en pensionsalder, der afhænger af køn og for så vidt angår kvinder antallet af opfostrede børn – de almindelige principper om ligebehandling og forbud mod forskelsbehandling.#Sag C-401/11.

  judgment · DA · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat N. Jääskinen, föredraget den 23 oktober 2012.#Blanka Soukupová mot Ministerstvo zemědělství.#Begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud.#Jordbruk – EUGFJ – Förordning (EG) nr 1257/1999 – Stöd till landsbygdsutveckling – Stöd till förtidspensionering – Den överlåtande parten ska vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått normal pensionsålder – Begreppet normal pensionsålder – Nationell lagstiftning enligt vilken pensionsåldern varierar beroende på kön och, för kvinnor, även beroende på hur många barn de fostrat – De allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering.#Mål C‑401/11.

  judgment · SV · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат N. Jääskinen, представено на 23 октомври 2012 г.#Blanka Soukupová срещу Ministerstvo zemědělství.#Преюдициално запитване, отправено от Nejvyšší správní soud.#Селско стопанство — ФЕОГА — Регламент (ЕО) № 1257/1999 — Подпомагане на развитието на селските райони — Подпомагане за ранно пенсиониране — Прехвърлител на възраст най-малко 55 години, който не е достигнал нормалната пенсионна възраст към момента на прехвърлянето — Понятие „нормална пенсионна възраст“ — Национално законодателство, определящо различна пенсионна възраст в зависимост от пола, а за жените — и от броя на отгледаните деца — Общи принципи на равно третиране и на недопускане на дискриминация.#Дело C‑401/11.

  judgment · BG · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies N. Jääskisen ratkaisuehdotus 23.10.2012.#Blanka Soukupová vastaan Ministerstvo zemědělství.#Nejvyšší správní soudin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Maatalous – EMOTR – Asetus (EY) N:o 1257/1999 – Maaseudun kehittämistuki – Varhaiseläketuki – Luopuja, joka on luovutushetkellä vähintään 55‑vuotias mutta ei vielä yleisessä eläkeiässä – Yleisen eläkeiän käsite – Kansallinen lainsäädäntö, jossa määritellään eläkeikä, joka vaihtelee sukupuolen perusteella sekä naisten osalta näiden kasvattamien lasten lukumäärän perusteella – Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjintäkiellon yleiset periaatteet.#Asia C-401/11.

  judgment · FI · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal N. Jääskinen van 23 oktober 2012.#Blanka Soukupová tegen Ministerstvo zemědělství.#Verzoek van de Nejvyšší správní soud om een prejudiciële beslissing.#Landbouw – EOGFL – Verordening (EG) nr. 1257/1999 – Steun voor plattelandsontwikkeling – Steun voor vervroegde uittreding – Cedent van ten minste 55 jaar die op tijdstip van overdracht normale pensioengerechtigde leeftijd nog niet heeft bereikt – Begrip ‚normale pensioengerechtigde leeftijd’ – Nationale wettelijke regeling naar geslacht alsook, voor vrouwen, naar aantal opgevoede kinderen variërende pensioengerechtigde leeftijd vaststelt – Algemene beginselen van gelijke behandeling en non-discriminatie.#Zaak C‑401/11.

  judgment · NL · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist N. Jääskineni ettepanek, esitatud 23. oktoobril 2012.#Blanka Soukupová versus Ministerstvo zemědělství.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud.#Põllumajandus – EAGGF – Määrus (EÜ) nr 1257/1999 – Toetus maaelu arendamiseks – Ennetähtaegselt pensionile jäämise toetus – Üleandja, kes üleandmise ajaks on saanud 55‑aastaseks, kuid ei ole jõudnud pensioniikka – Mõiste „pensioniiga” – Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette erineva pensioniea sõltuvalt soost ja naiste puhul üleskasvatatud laste arvust – Võrdse kohtlemise ja diskrimineerimiskeelu üldpõhimõtted.#Kohtuasi C‑401/11.

  judgment · ET · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale N. Jääskinen, presentate il 23 ottobre 2012.#Blanka Soukupová contro Ministerstvo zemědělství.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Nejvyšší správní soud.#Agricoltura – FEAOG – Regolamento (CE) n. 1257/1999 – Sostegno allo sviluppo rurale – Aiuto al prepensionamento – Cedente che ha compiuto almeno 55 anni di età, senza aver raggiunto l’età normale di pensionamento al momento della cessione – Nozione di “età normale di pensionamento” – Normativa nazionale che fissa un’età di pensionamento variabile in funzione del sesso nonché, per le donne, del numero di figli allevati – Principi generali di parità di trattamento e di non discriminazione.#Causa C‑401/11.

  judgment · IT · 23 October 2012

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.