Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 31 January 2013.#Texdata Software GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck.#Company law — Freedom of establishment — Eleventh Directive 89/666/EEC — Disclosure of accounting documents — Branch of a capital company established in another Member State — Pecuniary penalty in the event of failure to disclose within the prescribed period — Right to effective judicial protection — Principle of respect for the rights of the defence — Effective, proportionate and dissuasive nature of the penalty.#Case C‑418/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0418 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 31 January 2013. Status: decided.

Timeline

1. 31 January 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 31 January 2013.#Texdata Software GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Innsbruck.#Company law — Freedom of establishment — Eleventh Directive 89/666/EEC — Disclosure of accounting documents — Branch of a capital company established in another Member State — Pecuniary penalty in the event of failure to disclose within the prescribed period — Right to effective judicial protection — Principle of respect for the rights of the defence — Effective, proportionate and dissuasive nature of the penalty.#Case C‑418/11.

  judgment · EN · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 31 gennaio 2013.#Texdata Software GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberlandesgericht Innsbruck.#Diritto delle società – Libertà di stabilimento – Undicesima direttiva 89/666/CEE – Pubblicità dei documenti contabili – Succursale di una società di capitali con sede in un altro Stato membro – Sanzione pecuniaria in caso di mancata pubblicità nel termine previsto – Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva – Principio del rispetto dei diritti della difesa – Carattere appropriato, effettivo, proporzionato e dissuasivo della sanzione.#Causa C‑418/11.

  judgment · IT · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzi, predstavljeni 31. januarja 2013.#Texdata Software GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Innsbruck.#Pravo družb – Svoboda ustanavljanja – Enajsta direktiva 89/666/EGS – Objava računovodskih listin – Podružnica kapitalske družbe s sedežem v drugi državi članici – Denarna kazen v primeru neobjave v predpisanem roku – Pravica do učinkovitega sodnega varstva – Načelo spoštovanja pravice do obrambe – Ustreznost, učinkovitost, sorazmernost in odvračilnost kazni.#Zadeva C‑418/11.

  judgment · SL · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 31 януари 2013 г.#Texdata Software GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Innsbruck.#Дружествено право — Свобода на установяване — Единадесета директива 89/666/ЕИО — Оповестяване на счетоводни документи — Клон на капиталово дружество, установено в друга държава членка — Парична санкция при неизпълнение на задължение за оповестяване в предвидения срок — Право на ефективна съдебна защита — Принцип на зачитане на правото на защита — Подходяща, ефективна, съразмерна и възпираща санкция.#Дело C‑418/11.

  judgment · BG · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 31 de enero de 2013.#Texdata Software GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberlandesgericht Innsbruck.#Derecho de sociedades — Libertad de establecimiento — Undécima Directiva 89/666/CEE — Publicidad de los documentos contables — Sucursal de una sociedad de capital domiciliada en otro Estado miembro — Sanción pecuniaria en el supuesto de incumplimiento de la obligación de publicidad dentro del plazo establecido — Derecho a la tutela judicial efectiva — Principio de respetodel derecho de defensa — Carácter apropiado, eficaz, proporcionado ydisuasorio de la sanción.#Asunto C‑418/11.

  judgment · ES · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 31 janvier 2013.#Texdata Software GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Oberlandesgericht Innsbruck.#Droit des sociétés – Liberté d’établissement – Onzième directive 89/666/CEE – Publicité des documents comptables – Succursale d’une société de capitaux établie dans un autre État membre – Sanction pécuniaire en cas de défaut de publicité dans le délai prévu – Droit à une protection juridictionnelle effective – Principe du respect des droits de la défense – Caractère approprié, effectif, proportionné et dissuasif de la sanction.#Affaire C‑418/11.

  judgment · FR · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 31. januar 2013.#Texdata Software GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Innsbruck.#Selskabsret – etableringsfrihed – ellevte direktiv 89/666/EØF – offentliggørelse af regnskabsdokumenter – et kapitalselskabs filial oprettet i en anden medlemsstat – økonomisk sanktion i tilfælde af undladt offentliggørelse inden for den fastsatte frist – ret til en effektiv domstolsbeskyttelse – princippet om retten til forsvar – sanktionens passende, effektive, forholdsmæssige og afskrækkende karakter.#Sag C-418/11.

  judgment · DA · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 31 ianuarie 2013.#Texdata Software GmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberlandesgericht Innsbruck.#Dreptul societăților – Libertatea de stabilire – A unsprezecea directivă 89/666/CEE – Publicitatea documentelor contabile – Sucursală a unei societăți de capitaluri stabilită în alt stat membru – Sancțiune pecuniară în cazul neîndeplinirii obligației de publicitate în termenul prevăzut – Dreptul la protecție jurisdicțională efectivă – Principiul respectării dreptului la apărare – Caracterul adecvat, efectiv, proporțional și disuasiv al sancțiunii.#Cauza C-418/11.

  judgment · RO · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 31. ledna 2013.#Texdata Software GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Innsbruck.#Právo společností – Svoboda usazování – Jedenáctá směrnice 89/666/EHS – Zveřejňování účetních dokumentů – Pobočka kapitálové společnosti se sídlem v jiném členském státě – Peněžitá sankce v případě nezveřejnění ve stanovené lhůtě – Právo na účinnou soudní ochranu – Zásada respektování práva na obhajobu – Vhodná, účinná, přiměřená a odrazující povaha sankce.#Věc C‑418/11.

  judgment · CS · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 31 stycznia 2013 r.#Texdata Software GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Innsbruck.#Prawo spółek – Swoboda przedsiębiorczości – Jedenasta dyrektywa 89/666/EWG – Ujawnienie dokumentów księgowych – Oddział spółki kapitałowej z siedzibą w innym państwie członkowskim – Sankcja pieniężna w przypadku braku ujawnienia w przewidzianym terminie – Prawo do skutecznej ochrony sądowej – Zasada poszanowania prawa do obrony – Sankcja o odpowiednim, skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym charakterze.#Sprawa C-418/11.

  judgment · PL · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 31 januari 2013.#Texdata Software GmbH.#Verzoek van het Oberlandesgericht Innsbruck om een prejudiciële beslissing.#Vennootschapsrecht – Vrijheid van vestiging – Elfde richtlijn (89/666/EEG) – Openbaarmaking van boekhoudbescheiden – Bijkantoor van in andere lidstaat gevestigde kapitaalvennootschap – Geldelijke sanctie bij verzuim van openbaarmaking binnen gestelde termijn – Recht op doeltreffende voorziening in rechte – Beginsel van eerbiediging van rechten van verdediging – Geschiktheid, doeltreffendheid, evenredigheid en afschrikkende werking van sanctie.#Zaak C‑418/11.

  judgment · NL · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. január 31.#Texdata Software GmbH.#Az Oberlandesgericht Innsbruck (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Társasági jog – Letelepedés szabadsága – 89/666/EGK tizenegyedik irányelv – Számviteli dokumentumok közzététele – Másik tagállamban letelepedett tőketársaság fióktelepe – Az előírt határidőn belüli közzététel elmaradása esetén kiszabott pénzbeli szankció – A hatékony bírói jogvédelemhez való jog – A védelemhez való jog tiszteletben tartásának elve – A szankció megfelelősége, hatékonysága, arányossága és visszatartó ereje.#C‑418/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 31. siječnja 2013.#Texdata Software GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Oberlandesgericht Innsbruck.#Pravo društava – Sloboda poslovnog nastana – Jedanaesta direktiva 89/666/EEZ – Objava računovodstvenih dokumenata – Podružnica društva kapitala s poslovnim nastanom u drugoj državi članici – Novčana sankcija u slučaju neobjavljivanja u predviđenom roku – Pravo na djelotvornu sudsku zaštitu – Načelo poštovanja prava na obranu – Prikladna, učinkovita, razmjerna i odvraćajuća narav sankcije.#Predmet C-418/11.

  judgment · HR · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 31ης Ιανουαρίου 2013.#Texdata Software GmbH.#Αίτηση του Oberlandesgericht Innsbruck για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δίκαιο των εταιριών — Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ενδέκατη οδηγία 89/666/ΕΟΚ — Δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων — Υποκατάστημα κεφαλαιουχικής εταιρίας εγκατεστημένης σε άλλο κράτος μέλος — Χρηματική ποινή σε περίπτωση μη δημοσιεύσεως εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας — Δικαίωμα αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας — Αρχή του σεβασμού των δικαιωμάτων άμυνας — Κατάλληλος, αποτελεσματικός, αναλογικός και αποτρεπτικός χαρακτήρας της κυρώσεως.#Υπόθεση C‑418/11.

  judgment · EL · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2013 m. sausio 31 d.#Texdata Software GmbH.#Oberlandesgericht Innsbruck prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Bendrovių teisė – Įsisteigimo laisvė – Vienuoliktoji direktyva 89/666/EEB – Apskaitos dokumentų atskleidimas – Kitoje valstybėje narėje įsteigtas kapitalo bendrovės filialas – Piniginė bauda už neatskleidimą per numatytą terminą – Teisė į veiksmingą teisminę apsaugą – Teisės į gynybą paisymo principas – Tinkama, veiksminga, proporcinga ir atgrasanti nuobauda.#Byla C-418/11.

  judgment · LT · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 31.1.2013.#Texdata Software GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberlandesgericht Innsbruck.#Äriühinguõigus – Asutamisvabadus – Üheteistkümnes direktiiv 89/666/EMÜ – Raamatupidamisdokumentide avalikustamine – Teises liikmesriigis asuva kapitaliühingu filiaal – Rahatrahv ettenähtud tähtaja jooksul avalikustamata jätmise eest – Õigus tõhusale kohtulikule kaitsele – Kaitseõiguste tagamise põhimõte – Karistuse sobivus, tõhusus, proportsionaalsus ja hoiatavus.#Kohtuasi C‑418/11.

  judgment · ET · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2013. gada 31. janvārī.#Texdata Software GmbH.#Oberlandesgericht Innsbruck lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sabiedrību tiesības – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Vienpadsmitā direktīva 89/666/EEK – Grāmatvedības dokumentu publiskošana – Citā dalībvalstī reģistrētas kapitālsabiedrības filiāle – Naudas sods nepubliskošanas paredzētajā termiņā gadījumā – Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā – Tiesību uz aizstāvību ievērošanas princips – Sankcijas atbilstošs, efektīvs, samērīgs un preventīvs raksturs.#Lieta C‑418/11.

  judgment · LV · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi, föredraget den 31 januari 2013.#Texdata Software GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Oberlandesgericht Innsbruck.#Bolagsrätt – Etableringsfrihet – Elfte direktivet 89/666/EEG – Offentliggörande av räkenskapshandlingar – Filial till ett kapitalbolag som är etablerat i en annan medlemsstat – Ekonomisk påföljd om offentliggörande inte sker inom föreskriven tid – Rätt till ett effektivt domstolsskydd – Principen om iakttagande av rätten till försvar – Påföljd som är lämplig, effektiv, proportionell och avskräckande.#Mål C‑418/11.

  judgment · SV · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 31. januára 2013 – generálny advokát P. Mengozzi.#Texdata Software GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberlandesgericht Innsbruck.#Právo obchodných spoločností – Sloboda usadiť sa – Jedenásta smernica 89/666/EHS – Zverejňovanie účtovných dokladov – Pobočka kapitálovej spoločnosti so sídlom v inom členskom štáte – Peňažná sankcia za nezverejnenie v stanovenej lehote – Právo na účinnú súdnu ochranu – Zásada rešpektovania práva na obhajobu – Vhodnosť, účinnosť, primeranosť a odstrašujúci účinok sankcie.#Vec C‑418/11.

  judgment · SK · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fil-31 ta’ Jannar 2013.#Texdata Software GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberlandesgericht Innsbruck.#Dritt tal-kumpanniji — Libertà ta’ stabbiliment — Ħdax-il Direttiva 89/666/KEE — Żvelar ta’ dokumenti ta’ kontabbiltà — Fergħa ta’ kumpannija b’kapital azzjonarju stabbilita fi Stat Membru ieħor — Sanzjoni pekunjarja fil-każ ta’ nuqqas ta’ żvelar fit-terminu previst — Dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva — Prinċipju tar-rispett tad-drittijiet tad-difiża — Natura adatta, effettiva, proporzjonata u dissważiva tas-sanzjoni.#Kawża C‑418/11.

  judgment · MT · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 31.1.2013.#Texdata Software GmbH.#Oberlandesgericht Innsbruckin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Yhtiöoikeus – Sijoittautumisvapaus – Yhdestoista direktiivi 89/666/ETY – Kirjanpitoasiakirjojen julkisuus – Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen pääomayhtiön sivuliike – Rahamääräinen seuraamus siinä tapauksessa, että julkistamisvelvollisuutta ei ole noudatettu asetetussa määräajassa – Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan – Puolustautumisoikeuksien kunnioittamisen periaate – Seuraamuksen asianmukaisuus, tehokkuus, oikeasuhteisuus ja varoittavuus.#Asia C-418/11.

  judgment · FI · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 31 de janeiro de 2013.#Texdata Software GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberlandesgericht Innsbruck.#Direito das sociedades — Liberdade de estabelecimento — Décima Primeira Diretiva 89/666/CEE — Publicidade dos documentos contabilísticos — Sucursal de uma sociedade de capitais estabelecida noutro Estado‑Membro — Sanção pecuniária em caso de falta de publicidade no prazo previsto — Direito a uma proteção jurisdicional efetiva — Princípio do respeito dos direitos de defesa — Caráter adequado, efetivo, proporcionado e dissuasivo da sanção.#Processo C‑418/11.

  judgment · PT · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 31. Januar 2013.#Texdata Software GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Oberlandesgerichts Innsbruck.#Gesellschaftsrecht – Niederlassungsfreiheit – Elfte Richtlinie 89/666/EWG – Offenlegung der Rechnungslegungsunterlagen – Zweigniederlassung einer Kapitalgesellschaft mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat – Geldbuße bei nicht fristgemäßer Offenlegung – Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz – Grundsatz der Wahrung der Verteidigungsrechte – Geeignetheit, Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit und abschreckende Wirkung der Sanktion.#Rechtssache C‑418/11.

  judgment · DE · 31 January 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.