Opinion of Advocate General Kokott delivered on 8 November 2012.#Jutta Leth v Republik Österreich, Land Niederösterreich.#Request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof.#Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — Consent for such a project without an appropriate assessment — Objectives of that assessment — Conditions to which the existence of a right to compensation are subject — Whether protection of individuals against pecuniary damage is included.#Case C‑420/11.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

8 November 2012

Last action

8 November 2012 · Decided

Status

decided

Records

Official report CELEX 62011CC0420 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 November 2012. Status: decided.

Timeline

8 November 2012
Decided
Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Mišljenje nezavisne odvjetnice Kokott iznesen 08. studenoga 2012.#Jutta Leth protiv Republik Österreich i Land Niederösterreich.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Oberster Gerichtshof.#Predmet C-420/11.

View file Download file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

Translate to

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

Mišljenje nezavisne odvjetnice Kokott iznesen 08. studenoga 2012.#Jutta Leth protiv Republik Österreich i Land Niederösterreich.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Oberster Gerichtshof.#Predmet C-420/11.
judgment · HR · 8 November 2012
View Download Open at official source
J. Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2012. november 8.#Jutta Leth kontra Republik Österreich Land Niederösterreich.#Az Oberster Gerichtshof (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Környezet – 85/337/EGK irányelv – Egyes köz‑ és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata – Egy ilyen projekt megfelelő vizsgálat nélkül történő engedélyezése – E vizsgálat céljai – A kártérítéshez való jog fennállásának feltételei – Magánszemélyek vagyoni károkkal szembeni védelmének bennfoglaltsága.#C‑420/11. sz. ügy.
judgment · HU · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusiones de la Abogado General Sra. J. Kokott, presentadas el 8 de noviembre de 2012.#Jutta Leth contra Republik Österreich Land Niederösterreich.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof.#Medio ambiente — Directiva 85/337/CEE — Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente — Autorización de un proyecto de este tipo sin una evaluación adecuada — Objetivos de dicha evaluación — Requisitos de la existencia del derecho a obtener reparación — Inclusión o no de la protección de los particulares frente a los daños patrimoniales.#Asunto C‑420/11.
judgment · ES · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Generalinės advokatės J. Kokott išvada, pateikta 2012 m. lapkričio 8 d.#Jutta Leth prieš Republik Österreich Land Niederösterreich.#Oberster Gerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Aplinka – Direktyva 85/337/EEB – Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas – Tokio projekto patvirtinimas neatlikus tinkamo poveikio aplinkai vertinimo – Šio vertinimo tikslai – Sąlygos, kurioms esant egzistuoja teisė į žalos atlyginimą – Asmenų apsaugos nuo turtinės žalos įtraukimas.#Byla C-420/11.
judgment · LT · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Förslag till avgörande av generaladvokat J. Kokott, föredraget den 8 november 2012.#Jutta Leth mot Republik Österreich Land Niederösterreich.#Begäran om förhandsavgörande från Oberster Gerichtshof.#Miljö – Direktiv 85/337/EEG – Miljökonsekvensbedömning av vissa offentliga och privata projekt – Tillstånd som beviljats ett sådant projekt utan att någon lämplig bedömning genomförts – Syftena med denna bedömning – Villkor som ska vara uppfyllda för att det ska föreligga en rätt till skadestånd – Huruvida skydd för enskilda som drabbas av förmögenhetsskada omfattas.#Mål C‑420/11.
judgment · SV · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Stanovisko generální advokátky J. Kokott přednesené dne 8. listopadu 2012.#Jutta Leth v. Republik Österreich Land Niederösterreich.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberster Gerichtshof.#Životní prostředí – Směrnice 85/337/EHS – Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí – Schválení takového záměru bez přiměřeného posouzení – Cíle tohoto posouzení – Podmínky, kterým podléhá nárok na náhradu újmy – Zahrnutí ochrany jednotlivců před majetkovými újmami.#Věc C‑420/11.
judgment · CS · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali J. Kokott, ippreżentati fit-8 ta’ Novembru 2012.#Jutta Leth vs Republik Österreich Land Niederösterreich.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Oberster Gerichtshof.#Ambjent – Direttiva 85/337/KEE – Stima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent – Awtorizzazzjoni ta’ tali proġett fin-nuqqas ta’ evalwazzjoni xierqa – Għanijiet ta’ din l-evalwazzjoni – Kundizzjonijiet li hija suġġetta għalihom l-eżistenza ta’ dritt għal kumpens – Inklużjoni jew le tal-protezzjoni tal-individwi kontra d-danni patrimonjali.#Kawża C‑420/11.
judgment · MT · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinia rzecznika generalnego J. Kokott, przedstawiona w dniu 8 listopada 2012 r.#Jutta Leth przeciwko Republik Österreich Land Niederösterreich.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberster Gerichtshof.#Środowisko naturalne – Dyrektywa 85/337/EWG – Ocena skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne – Pozwolenie na realizację takiego przedsięwzięcia mimo braku właściwej oceny – Cele takiej oceny – Warunki powstania uprawnienia do odszkodowania – Kwestia włączenia ochrony jednostek przed spadkiem wartości dóbr.#Sprawa C‑420/11.
judgment · PL · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Concluziile doamnei avocat general J. Kokott prezentate la 8 noiembrie 2012.#Jutta Leth împotriva Republik Österreich Land Niederösterreich.#Cerere de decizie preliminară formulată de Oberster Gerichtshof.#Mediu – Directiva 85/337/CEE – Evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului – Autorizarea unui astfel de proiect în lipsa unei evaluări adecvate – Obiectivele acestei evaluări – Condiții cărora le este subordonată existența unui drept la repararea prejudiciului – Includerea sau neincluderea protecției particularilor împotriva prejudiciilor materiale.#Cauza C‑420/11.
judgment · RO · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusie van advocaat-generaal J. Kokott van 8 november 2012.#Jutta Leth tegen Republik Österreich, Land Niederösterreich.#Verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Milieu – Richtlijn 85/337/EEG – Milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten – Vergunning voor dergelijk project zonder passende beoordeling – Doelstellingen van deze beoordeling – Voorwaarden voor recht op schadevergoeding – Bescherming van particulieren tegen vermogensschade al dan niet daaronder begrepen.#Zaak C‑420/11.
judgment · NL · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 8.11.2012.#Jutta Leth vastaan Itävallan tasavalta ja Land Niederösterreich.#Oberster Gerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ympäristö – Direktiivi 85/337/ETY – Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi – Luvan myöntäminen tällaiselle hankkeelle ilman asianmukaista arviointia – Kyseisen arvioinnin tavoitteet – Edellytykset, joiden täyttyessä oikeus korvaukseen syntyy – Korvausoikeus, kun kyse on yksityisten suojaamisesta taloudellisilta vahingoilta.#Asia C-420/11.
judgment · FI · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Schlussanträge der Generalanwältin J. Kokott vom 8. November 2012.#Jutta Leth gegen Republik Österreich Land Niederösterreich.#Vorabentscheidungsersuchen des Obersten Gerichtshofs.#Umwelt – Richtlinie 85/337/EWG – Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten – Genehmigung eines solchen Projekts ohne angemessene Umweltverträglichkeitsprüfung – Ziele der Umweltverträglichkeitsprüfung – Voraussetzungen für einen Entschädigungsanspruch – Einbeziehung des Schutzes Einzelner gegen Vermögensschäden.#Rechtssache C‑420/11.
judgment · DE · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Návrhy prednesené 8. novembra 2012 – generálna advokátka J. Kokott.#Jutta Leth proti Rakúskej republike, Land Niederösterreich.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Oberster Gerichtshof.#Životné prostredie – Smernica 85/337/EHS – Posudzovanie vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie – Povolenie takého projektu bez primeraného posúdenia – Ciele tohto posudzovania – Podmienky existencie práva na náhradu škody – Otázka zahrnutia ochrany jednotlivcov pred znížením hodnoty majetku.#Vec C‑420/11.
judgment · SK · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα J. Kokott της 8ης Νοεμβρίου 2012.#Jutta Leth κατά Republik Österreich, Land Niederösterreich.#Αίτηση του Oberster Gerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Περιβάλλον — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — Χορήγηση άδειας για τέτοιο σχέδιο έργου χωρίς να έχει προηγηθεί η επιβαλλόμενη εκτίμηση — Σκοποί της εκτιμήσεως αυτής — Προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η θεμελίωση δικαιώματος προς αποκατάσταση ζημίας — Συνεκτίμηση ή μη της προστασίας των ιδιωτών από περιουσιακή ζημία.#Υπόθεση C‑420/11.
judgment · EL · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Kohtujuristi ettepanek, Kokott, esitatud 8.11.2012.#Jutta Leth versus Austria Vabariik Land Niederösterreich.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Oberster Gerichtshof.#Keskkond – Direktiiv 85/337/EMÜ – Teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamine – Projektile loa andmine ilma asjakohase hindamiseta – Hindamise eesmärgid – Hüvitise saamise õiguse tingimused – Küsimus, kas üksikisikute kaitse varalise kahju eest on hõlmatud või mitte.#Kohtuasi C‑420/11.
judgment · ET · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusioni dell’avvocato generale J. Kokott, presentate l’8 novembre 2012.#Jutta Leth contro Republik Österreich Land Niederösterreich.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Oberster Gerichtshof.#Ambiente — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati — Autorizzazione di un simile progetto in mancanza di valutazione adeguata — Obiettivi di tale valutazione — Condizioni alle quali è subordinata la sussistenza di un diritto al risarcimento — Inclusione o meno della tutela dei singoli contro i danni patrimoniali.#Causa C‑420/11.
judgment · IT · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Заключение на генералния адвокат J. Kokott, представено на 8 ноември 2012 г.#Jutta Leth срещу Republik Österreich Land Niederösterreich.#Преюдициално запитване, отправено от Oberster Gerichtshof.#Околна среда — Директива 85/337/ЕИО — Оценка на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда — Разрешение за осъществяване на такъв проект без съответна оценка — Цели на тази оценка — Условия, при изпълнението на които възниква право на обезщетение — Включване или не на защитата на частноправните субекти срещу имуществени вреди.#Дело C‑420/11.
judgment · BG · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 8. november 2012.#Jutta Leth mod Republik Österreich Land Niederösterreich.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof.#Miljø – direktiv 85/337/EØF – vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkninger på miljøet – godkendelse af et sådant projekt, når der ikke foreligger en behørig vurdering – denne vurderings formål – betingelser for, at der foreligger ret til erstatning – indbefatning eller ej af borgeres beskyttelse mod formuetab.#Sag C-420/11.
judgment · DA · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 8. novembra 2012.#Jutta Leth proti Republik Österreich Land Niederösterreich.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Oberster Gerichtshof.#Okolje – Direktiva 85/337/EGS – Presoja vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje – Soglasje za izvedbo takega projekta brez ustrezne presoje – Cilji te presoje – Pogoji, od katerih je odvisna pravica do odškodnine – Vključitev ali nevključitev zaščite posameznikov pred premoženjsko škodo.#Zadeva C‑420/11.
judgment · SL · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusões da advogada‑geral J. Kokott apresentadas em 8 de novembro de 2012.#Jutta Leth contra Republik Österreich Land Niederösterreich.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Oberster Gerichtshof.#Ambiente — Diretiva 85/337/CEE — Avaliação das incidências de determinados projetos públicos e privados no ambiente — Autorização desse projeto na falta de avaliação adequada — Objetivos dessa avaliação — Condições a que está sujeita a existência do direito a reparação — Inclusão ou não da proteção dos particulares contra os danos patrimoniais.#Processo C‑420/11.
judgment · PT · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Conclusions de l’avocat général Mme J. Kokott, présentées le 8 novembre 2012.#Jutta Leth contre Republik Österreich, Land Niederösterreich.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Oberster Gerichtshof.#Environnement – Directive 85/337/CEE – Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement – Autorisation d’un tel projet en l’absence d’une évaluation appropriée – Objectifs de cette évaluation – Conditions auxquelles est subordonnée l’existence d’un droit à réparation – Inclusion ou non de la protection des particuliers contre les dommages patrimoniaux.#Affaire C‑420/11.
judgment · FR · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Ģenerāladvokātes J. Kokotes [J. Kokott] secinājumi, sniegti 2012. gada 8. novembrī.#Jutta Leth pret Republik Österreich Land Niederösterreich.#Oberster Gerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Vide – Direktīva 85/337/EEK – Noteiktu sabiedrisku un privātu projektu ietekmes uz vidi novērtējums – Šāda projekta atļaušana, ja nav atbilstoša novērtējuma – Šī novērtējuma mērķi – Nosacījumi tiesību uz atlīdzinājumu pastāvēšanai – Privātpersonu ietveršana vai neietveršana aizsardzībā pret kaitējumu īpašumam.#Lieta C‑420/11.
judgment · LV · 8 November 2012
View Download Open at official source
Reading translation
Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.
Translate to
On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.
Opinion of Advocate General Kokott delivered on 8 November 2012.#Jutta Leth v Republik Österreich, Land Niederösterreich.#Request for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof.#Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — Consent for such a project without an appropriate assessment — Objectives of that assessment — Conditions to which the existence of a right to compensation are subject — Whether protection of individuals against pecuniary damage is included.#Case C‑420/11.
judgment · EN · 8 November 2012
View Download Open at official source
Leesvertaling
Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.
Vertaal naar
Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.

Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62011CC0420
Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/599bca54-2b00-445b-9e44-9e8103d970e6
eurlex · 62011CC0420 · source updated 8 November 2012