Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 14 March 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Regulation (EC) No 1371/2007 — Rail passengers’ rights and obligations — Article 17 — Compensation in the event of a delay — Excluded in the event of force majeure — Whether permissible — First subparagraph of Article 30(1) — Powers of the national body responsible for the enforcement of the regulation — Whether it is possible to require the rail carrier to amend its conditions governing passenger compensation.#Case C‑509/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0509 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 March 2013. Status: decided.

Timeline

1. 14 March 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 14 March 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Request for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof.#Regulation (EC) No 1371/2007 — Rail passengers’ rights and obligations — Article 17 — Compensation in the event of a delay — Excluded in the event of force majeure — Whether permissible — First subparagraph of Article 30(1) — Powers of the national body responsible for the enforcement of the regulation — Whether it is possible to require the rail carrier to amend its conditions governing passenger compensation.#Case C‑509/11.

  judgment · EN · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Jääskinen της 14ης Μαρτίου 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Αίτηση του Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κανονισμός (ΕΚ) 1371/2007 — Δικαιώματα και υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών — Άρθρο 17 — Αποζημίωση κομίστρου σε περίπτωση καθυστερήσεων — Αποκλείεται σε περίπτωση ανωτέρας βίας — Επιτρεπτό — Άρθρο 30, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο — Αρμοδιότητες του εθνικού φορέα που είναι επιφορτισμένος με την επιβολή της εφαρμογής του κανονισμού αυτού — Δυνατότητα να επιβληθεί στον σιδηροδρομικό μεταφορέα η υποχρέωση να τροποποιήσει τους όρους αποζημιώσεως των επιβατών, τους οποίους αυτός εφαρμόζει.#Υπόθεση C‑509/11.

  judgment · EL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. N. Jääskinen, présentées le 14 mars 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Verwaltungsgerichtshof.#Règlement (CE) no 1371/2007 – Droits et obligations des voyageurs ferroviaires – Article 17 – Indemnisation relative au prix du billet de transport en cas de retard – Exclusion en cas de force majeure – Admissibilité – Article 30, paragraphe 1, premier alinéa – Compétences de l’organisme national chargé de l’application de ce règlement – Possibilité d’imposer au transporteur ferroviaire de modifier ses conditions d’indemnisation des voyageurs.#Affaire C‑509/11.

  judgment · FR · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego N. Jääskinena przedstawiona w dniu 14 marca 2013 r.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Verwaltungsgerichtshof.#Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 – Prawa i obowiązki pasażerów w ruchu kolejowym – Artykuł 17 – Odszkodowanie w przypadku opóźnienia – Wyłączenie w razie działania siły wyższej – Dopuszczalność – Artykuł 30 ust. 1 akapit pierwszy – Kompetencje organu krajowego odpowiedzialnego za egzekwowanie przepisów omawianego rozporządzenia – Możliwość nakazania przewoźnikowi kolejowemu, by wprowadził zmiany w swoich warunkach przyznawania pasażerom odszkodowania.#Sprawa C-509/11.

  judgment · PL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts N. Jääskinen vom 14. März 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichtshofs (Österreich).#Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 – Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr – Art. 17 – Fahrpreisentschädigung bei Verspätungen – Ausschluss in Fällen höherer Gewalt – Zulässigkeit – Art. 30 Abs. 1 Unterabs. 1 – Befugnisse der für die Durchsetzung dieser Verordnung benannten nationalen Stelle – Möglichkeit, einem Eisenbahnbeförderungsunternehmen vorzuschreiben, seine Bedingungen für die Entschädigung der Fahrgäste zu ändern.#Rechtssache C‑509/11.

  judgment · DE · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist N. Jääskineni ettepanek, esitatud 14.3.2013.#ÖBB-Personenverkehr AG versus Schienen-Control Kommission ja Bundesminister für Verkehr, Innovation und Technologie.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Verwaltungsgerichtshof.#Määrus (EÜ) nr 1371/2007 – Rongireisijate õigused ja kohustused – Artikkel 17 – Piletihinna hüvitamine hilinemise korral – Välistamine vääramatu jõu korral – Lubatavus – Artikli 30 lõike 1 esimene lõik – Määruse täitmise eest vastutava siseriikliku organi pädevus – Võimalus kohustada raudtee-ettevõtjat muutma reisijatele hüvitise maksmise korda.#Kohtuasi C‑509/11.

  judgment · ET · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale N. Jääskinen, presentate il 14 marzo 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof.#Regolamento (CE) n. 1371/2007 – Diritti e obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario – Articolo 17 – Indennizzo per il prezzo del biglietto di trasporto in caso di ritardo – Esclusione in caso di forza maggiore – Ammissibilità – Articolo 30, paragrafo 1, primo comma – Competenze dell’organismo nazionale responsabile dell’applicazione di tale regolamento – Possibilità d’imporre al trasportatore ferroviario di modificare le sue condizioni di indennizzo dei viaggiatori.#Causa C‑509/11.

  judgment · IT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat N. Jääskinen, föredraget den 14 mars 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof.#Förordning (EG) nr 1371/2007 – Rättigheter och skyldigheter för tågresenärer – Artikel 17 – Ersättning av biljettpriset vid försening – Undantag vid force majeure – Tillåtlighet – Artikel 30.1 första stycket – Behörighet för det nationella tillsynsorgan som ansvarar för att förordningen efterlevs – Rätt att kräva att ett järnvägsföretag ska ändra villkoren för ersättning till resenärerna.#Mål C‑509/11.

  judgment · SV · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Jääskinen, ippreżentati fl-14 ta’ Marzu 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshof.#Regolament (KE) Nru 1371/2007 — Drittijiet u obbligi tal-passiġġieri ferrovjarji — Artikolu 17 — Kumpens marbut mal-prezz tal-biljett tat-trasport fil-każ ta’ dewmien — Esklużjoni fil-każ ta’ forza maġġuri — Ammissibbiltà — L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(1) — Setgħat tal-korp nazzjonali inkarigat bl-applikazzjoni ta’ dan ir-regolament — Possibbiltà li jiġi impost fuq it-trasportatur ferrovjarju li jbiddel il-kundizzjonijiet għal kumpens tal-passiġġieri.#Kawża C‑509/11.

  judgment · MT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. N. Jääskinen, presentadas el 14 de marzo de 2013.#ÖBB‑Personenverkehr AG.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof.#Reglamento (CE) nº 1371/2007 — Derechos y obligaciones de los viajeros de ferrocarril — Artículo 17 — Indemnización por el precio del billete de transporte en caso de retraso — Excepción de fuerza mayor — Procedencia — Artículo 30, apartado 1, párrafo primero — Facultades del organismo nacional responsable de la ejecución de este Reglamento — Posibilidad de obligar al transportista ferroviario a que modifique las disposiciones en materia deindemnización de los viajeros.#Asunto C‑509/11.

  judgment · ES · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato N. Jääskinen išvada, pateikta 2013 m. kovo 14 d.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Verwaltungsgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Reglamentas (EB) Nr. 1371/2007 – Geležinkelių keleivių teisės ir pareigos – 17 straipsnis – Keleivio bilieto kainos kompensavimas vėlavimo atveju – Nekompensavimas force majeure atveju – Priimtinumas – 30 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa – Nacionalinės įstaigos, atsakingos už šio reglamento taikymą, įgaliojimai – Galimybė įpareigoti geležinkelių vežėją pakeisti kompensavimo keleiviams sąlygas.#Byla C-509/11.

  judgment · LT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral N. Jääskinen apresentadas em 14 de março de 2013.#ÖBB‑Personenverkehr AG.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof.#Regulamento (CE) n.° 1371/2007 — Direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários — Artigo 17.° — Indemnização do preço do bilhete de transporte em caso de atraso — Exclusão em caso de força maior — Admissibilidade — Artigo 30.°, n.° 1, primeiro parágrafo — Competências do organismo nacional encarregado da aplicação deste regulamento — Possibilidade de impor ao transportador ferroviário a alteração das suas condições de indemnização dos passageiros.#Processo C‑509/11.

  judgment · PT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal N. Jääskinen van 14 maart 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Verordening (EG) nr. 1371/2007 – Rechten en verplichtingen van treinreizigers – Artikel 17 – Vergoeding van kostprijs van vervoerbewijs bij vertraging – Uitsluiting in geval van overmacht – Toelaatbaarheid – Artikel 30, lid 1, eerste alinea – Bevoegdheden van voor handhaving van deze verordening aangewezen nationale instantie – Mogelijkheid om spoorwegonderneming wijziging van haar vergoedingsregeling voor reizigers voor te schrijven.#Zaak C‑509/11.

  judgment · NL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Jääskinen fremsat den 14. marts 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof.#Forordning (EF) nr. 1371/2007 – jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser – artikel 17 – erstatning for billetprisen i tilfælde af forsinkelse – udelukket i tilfælde af force majeure – lovlighed – artikel 30, stk. 1, første afsnit – kompetencen hos det nationale organ, der er ansvarlig for håndhævelsen af forordningen – muligheden for at pålægge jernbaneoperatøren at ændre sine betingelser for erstatning til passagererne.#Sag C-509/11.

  judgment · DA · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta N. Jääskinena přednesené dne 14. března 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Verwaltungsgerichtshof.#Nařízení (ES) č. 1371/2007 – Práva a povinnosti cestujících v železniční přepravě – Článek 17 – Odškodnění z ceny přepravního dokladu v případě zpoždění spoje – Vyloučení v případech vyšší moci – Přípustnost – Článek 30 odst. 1 první pododstavec – Pravomoci vnitrostátního subjektu určeného k tomu, aby prosazoval dodržování tohoto nařízení – Možnost uložit železničnímu dopravci povinnost změnit své podmínky odškodnění cestujících.#Věc C‑509/11.

  judgment · CS · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Jääskinen od 14. ožujka 2013.#ÖBB Personenverkehr AG.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Verwaltungsgerichtshof.#Uredba (EZ) br. 1371/2007 – Prava i obveze putnika u željezničkom prometu – Članak 17. – Naknada cijene prijevozne karte u slučaju kašnjenja – Isključivanje u slučaju više sile – Dopuštenost – Članak 30. stavak 1. prvi podstavak – Ovlasti nacionalnog tijela odgovornog za provedbu te uredbe – Mogućnost nalaganja željezničkom prijevozniku da izmijeni svoje uvjete za isplatu naknade putnicima.#Predmet C-509/11.

  judgment · HR · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general N. Jääskinen prezentate la 14 martie 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgerichtshof.#Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 – Drepturi și obligații ale călătorilor din transportul feroviar – Articolul 17 – Despăgubire pentru prețul legitimației de transport în caz de întârziere – Excludere în caz de forță majoră – Admisibilitate – Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf – Competențe ale organismului național responsabil pentru executarea acestui regulament – Posibilitate de a impune operatorului de transport feroviar să își modifice condițiile privind despăgubirea călătorilor.#Cauza C-509/11.

  judgment · RO · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат N. Jääskinen, представено на 14 март 2013 г.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgerichtshof.#Регламент (ЕО) № 1371/2007 — Права и задължения на пътниците, използващи железопътен транспорт — Член 17 — Обезщетение за стойността на билета за превоз при закъснение — Изключване на отговорността в случаи на непреодолима сила — Допустимост — Член 30, параграф 1, първа алинея — Правомощия на националния орган, определен да отговаря за контрола по прилагането на този регламент — Възможност железопътният превозвач да бъде задължен да промени условията си за обезщетяване на пътниците.#Дело C‑509/11.

  judgment · BG · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• N. Jääskinen fõtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. március 14.#ÖBB‑Personenverkehr AG.#A Verwaltungsgerichtshof (Ausztria) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#1371/2007/EK rendelet – A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai és kötelezettségei – 17. cikk – A menetjegy árára vonatkozó kártérítés késés esetén – Vis maior miatti kizártság – Megengedhetőség – 30. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés – A rendelet végrehajtásáért felelős nemzeti szerv hatásköre – A vasúttársaságok kötelezhetősége az utasok részére fizetendő kártérítésre vonatkozó feltételeik módosítására.#C‑509/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena, predstavljeni 14. marca 2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Verwaltungsgerichtshof.#Uredba (ES) št. 1371/2007 – Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu – Člen 17 – Nadomestilo cene vozovnice za prevoz v primeru zamude – Izključitev zaradi višje sile – Dopustnost – Člen 30(1), prvi pododstavek – Pristojnosti nacionalnega organa, ki je odgovoren za izvrševanje te uredbe – Možnost, da se prevozniku v železniškem prometu naloži sprememba pogojev za plačilo nadomestila potnikom.#Zadeva C‑509/11.

  judgment · SL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta N. Jēskinena [N. Jääskinen] secinājumi, sniegti 2013. gada 14. martā.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Regula (EK) Nr. 1371/2007 – Dzelzceļa pasažieru tiesības un pienākumi – 17. pants – Biļešu cenas kompensācija kavēšanās gadījumā – Izslēgšana nepārvaramas varas gadījumā – Pieļaujamība – 30. panta 1. punkta pirmā daļa – Valsts struktūras, kurai ir jānodrošina šīs regulas izpilde, pilnvaras – Iespēja dzelzceļa pārvadātājam uzlikt pienākumu grozīt kompensācijas pasažieriem nosacījumus.#Lieta C‑509/11.

  judgment · LV · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies N. Jääskisen ratkaisuehdotus 14.3.2013.#ÖBB-Personenverkehr AG.#Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Asetus (EY) N:o 1371/2007 – Rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet – 17 artikla – Matkalipun hinnan korvaaminen viivästymistapauksessa – Korvauksen epääminen ylivoimaisen esteen tapauksessa – Hyväksyttävyys – 30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta – Asetuksen täytäntöönpanosta vastaavan kansallisen elimen toimivalta – Mahdollisuus määrätä rautatieliikenteen kuljetusyritys muuttamaan matkustajille maksettavan korvauksen ehtojaan.#Asia C-509/11.

  judgment · FI · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 14. marca 2013 – generálny advokát N. Jääskinen.#ÖBB‑Personenverkehr AG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Verwaltungsgerichtshof.#Nariadenie (ES) č. 1371/2007 – Práva a povinnosti cestujúcich v železničnej preprave – Článok 17 – Náhrada ceny prepravného dokladu v prípade meškania – Vylúčenie v prípade vyššej moci – Prípustnosť – Článok 30 ods. 1 prvý pododsek – Právomoci vnútroštátneho orgánu povereného vykonávaním tohto nariadenia – Možnosť nariadiť železničnému prepravcovi zmenu jeho podmienok poskytovania náhrad cestujúcim.#Vec C‑509/11.

  judgment · SK · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.