Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 30 April 2013.#UPC Nederland BV v Gemeente Hilversum.#Request for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Amsterdam.#Electronic communications networks and services — Directives 97/66/EC, 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC — Scope ratione materiae — Provision of a basic package of radio and television programmes via cable — Sale by a municipality of its cable network to a private undertaking — Contractual clause concerning the tariff — Powers of the national regulatory authorities — Principle of sincere cooperation.#Case C‑518/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0518 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 2013. Status: decided.

Timeline

1. 30 April 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 30 April 2013.#UPC Nederland BV v Gemeente Hilversum.#Request for a preliminary ruling from the Gerechtshof te Amsterdam.#Electronic communications networks and services — Directives 97/66/EC, 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC — Scope ratione materiae — Provision of a basic package of radio and television programmes via cable — Sale by a municipality of its cable network to a private undertaking — Contractual clause concerning the tariff — Powers of the national regulatory authorities — Principle of sincere cooperation.#Case C‑518/11.

  judgment · EN · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 30.4.2013.#UPC Nederland BV versus Gemeente Hilversum.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroonilised sidevõrgud ja ‑teenused – Direktiivid 97/66/EÜ, 2002/19/EÜ, 2002/20/EÜ, 2002/21/EÜ ja 2002/22/EÜ – Esemeline kohaldamisala – Kaabellevi kaudu raadio‑ ja teleprogrammide baasvaliku edastamine – Kommuunipoolne kaabellevivõrgu võõrandamine eraettevõtjale – Tasu puudutav lepingutingimus – Riigi reguleerivate asutuste pädevus – Lojaalse koostöö põhimõte.#Kohtuasi C‑518/11.

  judgment · ET · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. balandžio 30 d.#UPC Nederland BV prieš Gemeente Hilversum.#Gerechtshof te Amsterdam prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos – Direktyvos 97/66/EB, 2002/19/EB, 2002/20/EB, 2002/21/EB ir 2002/22/EB – Ratione materiae taikymo sritis – Bazinio kabelinių radijo ir televizijos programų paketo platinimas – Savivaldybės kabelinio tinklo perleidimas privačiai įmonei – Sutarties sąlyga dėl tarifo – Nacionalinių reguliavimo institucijų kompetencija – Lojalaus bendradarbiavimo principas.#Byla C-518/11.

  judgment · LT · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 30ής Απριλίου 2013.#UPC Nederland BV κατά Gemeente Hilversum.#Αίτηση του Gerechtshof te Amsterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών — Οδηγίες 97/66/ΕΚ, 2002/19/ΕΚ, 2002/20/ΕΚ, 2002/21/ΕΚ και 2002/22/ΕΚ — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής — Παροχή ενός βασικού καλωδιακού πακέτου ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων — Πώληση από έναν δήμο του καλωδιακού του δικτύου σε ιδιωτική επιχείρηση — Συμβατική ρήτρα που αφορά την τιμολόγηση — Εξουσίες των εθνικών ρυθμιστικών αρχών — Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας.#Υπόθεση C‑518/11.

  judgment · EL · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 30 aprilie 2013.#UPC Nederland BV împotriva Gemeente Hilversum.#Cerere de decizie preliminară formulată de Gerechtshof te Amsterdam.#Rețele și servicii de comunicații electronice – Directivele 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE și 2002/22/CE – Domeniu de aplicare ratione materiae – Furnizarea unui pachet de bază de programe de radio și de televiziune accesibil prin cablu – Cesionarea de către o comună a rețelei sale de cablu unei întreprinderi private – Clauză contractuală care privește tariful – Competențele autorităților naționale de reglementare – Principiul cooperării loiale.#Cauza C-518/11.

  judgment · RO · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 30. April 2013.#UPC Nederland BV gegen Gemeente Hilversum.#Vorabentscheidungsersuchen des Gerechtshof te Amsterdam.#Elektronische Kommunikationsnetze und -dienste – Richtlinien 97/66/EG, 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG und 2002/22/EG – Sachlicher Anwendungsbereich – Bereitstellung eines über Kabel zugänglichen Basisangebots an Hörfunk- und Fernsehprogrammen – Veräußerung des Kabelnetzes einer Gemeinde an ein privates Unternehmen – Vertragsklausel betreffend das Entgelt – Zuständigkeiten der nationalen Regulierungsbehörden – Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit.#Rechtssache C‑518/11.

  judgment · DE · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 30. dubna 2013.#UPC Nederland BV v. Gemeente Hilversum.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Gerechtshof te Amsterdam.#Sítě a služby elektronických komunikací – Směrnice 97/66/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES – Věcná působnost – Poskytování základní nabídky rozhlasových a televizních programů přístupné prostřednictvím kabelové sítě – Prodej kabelové sítě obce soukromé společnosti – Smluvní klauzule týkající se výše poplatku – Pravomoci vnitrostátních regulačních orgánů – Zásada loajální spolupráce.#Věc C‑518/11.

  judgment · CS · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 30 de abril de 2013.#UPC Nederland BV contra Gemeente Hilversum.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Gerechtshof te Amsterdam (Países Bajos).#Redes y servicios de comunicaciones electrónicas — Directivas 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE — Ámbito de aplicación ratione materiae — Suministro de un paquete básico de programas de radio y televisión de acceso mediante cable — Transmisión por parte de un municipio de su red de cable a una empresa privada — Cláusula contractual relativa al precio — Competencias de las autoridades nacionales de reglamentación — Principiode cooperación leal.#Asunto C‑518/11.

  judgment · ES · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. április 30.#UPC Nederland BV kontra Gemeente Hilversum.#A Gerechtshof te Amsterdam (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások – 97/66/EK, 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK és 2002/22/EK irányelv – Anyagi hatály – Kábelen keresztül hozzáférhető rádiós és televíziós műsorokból álló alapcsomag szolgáltatása – Valamely település kábelhálózatának valamely magánvállalkozás részére történő átruházása – A díjra vonatkozó szerződési kikötés – A nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörei – A lojális együttműködés elve.#C‑518/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 30 aprile 2013.#UPC Nederland BV contro Gemeente Hilversum.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Gerechtshof te Amsterdam.#Reti e servizi di comunicazione elettronica – Direttive 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE e 2002/22/CE – Ambito di applicazione ratione materiae – Fornitura di un pacchetto di base di programmi radiofonici e televisivi accessibile via cavo – Cessione da parte di un comune della sua rete via cavo a un’impresa privata – Clausola contrattuale riguardante la tariffa – Competenze delle autorità nazionali di regolamentazione – Principio di leale cooperazione.#Causa C‑518/11.

  judgment · IT · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 30 kwietnia 2013 r.#UPC Nederland BV przeciwko Gemeente Hilversum.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Gerechtshof te Amsterdam.#Sieci i usługi łączności elektronicznej – Dyrektywy 97/66/WE, 2002/19/WE, 2002/20/WE, 2002/21/WE i 2002/22/WE – Zakres zastosowania ratione materiae – Dostarczanie pakietu podstawowego programów radiowych i telewizyjnych dostępnych drogą kablową – Sprzedaż przez gminę sieci kablowej prywatnemu przedsiębiorstwu – Klauzula umowna dotycząca cen – Kompetencje krajowych organów regulacyjnych – Zasada lojalnej współpracy.#Sprawa C-518/11.

  judgment · PL · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 30. aprila 2013.#UPC Nederland BV proti Gemeente Hilversum.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Gerechtshof te Amsterdam.#Elektronska komunikacijska omrežja in storitve – Direktive 97/66/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES in 2002/22/ES – Stvarno področje uporabe – Zagotavljanje osnovnega kabelskega paketa radijskih in televizijskih programov – Prenos kabelskega omrežja občine na zasebno podjetje – Pogodbena klavzula o ceni – Pristojnosti nacionalnih regulativnih organov – Načelo lojalnega sodelovanja.#Zadeva C‑518/11.

  judgment · SL · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 30 април 2013 г.#UPC Nederland BV срещу Gemeente Hilversum.#Преюдициално запитване, отправено от Gerechtshof te Amsterdam.#Електронни съобщителни мрежи и услуги — Директиви 97/66/ЕО, 2002/19/ЕО, 2002/20/ЕО, 2002/21/ЕО и 2002/22/ЕО — Приложно поле ratione materiae — Разпространяване по кабел на основен пакет радио- и телевизионни програми — Продажба от община на частно предприятие на притежаваната от нея кабелна мрежа — Договорна клауза относно цената — Правомощия на националните регулаторни органи — Принцип на лоялно сътрудничество.#Дело C‑518/11.

  judgment · BG · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 30. aprīlī.#UPC Nederland BV pret Gemeente Hilversum.#Gerechtshof te Amsterdam lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Elektronisko komunikāciju tīkli un pakalpojumi – Direktīvas 97/66/EK, 2002/19/EK, 2002/20/EK, 2002/21/EK un 2002/22/EK – Materiālā piemērošanas joma – Radio un televīzijas programmu, kas pieejamas pa kabeli, pamatpaketes piegāde – Pašvaldības kabeļtīkla cesija privātam uzņēmumam – Līguma klauzula par tarifu – Valsts pārvaldes iestāžu kompetence – Lojālas sadarbības princips.#Lieta C‑518/11.

  judgment · LV · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 30 april 2013.#UPC Nederland BV mot Gemeente Hilversum.#Begäran om förhandsavgörande från Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster – Direktiven 97/66/EG, 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG och 2002/22/EG – Materiellt tillämpningsområde – Tillhandahållande av ett baspaket av radio- och tv-program via kabel – Överlåtelse av en kommuns kabelnät till ett privat företag – Avtalsklausul om priset – Nationella regleringsmyndigheters behörighet – Principen om lojalt samarbete.#Mål C‑518/11.

  judgment · SV · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 30. apríla 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#UPC Nederland BV proti Gemeente Hilversum.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Gerechtshof te Amsterdam.#Elektronické komunikačné siete a služby – Smernice 97/66/ES, 2002/19/ES, 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES – Vecná pôsobnosť – Poskytovanie základného balíka televíznych a rozhlasových programov prístupných prostredníctvom káblovej televízie – Prevod káblovej siete z mesta na súkromný podnik – Zmluvné ustanovenie týkajúce sa ceny – Právomoci národných regulačných orgánov – Zásada lojálnej spolupráce.#Vec C‑518/11.

  judgment · SK · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 30.4.2013.#UPC Nederland BV vastaan Gemeente Hilversum.#Gerechtshof te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Direktiivit 97/66/EY, 2002/19/EY, 2002/20/EY, 2002/21/EY ja 2002/22/EY – Aineellinen soveltamisala – Radio- ja televisio-ohjelmien peruspaketin tarjoaminen kaapeliteitse – Kunnan kaapeliverkon luovuttaminen yksityiselle yritykselle – Hintaa koskeva sopimusehto – Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivalta – Vilpittömän yhteistyön periaate.#Asia C-518/11.

  judgment · FI · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 30 de abril de 2013.#UPC Nederland BV contra Gemeente Hilversum.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Gerechtshof te Amsterdam.#Redes e serviços de comunicações eletrónicas — Diretivas 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE e 2002/22/CE — Âmbito de aplicação ratione materiae — Oferta de um pacote de base de programas de rádio e de televisão acessível por cabo — Cessão por um município da sua rede por cabo a uma empresa privada — Cláusula contratual relativa ao preço — Competências das autoridades reguladoras nacionais — Princípio da cooperação leal.#Processo C‑518/11.

  judgment · PT · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 30. april 2013.#UPC Nederland BV mod Gemeente Hilversum.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester – direktiv 97/66/EF, 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF – materielt anvendelsesområde – forsyning med en basispakke af radio og tv-programmer via kabel – en kommunes overdragelse af sit kabelnet til en privat virksomhed – aftalevilkår om taksten – de nationale tilsynsmyndigheders kompetence – princippet om loyalt samarbejde.#Sag C-518/11.

  judgment · DA · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 30 april 2013.#UPC Nederland BV tegen Gemeente Hilversum.#Verzoek van het Gerechtshof te Amsterdam om een prejudiciële beslissing.#Elektronischecommunicatienetwerken en ‑diensten – Richtlijnen 97/66/EG, 2002/19/EG, 2002/20/EG, 2002/21/EG en 2002/22/EG – Werkingssfeer ratione materiae – Verzorgen van basispakket aan radio‑ en televisieprogramma’s via kabel – Overdracht door gemeente van haar kabelnetwerk aan particuliere onderneming – Contractueel tariefbeding – Bevoegdheden van nationale regelgevende autoriteiten – Beginsel van loyale samenwerking.#Zaak C‑518/11.

  judgment · NL · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 30 avril 2013.#UPC Nederland BV contre Gemeente Hilversum.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Gerechtshof te Amsterdam.#Réseaux et services de communications électroniques – Directives 97/66/CE, 2002/19/CE, 2002/20/CE, 2002/21/CE et 2002/22/CE – Champ d’application ratione materiae – Fourniture d’un bouquet de base de programmes de radio et de télévision accessible par câble – Cession par une commune de son réseau câblé à une entreprise privée – Clause contractuelle portant sur le tarif – Compétences des autorités réglementaires nationales – Principe de coopération loyale.#Affaire C‑518/11.

  judgment · FR · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fit-30 ta’ April 2013.#UPC Nederland BV vs Gemeente Hilversum.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Gerechtshof te Amsterdam.#Netwerks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi — Direttivi 97/66/KE, 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Provvista ta’ pakkett bażiku ta’ programmi tar-radju u tat-televiżjoni aċċessibbli bil-cable — Trasferiment minn komun tan-netwerk bil-cable tiegħu lil impriża privata — Klawżola kuntrattwali dwar it-tariffi — Kompetenzi tal-awtoritajiet nazzjonali regolatorji — Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali.#Kawża C‑518/11.

  judgment · MT · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Cruza Villalóna od 30. travnja 2013.#UPC Nederland BV protiv Gemeente Hilversum.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Gerechtshof te Amsterdam.#Elektroničke komunikacijske mreže i usluge – Direktive 97/66/EZ, 2002/19/EZ, 2002/20/EZ, 2002/21/EZ i 2002/22/EZ – Područje primjene ratione materiae – Pružanje osnovnog paketa radijskih i televizijskih programa dostupnog putem kabela – Ustup od strane općine njezine kabelske mreže privatnom poduzetniku – Ugovorna klauzula o cijeni – Ovlasti državnih regulatornih tijela – Načelo lojalne suradnje.#Predmet C-518/11.

  judgment · HR · 30 April 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.