Opinion of Advocate General Bot delivered on 21 March 2013.#HGA Srl and Others (C‑630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P), Timsas srl (C‑632/11 P) and Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) v European Commission.#Appeals — Regional State aid — Aid to the hotel industry in Sardinia — New aid — Alteration to an existing aid scheme — Corrective decision — Possibility of adopting such a decision — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 4(5), 7(6), 10(1), 13(2), 16 and 20(1) — Incentive effect of the aid — Protection of legitimate expectations.#Joined Cases C‑630/11 P to C‑633/11 P.

Record

Official report CELEX 62011CC0630 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 March 2013. Status: decided.

Timeline

1. 21 March 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Bot delivered on 21 March 2013.#HGA Srl and Others (C‑630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P), Timsas srl (C‑632/11 P) and Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) v European Commission.#Appeals — Regional State aid — Aid to the hotel industry in Sardinia — New aid — Alteration to an existing aid scheme — Corrective decision — Possibility of adopting such a decision — Regulation (EC) No 659/1999 — Articles 4(5), 7(6), 10(1), 13(2), 16 and 20(1) — Incentive effect of the aid — Protection of legitimate expectations.#Joined Cases C‑630/11 P to C‑633/11 P.

  judgment · EN · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Bot iznesen 21. ožujka 2013.#HGA Srl i drugi protiv Europska komisija.#Spojeni predmeti C-630/11 P do C-633/11 P.

  judgment · HR · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 21.3.2013.#HGA Srl ym. (C-630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C-631/11 P) Timsas srl (C-632/11 P) ja Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C-633/11 P) vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Alueelliset valtiontuet – Tuet hotellialan hyväksi Sardiniassa – Uudet tuet – Voimassa olevan tukiohjelman muuttaminen – Oikaisupäätös – Mahdollisuus tehdä tällainen päätös – Asetus (EY) N:o 659/1999 – 4 artiklan 5 kohta, 7 artiklan 6 kohta, 10 artiklan 1 kohta, 13 artiklan 2 kohta, 16 artikla ja 20 artiklan 1 kohta – Tuen kannustava vaikutus – Luottamuksensuoja.#Yhdistetyt asiat C-630/11 P–C-633/11 P.

  judgment · FI · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 21 martie 2013.#HGA Srl ș.a. (C-630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C-631/11 P) Timsas srl (C-632/11 P) și Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C-633/11 P) împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Ajutoare de stat regionale – Ajutoare în favoarea industriei hoteliere din Sardinia – Ajutoare noi – Modificare a unei scheme de ajutoare existente – Decizie de rectificare – Posibilitate de a adopta o astfel de decizie – Regulamentul (CE) nr. 659/1999 – Articolul 4 alineatul (5), articolul 7 alineatul (6), articolul 10 alineatul (1), articolul 13 alineatul (2), articolul 16 și articolul 20 alineatul (1) – Efect de stimulare al ajutorului – Protecția încrederii legitime.#Cauzele conexate C-630/11 P-C-633/11 P.

  judgment · RO · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 21. marca 2013 – generálny advokát Y. Bot.#HGA Srl a i. (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) a Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) proti Európskej komisii.#Odvolanie – Štátna regionálna pomoc – Pomoc v prospech hotelového priemyslu na Sardínii – Nová pomoc – Zmena existujúcej schémy pomoci – Rozhodnutie o zmene – Možnosť prijať také rozhodnutie – Nariadenie (ES) č. 659/1999 – Článok 4 ods. 5, článok 7 ods. 6, článok 10 ods. 1, článok 13 ods. 2, článok 16 a článok 20 ods. 1 – Stimulačný účinok pomoci – Ochrana legitímnej dôvery.#Spojené veci C‑630/11 P až C‑633/11 P.

  judgment · SK · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 21 marzo 2013.#HGA Srl e altri (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) e Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) contro Commissione europea.#Impugnazione — Aiuti di Stato a finalità regionale — Aiuti a favore dell’industria alberghiera in Sardegna — Aiuti nuovi — Modifica di un regime di aiuti esistente — Decisione di rettifica — Possibilità di adottare una siffatta decisione — Regolamento (CE) n. 659/1999 — Articoli 4, paragrafo 5, 7, paragrafo 6, 10, paragrafo 1, 13, paragrafo 2, 16 e 20, paragrafo 1 — Effetto incentivante dell’aiuto — Tutela del legittimo affidamento.#Cause riunite da C‑630/11 P a C‑633/11 P.

  judgment · IT · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. Y. Bot, présentées le 21 mars 2013.#HGA Srl e.a. (C‑630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) et Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) contre Commission européenne.#Pourvoi – Aides d’État à finalité régionale – Aides en faveur de l’industrie hôtelière en Sardaigne – Aides nouvelles – Modification d’un régime d’aides existant – Décision de rectification – Possibilité d’adopter une telle décision – Règlement (CE) nº 659/1999 – Articles 4, paragraphe 5, 7, paragraphe 6, 10, paragraphe 1, 13, paragraphe 2, 16 et 20, paragraphe 1 – Effet incitatif de l’aide – Protection de la confiance légitime.#Affaires jointes C‑630/11 P à C‑633/11 P.

  judgment · FR · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 21 marca 2013 r.#HGA Srl i in. (C-630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C-631/11 P), Timsas srl (C-632/11 P) i Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C-633/11 P) przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Regionalna pomoc państwa – Pomoc na rzecz przemysłu hotelarskiego na Sardynii – Nowa pomoc – Zmiana istniejącego systemu pomocy – Decyzja korygująca – Możliwość wydania takiej decyzji – Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 – Artykuł 4 ust. 5, art. 7 ust. 6, art. 10 ust. 1, art. 13 ust. 2, art. 16 i art. 20 ust. 1 – Wywierany przez pomoc efekt zachęty – Ochrona uzasadnionych oczekiwań.#Sprawy połączone od C-630/11 P do C-633/11 P.

  judgment · PL · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fil-21 ta’ Marzu 2013.#HGA Srl et (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) u Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell — Għajnuna mill-Istat għal skopijiet reġjonali — Għajnuna favur l-industrija tal-lukandi f’Sardegna — Għajnuna ġdida — Modifika ta’ skema ta’ għajnuna eżistenti — Deċiżjoni ta’ rettifika — Possibbiltà li tiġi adottata tali deċiżjoni — Regolament (KE) Nru 659/1999 — Artikoli 4(5), 7(6), 10(1), 13(2), 16 u 20(1) — Effett ta’ inċentiv tal-għajnuna — Protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.#Kawżi magħquda C‑630/11 P sa C‑633/11 P.

  judgment · MT · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. március 21.#HGA Srl és társai (C‑630/11. P.) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11. P.) Timsas srl (C‑632/11. P.) és Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11. P.) kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Regionális állami támogatások – Szardínia szállodaiparának javát szolgáló támogatások – Új támogatások – Létező támogatási program módosítása – Helyesbítő határozat – Ilyen határozat elfogadásának lehetősége – 659/1999/EK rendelet – A 4. cikk (5) bekezdése, a 7. cikk (6) bekezdése, a 10. cikk (1) bekezdése, a 13. cikk (2) bekezdése, a 16. cikk és a 20. cikk (1) bekezdése – A támogatás ösztönző hatása – Bizalomvédelem.#C‑630/11. P–C‑633/11. P. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2013 m. kovo 21 d.#HGA Srl ir kt. (C-630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C-631/11 P) Timsas srl (C-632/11 P) ir Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C-633/11 P) prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Regionui skirta valstybės pagalba – Pagalba viešbučių pramonei Sardinijoje – Nauja pagalba – Esamos pagalbos schemos pakeitimas – Sprendimas dėl klaidų ištaisymo – Galimybė priimti tokį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 – 4 straipsnio 5 dalis, 7 straipsnio 6 dalis, 10 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 2 dalis, 16 straipsnis ir 20 straipsnio 1 dalis – Skatinamasis pagalbos poveikis – Teisėtų lūkesčių apsauga.#Sujungtos bylos C-630/11 P–C-633/11 P.

  judgment · LT · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 21. března 2013.#HGA Srl a další (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) a Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Vnitrostátní regionální podpory – Podpory ve prospěch hotelového průmyslu na Sardinii – Nové podpory – Změna existujícího režimu podpor – Rozhodnutí o opravě – Možnost přijmout takové rozhodnutí – Nařízení (ES) č. 659/1999 – Článek 4 odst. 5, čl. 7 odst. 6, čl. 10 odst. 1, čl. 13 odst. 2, článek 16 a čl. 20 odst. 1 – Motivační účinek podpory – Ochrana legitimního očekávání.#Spojené věci C‑630/11 P až C‑633/11 P.

  judgment · CS · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot, föredraget den 21 mars 2013.#HGA Srl m.fl. (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) och Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Statligt stöd för regionala ändamål – Stöd till förmån för hotellindustrin på Sardinien – Nya stöd – Ändring av en befintlig stödordning – Ändringsbeslut – Möjligheten att anta ett sådant beslut – Förordning (EG) nr 659/1999 – Artiklarna 4.5, 7.6, 10.1, 13.2, 16 och 20.1 – Stödets stimulansverkan – Skydd för berättigade förväntningar.#Förenade målen C‑630/11 P–C‑633/11 P.

  judgment · SV · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 21. marts 2013.#HGA Srl m.fl. (C-630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C-631/11 P) Timsas srl (C-632/11 P) og Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C-633/11 P) mod Europa-Kommissionen.#Appel – statsstøtte med regionalt sigte – støtte til fordel for hotelindustrien på Sardinien – ny støtte – ændring af en eksisterende støtteordning – beslutning om ændring – mulighed for at vedtage en sådan beslutning – forordning (EF) nr. 659/1999 – artikel 4, stk. 5, artikel 7, stk. 6, artikel 10, stk. 1, artikel 13, stk. 2, artikel 16 og artikel 20, stk. 1 – støttens tilskyndelseseffekt – beskyttelse af den berettigede forventning.#Forenede sager C-630/11 P – C-633/11 P.

  judgment · DA · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot] secinājumi, sniegti 2013. gada 21. martā.#HGA Srl u.c. (C‑630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P), Timsas srl (C‑632/11 P) un Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Valsts reģionālais atbalsts – Atbalsts viesnīcu nozarei Sardīnijā – Jauns atbalsts – Grozījums pastāvošā atbalsta shēmā – Lēmums par procedūras koriģēšanu – Iespēja pieņemt šādu lēmumu – Regula (EK) Nr. 659/1999 – 4. panta 5. punkts, 7. panta 6. punkts, 10. panta 1. punkts, 13. panta 2. punkts, 16. pants un 20. panta 1. punkts – Atbalsta attīstību veicinoša iedarbība – Tiesiskās paļāvības aizsardzība.#Apvienotās lietas no C‑630/11 P līdz C‑633/11 P.

  judgment · LV · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, esitatud 21.3.2013.#HGA Srl jt (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) ja Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Piirkondlik abi – Abi hotellinduse valdkonnas Sardiinias – Uus abi – Olemasoleva abikava muutmine – Parandamise otsus – Võimalus teha niisugune otsus – Määrus (EÜ) nr 659/1999 – Artikli 4 lõige 5, artikli 7 lõige 6, artikli 10 lõige 1, artikli 13 lõige 2, artikkel 16 ja artikli 20 lõige 1 – Abi ergutav mõju – Õiguspärase ootuse kaitse.#Liidetud kohtuasjad C‑630/11 P–C‑633/11 P.

  judgment · ET · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral Y. Bot apresentadas em 21 de março de 2013.#HGA Srl e o. (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) e Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral ― Auxílios de Estado com finalidade regional ― Auxílios a favor da indústria hoteleira na Sardenha ― Auxílios novos ― Alteração do regime de auxílios existente ― Decisão de retificação ― Possibilidade de adotar tal decisão ― Regulamento (CE) n.° 659/1999 ― Artigos 4.°, n.° 5, 7.°, n.° 6, 10.°, n.° 1, 13.°, n.° 2, 16.° e 20.°, n.° 1 ― Efeito de incentivo do auxílio ― Proteção da confiança legítima.#Processos apensos C‑630/11 P a C‑633/11 P.

  judgment · PT · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Y. Bot van 21 maart 2013.#HGA Srl e.a. (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) en Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Regionale steunmaatregelen – Steun ten gunste van hotelbedrijf in Sardinië – Nieuwe steun – Wijziging van bestaande steunregeling – Correctiebeschikking – Mogelijkheid om dergelijke beschikking vast te stellen – Verordening (EG) nr. 659/1999 – Artikelen 4, lid 5, 7, lid 6, 10, lid 1, 13, lid 2, 16 en 20, lid 1 – Stimulerend effect van steun – Bescherming van gewettigd vertrouwen.#Gevoegde zaken C‑630/11 P tot en met C‑633/11 P.

  judgment · NL · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 21. marca 2013.#HGA srl in drugi (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) in Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) proti Evropski komisiji.#Pritožba – Državne regionalne pomoči – Pomoči v korist hotelirstva na Sardiniji – Nove pomoči – Sprememba obstoječe sheme pomoči – Odločba o popravku – Možnost sprejetja take odločbe – Uredba (ES) št. 659/1999 – Členi 4(5), 7(6), 10(1), 13(2), 16 in 20(1) – Spodbujevalni učinek pomoči – Varstvo legitimnih pričakovanj.#Združene zadeve od C‑630/11 P do C‑633/11 P.

  judgment · SL · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 21 de marzo de 2013.#HGA Srl y otros (C‑630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) y Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Ayudas de Estado de finalidad regional — Ayudas en favor de la industria hotelera en Cerdeña — Ayudas nuevas — Modificación de un régimen de ayudas existente — Decisión de rectificación — Posibilidad de adoptar dicha decisión — Reglamento (CE) nº 659/1999 — Artículos 4, apartado 5, 7, apartado 6, 10, apartado 1, 13, apartado 2, 16 y 20, apartado 1 — Efecto incentivador de la ayuda — Protección de la confianza legítima.#Asuntos acumulados C‑630/11 P a C‑633/11 P.

  judgment · ES · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 21ης Μαρτίου 2013.#HGA Srl κ.λπ. (C‑630/11 P), Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P), Timsas srl (C‑632/11 P) και Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως — Κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα — Ενισχύσεις υπέρ του ξενοδοχειακού κλάδου στη Σαρδηνία — Νέες ενισχύσεις — Τροποποίηση υφισταμένου καθεστώτος ενισχύσεων — Διορθωτική απόφαση — Δυνατότητα εκδόσεως τέτοιας αποφάσεως — Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 — Άρθρα 4, παράγραφος 5, 7, παράγραφος 6, 10, παράγραφος 1, 13, παράγραφος 2, 16 και 20, παράγραφος 1 — Αποτέλεσμα της ενισχύσεως συνιστάμενο στην παροχή κινήτρου — Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑630/11 P έως C‑633/11 P.

  judgment · EL · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Y. Bot, представено на 21 март 2013 г.#HGA Srl и др. (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) и Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) срещу Европейска комисия.#Обжалване — Държавни помощи с регионално измерение — Помощи за хотелиерството в Сардиния — Нови помощи — Изменение на съществуваща схема за помощи — Решение за коригиране — Възможност за приемане на такова решение — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Член 4, параграф 5, член 7, параграф 6, член 10, параграф 1, член 13, параграф 2, член 16 и член 20, параграф 1 — Стимулиращ ефект на помощта — Защита на оправданите правни очаквания.#Съединени дела C‑630/11 P—C‑633/11 P.

  judgment · BG · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 21. März 2013.#HGA Srl u. a. (C‑630/11 P) Regione autonoma della Sardegna (C‑631/11 P) Timsas srl (C‑632/11 P) und Grand Hotel Abi d’Oru SpA (C‑633/11 P) gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung – Beihilfen zugunsten des Hotelgewerbes in Sardinien – Neue Beihilfen – Änderung einer bestehenden Beihilferegelung – Berichtigungsentscheidung – Möglichkeit des Erlasses einer Berichtigungsentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 659/1999 – Art. 4 Abs. 5, Art. 7 Abs. 6, Art. 10 Abs. 1, Art. 13 Abs. 2, Art. 16 und Art. 20 Abs. 1 – Anreizwirkung der Beihilfe – Vertrauensschutz.#Verbundene Rechtssachen C‑630/11 P bis C‑633/11 P.

  judgment · DE · 21 March 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.