Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 21 February 2013.#The Queen, on the application of MA and Others v Secretary of State for the Home Department.#Request for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division).#Regulation (EC) No 343/2003 — Determining the Member State responsible — Unaccompanied minor — Successive applications for asylum lodged in two Member States — Absence of a member of the family of the minor in the territory of a Member State — Second paragraph of Article 6 of Regulation No 343/2003 — Transfer of the minor to the Member State in which he lodged his first application — Compatibility — Child’s best interests — Article 24(2) of the Charter.#Case C‑648/11.

Record

Official report CELEX 62011CC0648 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 February 2013. Status: decided.

Timeline

1. 21 February 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 21 February 2013.#The Queen, on the application of MA and Others v Secretary of State for the Home Department.#Request for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division).#Regulation (EC) No 343/2003 — Determining the Member State responsible — Unaccompanied minor — Successive applications for asylum lodged in two Member States — Absence of a member of the family of the minor in the territory of a Member State — Second paragraph of Article 6 of Regulation No 343/2003 — Transfer of the minor to the Member State in which he lodged his first application — Compatibility — Child’s best interests — Article 24(2) of the Charter.#Case C‑648/11.

  judgment · EN · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Cruz Villalón iznesen 21. veljače 2013.#MA i drugi protiv Secretary of State for the Home Department.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Predmet C-648/11.

  judgment · HR · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 21.2.2013.#The Queen, MA:n ja muiden hakemuksesta vastaan Secretary of State for the Home Department.#Court of Appealin (England & Wales) (Civil Division) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Asetus (EY) N:o 343/2003 – Turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittäminen – Ilman huoltajaa tuleva alaikäinen – Peräkkäin kahdessa jäsenvaltiossa tehdyt turvapaikkahakemukset – Alaikäisellä ei ole perheenjäseniä minkään jäsenvaltion alueella – Asetuksen N:o 343/2003 6 artiklan toinen kohta – Alaikäisen siirto jäsenvaltioon, jossa hän on tehnyt ensimmäisen hakemuksensa – Yhteensopivuus – Lapsen etu – Perusoikeuskirjan 24 artiklan 2 kohta.#Asia C-648/11.

  judgment · FI · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 21. februarja 2013.#The Queen, na zahtevo MA in drugih proti Secretary of State for the Home Department.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Uredba št. 343/2003 – Določitev odgovorne države članice – Mladoletnik brez spremstva – Prošnji za azil, vloženi zaporedno v dveh državah članicah – Odsotnost družinskega člana mladoletnika na ozemlju države članice – Člen 6, drugi odstavek, Uredbe št. 343/2003 – Predaja mladoletnika državi članici, v kateri je ta vložil prvo prošnjo – Združljivost – Otrokova korist – Člen 24(2) Listine.#Zadeva C‑648/11.

  judgment · SL · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 21 februarie 2013.#The Queen, la cererea lui MA ș.a., împotriva Secretary of State for the Home Department.#Cerere de decizie preliminară formulată de Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Regulamentul (CE) nr. 343/2003 – Determinarea statului membru responsabil – Minor neînsoțit – Cereri de azil depuse succesiv în două state membre – Absența unui membru al familiei minorului pe teritoriul unui stat membru – Articolul 6 al doilea paragraf din Regulamentul nr. 343/2003 – Transferul minorului în statul membru în care acesta a depus prima cerere – Compatibilitate – Interesul superior al copilului – Articolul 24 alineatul (2) din cartă.#Cauza C-648/11.

  judgment · RO · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 21. února 2013.#The Queen, na žádost MA a dalších v. Secretary of State for the Home Department.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Nařízení (ES) č. 343/2003 – Určení příslušného členského státu – Nezletilá osoba bez doprovodu – Žádosti o azyl podané ve dvou členských státech po sobě – Nepřítomnost rodinného příslušníka nezletilé osoby na území členského státu – Článek 6 druhý pododstavec nařízení č. 343/2003 – Přemístění nezletilého do členského státu, ve kterém podal první žádost o azyl – Slučitelnost – Zájem dítěte – Článek 24 odst. 2 Listiny.#Věc C‑648/11.

  judgment · CS · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 21 lutego 2013 r.#The Queen, na wniosek MA i in. przeciwko Secretary of State for the Home Department.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Rozporządzenie (WE) nr 343/2003 – Określenie odpowiedzialnego państwa członkowskiego – Małoletni pozbawiony opieki – Wnioski o azyl wniesione kolejno w dwóch państwach członkowskich – Brak posiadania przez małoletniego członka rodziny na terenie państwa członkowskiego – Artykuł 6 akapit drugi rozporządzenia nr 343/2003 – Przekazanie małoletniego do państwa innego niż to, w którym złożył on swój pierwszy wniosek – Zgodność – Nadrzędny interes dziecka – Artykuł 24 ust. 2 karty.#Sprawa C-648/11.

  judgment · PL · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 21 de fevereiro de 2013.#The Queen, a pedido de MA e o. contra Secretary of State for the Home Department.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Regulamento (CE) n.° 343/2003 ― Determinação do Estado‑Membro responsável ― Menor não acompanhado ― Pedidos de asilo apresentados sucessivamente em dois Estados‑Membros ― Ausência de um membro da família do menor no território de um Estado‑Membro ― Artigo 6.°, segundo parágrafo, do Regulamento n.° 343/2003 ― Transferência do menor para o Estado‑Membro onde apresentou o seu primeiro pedido ― Compatibilidade ― Interesse superior da criança ― Artigo 24.°, n.° 2, da Carta.#Processo C‑648/11.

  judgment · PT · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 21. februar 2013.#The Queen, på vegne af MA m.fl. mod Secretary of State for the Home Department.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Forordning (EF) nr. 343/2003 – fastsættelse af den medlemsstat, der er ansvarlig – uledsaget mindreårig – asylansøgninger, som er blevet indgivet successivt i to medlemsstater – den mindreårige har ingen familiemedlemmer på en medlemsstats område – artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 343/2003 – overførsel af den mindreårige til den medlemsstat, hvor vedkommende indgav sin første ansøgning – forenelighed – barnets tarv – chartrets artikel 24, stk. 2.#Sag C-648/11.

  judgment · DA · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fil-21 ta’ Frar 2013.#The Queen, fuq talba ta’ MA et vs Secretary of State for the Home Department.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Regolament (KE) Nru 343/2003 — Determinazzjoni tal-Istat Membru responsabbli — Minuri mhux akkumpanjat — Applikazzjonijiet għall-ażil ippreżentati f’żewġ Stati Membri suċċessivament — Assenza ta’ membru tal-familja tal-minuri fit-territorju tal-Istat Membru — It-tieni paragrafu tal-Artikolu 6 tar-Regolament Nru 343/2003 — Trasferiment tal-minuri lejn Stat Membru fejn dan ippreżenta l-ewwel applikazzjoni tiegħu — Kompatibbiltà — L-aħjar interess tat-tfal — Artikolu 24(2) tal-Karta.#Kawża C‑648/11.

  judgment · MT · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 21 februari 2013.#The Queen, på begäran av MA m.fl. mot Secretary of State for the Home Department.#Begäran om förhandsavgörande från la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Förordning (EG) nr 343/2003 – Avgörande av vilken medlemsstat som har ansvaret – Underårig utan medföljande vuxen – Asylansökningar som först getts in i en medlemsstat och sedan i en annan medlemsstat – Den underårige har inte någon familjemedlem som befinner sig i en medlemsstat – Artikel 6 andra stycket i förordning nr 343/2003 – Den underårige överförs till den medlemsstat där han eller hon först lämnade in sin ansökan – Förenlighet – Barnets bästa – Artikel 24.2 i stadgan.#Mål C‑648/11.

  judgment · SV · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. február 21.#MA és társai kérelme alapján The Queen kontra Secretary of State for the Home Department.#A Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Egyesült Királyság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#343/2003/EK rendelet – A felelős tagállam meghatározása – Kísérő nélküli kiskorú – Két tagállamban egymást követően benyújtott menedékjog iránti kérelmek – A kiskorú családtagjának hiánya valamely tagállam területén – A 343/2003 rendelet 6. cikkének második bekezdése – A kiskorú átadása azon tagállamnak, ahol első kérelmét benyújtotta – Összeegyeztethetőség – A gyermek mindenek felett álló érdeke – A Charta 24. cikkének (2) bekezdése.#C‑648/11. sz. ügy.

  judgment · HU · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 21 febbraio 2013.#The Queen, su istanza di MA e altri contro Secretary of State for the Home Department.#Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Regolamento (CE) n. 343/2003 — Determinazione dello Stato membro competente — Minore non accompagnato — Domande di asilo presentate in due Stati membri successivamente — Mancanza di un familiare del minore nel territorio di uno Stato membro — Articolo 6, secondo comma, del regolamento n. 343/2003 — Trasferimento del minore verso lo Stato membro nel quale quest’ultimo ha presentato la sua prima domanda — Compatibilità — Interesse superiore del minore — Articolo 24, paragrafo 2, della Carta.#Causa C‑648/11.

  judgment · IT · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 21 février 2013.#The Queen, à la demande de MA e.a. contre Secretary of State for the Home Department.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Règlement (CE) nº 343/2003 – Détermination de l’État membre responsable – Mineur non accompagné – Demandes d’asile déposées dans deux États membres successivement – Absence d’un membre de la famille du mineur sur le territoire d’un État membre – Article 6, second alinéa, du règlement nº 343/2003 – Transfert du mineur vers l’État membre dans lequel celui-ci a déposé sa première demande – Compatibilité – Intérêt supérieur de l’enfant – Article 24, paragraphe 2, de la Charte.#Affaire C‑648/11.

  judgment · FR · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 21 februari 2013.#The Queen, op verzoek van MA e.a. tegen Secretary of State for the Home Department.#Verzoek van de Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) om een prejudiciële beslissing.#Verordening (EG) nr. 343/2003 – Vaststelling van verantwoordelijke lidstaat – Niet-begeleide minderjarige – Asielverzoeken die achtereenvolgens in twee verschillende lidstaten worden ingediend – Ontstentenis van gezinslid van minderjarige op grondgebied van lidstaat – Artikel 6, tweede alinea, van verordening nr. 343/2003 – Overdracht van minderjarige aan lidstaat waar hij zijn eerste asielverzoek heeft ingediend – Verenigbaarheid – Belangen van het kind – Artikel 24, lid 2, van het Handvest.#Zaak C‑648/11.

  judgment · NL · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. vasario 21 d.#The Queen, prašoma MA ir kt., prieš Secretary of State for the Home Department.#Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Reglamentas (EB) Nr. 343/2003 – Atsakingos valstybės narės nustatymas – Nelydimas nepilnametis – Dviejose valstybėse narėse vienas po kito pateikti prieglobsčio prašymai – Nepilnamečio šeimos nario nebuvimas valstybės narės teritorijoje – Reglamento Nr. 343/2003 6 straipsnio antra pastraipa – Nepilnamečio perdavimas valstybei narei, kurioje jis pateikė pirmąjį prašymą – Atitiktis – Vaiko interesas – Chartijos 24 straipsnio 2 dalis.#Byla C-648/11.

  judgment · LT · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 21 февруари 2013 г.#The Queen, по искане на MA и др. срещу Secretary of State for the Home Department.#Преюдициално запитване, отправено от Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division.#Регламент (ЕО) № 343/2003 — Определяне на компетентната държава членка — Непридружено малолетно или непълнолетно лице — Молби за убежище, подадени последователно в две държави членки — Отсъствие на член от семейството на малолетното или непълнолетно лице на територията на държава членка — Член 6, втора алинея от Регламент № 343/2003 — Прехвърляне на малолетното или непълнолетно лице в държавата членка, в която то е подало първата си молба — Съвместимост — Висш интерес на детето — Член 24, параграф 2 от Хартата.#Дело C‑648/11.

  judgment · BG · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 21. februārī.#The Queen, pēc MA u.c. pieprasījuma pret Secretary of State for the Home Department.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko iesniegusi Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Regula (EK) Nr. 343/2003 – Atbildīgās dalībvalsts noteikšana – Nepilngadīgais bez pavadības – Patvēruma pieteikumi, kas secīgi iesniegti divās dalībvalstīs – Fakts, ka nepilngadīgajam nav ģimenes locekļa dalībvalsts teritorijā – Regulas Nr. 343/2003 6. panta otrā daļa – Nepilngadīgā pārvietošana uz dalībvalsti, kurā viņš ir iesniedzis savu pirmo pieteikumu – Saderība – Bērna interešu prioritāte – Hartas 24. panta 2. punkts.#Lieta C 648/11.

  judgment · LV · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 21.2.2013.#The Queen, taotluse alusel, mille esitasid MA jt versus Secretary of State for the Home Department.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Määrus (EÜ) nr 343/2003 – Vastutava liikmesriigi määramine – Saatjata alaealine – Kahes liikmesriigis üksteisele järgnevalt esitatud varjupaigataotlused – Alaealise lapse pereliikme puudumine liikmesriigi territooriumil – Määruse nr 343/2003 artikli 6 teine lõik – Alaealise üleandmine liikmesriigile, kus ta esimest korda esitas oma taotluse – Kooskõla – Lapse parimad huvid – Harta artikli 24 lõige 2.#Kohtuasi C‑648/11.

  judgment · ET · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 21 de febrero de 2013.#The Queen, a instancia de MA y otros contra Secretary of State for the Home Department.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Reglamento (CE) nº 343/2003 — Determinación del Estado miembro responsable — Menor no acompañado — Solicitudes de asilo presentadas sucesivamente en dos Estados miembros — Situación en la que ningún miembro de la familia del menor se encuentra en el territorio de un Estado miembro — Artículo 6, párrafo segundo, del Reglamento (CE) nº 343/2003 — Traslado del menor al Estado miembro en el que ha presentado su primera solicitud de asilo — Compatibilidad — Interés superior del niño — Artículo 24, apartado 2, de la Carta.#Asunto C‑648/11.

  judgment · ES · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 21ης Φεβρουαρίου 2013.#The Queen, κατόπιν αιτήσεως των MA κ.λπ. κατά Secretary of State for the Home Department.#Αίτηση του Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κανονισμός (EΚ) 343/2003 — Προσδιορισμός υπεύθυνου κράτους μέλους — Ασυνόδευτος ανήλικος — Αιτήσεις ασύλου που κατατέθηκαν διαδοχικώς σε δύο κράτη μέλη — Δεν υπάρχει μέλος της οικογένειας του ανηλίκου στο έδαφος κράτους μέλους — Άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 343/2003 — Μεταφορά ανηλίκου στο κράτος μέλος στο οποίο κατατέθηκε η πρώτη αίτηση — Συμβατό — Μείζον συμφέρον του παιδιού — Άρθρο 24, παράγραφος 2, του Χάρτη.#Υπόθεση C‑648/11.

  judgment · EL · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 21. februára 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#The Queen, na žiadosť MA a i. proti Secretary of State for the Home Department.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Nariadenie (ES) č. 343/2003 – Určenie zodpovedného členského štátu – Maloletý bez sprievodu – Žiadosti o azyl podané postupne v dvoch členských štátoch – Neexistencia rodinného príslušníka maloletého na území členského štátu – Článok 6 druhý odsek nariadenia č. 343/2003 – Odovzdanie maloletého do členského štátu, v ktorom tento maloletý podal svoju prvú žiadosť – Zlučiteľnosť – Najlepší záujem maloletého – Článok 24 ods. 2 Charty.#Vec C‑648/11.

  judgment · SK · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 21. Februar 2013.#The Queen, auf Antrag von MA u. a. gegen Secretary of State for the Home Department.#Vorabentscheidungsersuchen des Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division).#Verordnung (EG) Nr. 343/2003 – Bestimmung des zuständigen Mitgliedstaats – Unbegleiteter Minderjähriger – Nacheinander in zwei Mitgliedstaaten gestellte Asylanträge – Kein im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats anwesender Familienangehöriger des Minderjährigen – Art. 6 Abs. 2 der Verordnung Nr. 343/2003 – Überstellung des Minderjährigen in den Mitgliedstaat, in dem er seinen ersten Antrag gestellt hat – Vereinbarkeit – Wohl des Kindes – Art. 24 Abs. 2 der Charta.#Rechtssache C‑648/11.

  judgment · DE · 21 February 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.