Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 14 March 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL v Commission communautaire commune de Brussels-Capitale.#Request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium).#Directive 2006/123/EC — Scope ratione materiae — Health care services — Social services — Day-care centres and night-care centres providing assistance and care to elderly persons.#Case C‑57/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0057 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 March 2013. Status: decided.

Timeline

1. 14 March 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 14 March 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL v Commission communautaire commune de Brussels-Capitale.#Request for a preliminary ruling from the Cour constitutionnelle (Belgium).#Directive 2006/123/EC — Scope ratione materiae — Health care services — Social services — Day-care centres and night-care centres providing assistance and care to elderly persons.#Case C‑57/12.

  judgment · EN · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 14. marts 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL mod Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour constitutionnelle (Belgien).#Direktiv 2006/123/EF – materielt anvendelsesområde – sundhedsydelser – sociale tjenesteydelser – dag- og aftencentre, der yder støtte og sundhedspleje til ældre.#Sag C-57/12.

  judgment · DA · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 14ης Μαρτίου 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL κατά Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Αίτηση του Cour constitutionnelle (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 2006/123/ΕΚ — Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής — Υπηρεσίες υγειονομικής περιθάλψεως — Κοινωνικές υπηρεσίες — Κέντρα ημερήσιας και νυχτερινής υποδοχής ηλικιωμένων τα οποία παρέχουν αρωγή και περίθαλψη στα άτομα αυτά.#Υπόθεση C‑57/12.

  judgment · EL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 14 de marzo de 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL contra Commission communautaire commune de Bruxelles‑Capitale.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour constitutionnelle (Bélgica).#Directiva 2006/123/CE — Ámbito de aplicación ratione materiae — Servicios sanitarios — Servicios sociales — Centros de acogida diurna y nocturna que dispensan asistencia y cuidados a las personas de edad avanzada.#Asunto C‑57/12.

  judgment · ES · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 14. března 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL v. Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour constitutionnelle (Belgie).#Směrnice 2006/123/ES – Věcná působnost – Zdravotní služby – Sociální služby – Centra denní péče a centra péče v noci poskytující seniorům pomoc a péči.#Věc C‑57/12.

  judgment · CS · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 14 de março de 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL contra Comission communautaire commune de Bruxelles‑Capitale.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Cour constitutionnelle (Bélgica).#Diretiva 2006/123/CE — Âmbito de aplicação ratione materiae — Serviços de cuidados de saúde — Serviços sociais — Centros de dia e de noite que prestam apoio e cuidados aos idosos.#Processo C‑57/12.

  judgment · PT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. március 14.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL kontra Commission communautaire commune de Bruxelles‑Capitale.#A Cour constitutionnelle (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#2006/123/EK irányelv – Tárgyi hatály – Egészségügyi szolgáltatások – Szociális szolgáltatások – Időskorú személyek számára támogatást és gondozást nyújtó nappali és éjjeli otthonok.#C‑57/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 14. marca 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL proti Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour constitutionnelle (Belgija).#Direktiva 2006/123/ES – Področje uporabe ratione materiae – Zdravstvene storitve – Socialne storitve – Centri za dnevno in nočno oskrbo, ki ponujajo pomoč in oskrbo starejšim osebam.#Zadeva C‑57/12.

  judgment · SL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 14 marca 2013 r.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL przeciwko Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour constitutionnelle (Belgia).#Dyrektywa 2006/123/WE – Zakres stosowania ratione materiae – Usługi zdrowotne – Usługi społeczne – Ośrodki pobytu dziennego i nocnego świadczące pomoc i opiekę osobom starszym.#Sprawa C-57/12.

  judgment · PL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 14. marca 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL proti Commission communautaire commune de Bruxelles‑Capitale.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Cour constitutionnelle (Belgicko).#Smernica 2006/123/ES – Pôsobnosť ratione materiae – Služby zdravotnej starostlivosti – Sociálne služby – Centrá dennej starostlivosti a centrá nočnej starostlivosti pre seniorov.#Vec C‑57/12.

  judgment · SK · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 14.3.2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL vastaan Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Cour constitutionnellen (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 2006/123/EY – Aineellinen soveltamisala – Terveydenhuoltopalvelut – Sosiaalipalvelut – Päivä- ja yöhoitokeskukset, joissa vanhuksille tarjotaan tukea ja hoitoa.#Asia C-57/12.

  judgment · FI · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. kovo 14 d.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL prieš Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Cour constitutionnelle (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 2006/123/EB – Taikymo ratione materiae sritis – Sveikatos priežiūros paslaugos – Socialinės paslaugos – Pagalbą ir priežiūrą pagyvenusiems asmenims teikiantys dienos ir nakties priežiūros centrai.#Byla C-57/12.

  judgment · LT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 14. martā.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL pret Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Cour constitutionnelle (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 2006/123/EK – Materiālā piemērošanas joma – Veselības aprūpes pakalpojumi – Sociālie pakalpojumi – Dienas un nakts aprūpes centri, kas veciem ļaudīm sniedz palīdzību un aprūpi.#Lieta C‑57/12.

  judgment · LV · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 14 martie 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL împotriva Commission communautaire commune de Bruxelles‑Capitale.#Cerere de decizie preliminară formulată de Cour constitutionnelle (Belgia).#Directiva 2006/123/CE – Domeniu de aplicare ratione materiae – Servicii de îngrijire a sănătății – Servicii sociale – Centre de primire de zi și de noapte care furnizează sprijin și îngrijire persoanelor în vârstă.#Cauza C-57/12.

  judgment · RO · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 14. März 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL gegen Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour constitutionnelle (Belgien).#Richtlinie 2006/123/EG – Sachlicher Anwendungsbereich – Gesundheitsdienstleistungen – Soziale Dienstleistungen – Tages- und Nachtbetreuungszentren, die gegenüber alten Menschen Hilfe- und Pflegedienstleistungen erbringen.#Rechtssache C‑57/12.

  judgment · DE · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 14 marzo 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL contro Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dalla Cour constitutionnelle (Belgio).#Direttiva 2006/123/CE — Ambito di applicazione ratione materiae — Servizi sanitari — Servizi sociali — Centri di accoglienza diurni e notturni per assistenza e cure alle persone anziane.#Causa C‑57/12.

  judgment · IT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 14 mars 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL contre Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la Cour constitutionnelle (Belgique).#Directive 2006/123/CE – Champ d’application ratione materiae – Services de soins de santé – Services sociaux – Centres d’accueil de jour et de nuit fournissant des aides et des soins aux personnes âgées.#Affaire C‑57/12.

  judgment · FR · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 14 март 2013 г.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL срещу Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Преюдициално запитване, отправено от Cour constitutionnelle (Белгия.#Директива 2006/123/ЕО — Приложно поле ratione materiae — Здравни услуги — Социални услуги — Дневни и нощни приемни центрове, предоставящи помощ и грижи на възрастни хора.#Дело C‑57/12.

  judgment · BG · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 14.3.2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL versus Commission communautaire commune de Brüssel-Capitale.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour constitutionnelle (Belgia).#Direktiiv 2006/123/EÜ – Esemeline kohaldamisala – Tervishoiuteenused – Sotsiaalteenused – Päevase ja öise vastuvõtu keskused, kus vanuritele osutatakse abi ja hooldust.#Kohtuasi C‑57/12.

  judgment · ET · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fl-14 ta’ Marzu 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL vs Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour constitutionnelle (il-Belġju).#Direttiva 2006/123/KE – Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae – Servizzi ta’ kura tas-saħħa – Servizzi soċjali – Ċentri ta’ akkoljenza ta’ matul il-jum u ta’ matul il-lejl li jipprovdu għajnuna u kura lill-persuni anzjani.#Kawża C‑57/12.

  judgment · MT · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 14 maart 2013.#vzw Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) tegen Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad.#Verzoek van het Grondwettelijk Hof (België) om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 2006/123/EG – Materiële werkingssfeer – Diensten van gezondheidszorg – Sociale diensten – Centra voor dag- en nachtopvang die bejaarden hulp en verzorging verstrekken.#Zaak C‑57/12.

  judgment · NL · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Cruza Villalóna od 14. ožujka 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL protiv Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour constitutionnelle (Belgija).#Direktiva 2006/123/EZ – Područje primjene ratione materiae – Zdravstvene usluge – Socijalne usluge – Centri za dnevni i noćni boravak za pružanje pomoći i skrbi starijim osobama.#Predmet C-57/12.

  judgment · HR · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 14 mars 2013.#Fédération des maisons de repos privées de Belgique (Femarbel) ASBL mot Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale.#Begäran om förhandsavgörande från la Cour constitutionnelle (Belgien).#Direktiv 2006/123/EG – Materiellt tillämpningsområde (ratione materiae) – Hälso- och sjukvårdstjänster – Sociala tjänster – Dagcentra och övernattningscentra som erbjuder hjälp och omsorg till äldre människor.#Mål C‑57/12.

  judgment · SV · 14 March 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.