Opinion of Advocate General Wahl delivered on 16 May 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH v SC Laminorul SA.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 34(3) and (4) — Recognition of a judgment given in another Member State — Situation whereby that judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in that Member State involving the same cause of action and between the same parties.#Case C‑157/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0157 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 May 2013. Status: decided.

Timeline

1. 16 May 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Wahl delivered on 16 May 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH v SC Laminorul SA.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Area of freedom, security and justice — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Article 34(3) and (4) — Recognition of a judgment given in another Member State — Situation whereby that judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in that Member State involving the same cause of action and between the same parties.#Case C‑157/12.

  judgment · EN · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Wahl fremsat den 16. maj 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH mod SC Laminorul SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – retligt samarbejde på det civilretlige område – forordning (EF) nr. 44/2001 – artikel 34, nr. 3) og 4) – anerkendelse af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat – situation, hvor nævnte retsafgørelse er uforenelig med en anden retsafgørelse, som tidligere er truffet i samme medlemsstat mellem de samme parter i en tvist, der har samme genstand og hviler på samme grundlag.#Sag C-157/12.

  judgment · DA · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta N. Vāla [N. Wahl] secinājumi, sniegti 2013. gada 16. maijā.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH pret SC Laminorul SA.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 44/2001 – 34. panta 3. un 4. punkts – Citā dalībvalstī pieņemta nolēmuma atzīšana – Situācija, kad minētais nolēmums ir nesavienojams ar citu nolēmumu, kas agrāk tajā pašā dalībvalstī ticis pieņemts tiesvedībā starp tiem pašiem lietas dalībniekiem, ar tādu pašu priekšmetu un pamatu.#Lieta C‑157/12.

  judgment · LV · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist N. Wahli ettepanek, esitatud 16.5.2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH versus SC Laminorul SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Artikli 34 punktid 3 ja 4 – Teises liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamine – Olukord, kus selline otsus on vastuolus varem samade poolte vahelises sama eseme ja õigusliku alusega kohtuvaidluses teises liikmesriigis tehtud otsusega.#Kohtuasi C‑157/12.

  judgment · ET · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale N. Wahl, presentate il 16 maggio 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH contro SC Laminorul SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 44/2001 – Articolo 34, punti 3 e 4 – Riconoscimento di una decisione pronunciata in un altro Stato membro – Situazione in cui tale decisione è incompatibile con un’altra decisione pronunciata anteriormente nel medesimo Stato membro fra le stesse parti in una controversia avente il medesimo oggetto e il medesimo titolo.#Causa C‑157/12.

  judgment · IT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general N. Wahl prezentate la 16 mai 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH împotriva SC Laminorul SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Articolul 34 punctele 3 și 4 – Recunoașterea unei hotărâri pronunțate într-un alt stat membru – Situație în care hotărârea menționată este ireconciliabilă cu o altă hotărâre pronunțată anterior în același stat membru între aceleași părți într-o cauză având același obiect și aceeași cauză.#Cauza C-157/12.

  judgment · RO · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego N. Wahla przedstawiona w dniu 16 maja 2013 r.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH przeciwko SC Laminorul SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Artykuł 34 pkt 3 i 4 – Uznanie orzeczenia wydanego w innym państwie członkowskim – Sytuacja, w której wspomnianego orzeczenia nie da się pogodzić z innym wcześniejszym orzeczeniem wydanym w tym samym państwie członkowskim w sporze o to samo roszczenie między tymi samymi stronami.#Sprawa C-157/12.

  judgment · PL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts N. Wahl vom 16. Mai 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH gegen SC Laminorul SA.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Art. 34 Nrn. 3 und 4 – Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung – Sachlage, in der diese Entscheidung unvereinbar ist mit einer anderen Entscheidung, die zuvor in demselben Mitgliedstaat zwischen denselben Parteien in einem Rechtsstreit wegen desselben Anspruchs ergangen ist.#Rechtssache C‑157/12.

  judgment · DE · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. N. Wahl, presentadas el 16 de mayo de 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH contra SC Laminorul SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) nº 44/2001 — Artículo 34, números 3 y 4 — Reconocimiento de una resolución judicial dictada en otro Estado miembro — Situación en la que dicha resolución es inconciliable con otra resolución judicial dictada anteriormente en el mismo Estado miembro, entre las mismas partesy en un litigio que tiene el mismo objeto y la misma causa.#Asunto C‑157/12.

  judgment · ES · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral N. Wahl apresentadas em 16 de maio de 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH contra SC Laminorul SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Espaço de liberdade, de segurança e de justiça — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n.° 44/2001 — Artigo 34.°, n.os 3 e 4 — Reconhecimento de uma decisão proferida noutro Estado‑Membro — Situação em que a referida decisão é incompatível com outra decisão anteriormente proferida no mesmo Estado‑Membro entre as mesmas partes num litígio que tem o mesmo objeto e a mesma causa de pedir.#Processo C‑157/12.

  judgment · PT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta N. Wahla přednesené dne 16. května 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH v. SC Laminorul SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Článek 34 body 3 a 4 – Uznání rozhodnutí vydaného v jiném členském státě – Případ, kdy je uvedené rozhodnutí neslučitelné s jiným rozhodnutím vydaným dříve v témže členském státě v řízení mezi týmiž stranami a pro tentýž nárok.#Věc C‑157/12.

  judgment · CS · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат N. Wahl, представено на 16 май 2013 г.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH срещу SC Laminorul SA.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 44/2001 — Член 34, точки 3 и 4 — Признаване на съдебно решение, постановено в друга държава членка — Положение, при което посоченото решение противоречи на друго решение, постановено по-рано в същата държава членка между същите страни по спор със същия предмет и същото правно основание.#Дело C‑157/12.

  judgment · BG · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. N. Wahl, présentées le 16 mai 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH contre SC Laminorul SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Espace de liberté, de sécurité et de justice – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) no 44/2001 – Article 34, points 3 et 4 – Reconnaissance d’une décision rendue dans un autre État membre – Situation dans laquelle ladite décision est inconciliable avec une autre décision rendue antérieurement dans le même État membre entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause.#Affaire C‑157/12.

  judgment · FR · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Wahla, predstavljeni 16. maja 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH proti SC Laminorul SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Člen 34, točki 3 in 4 – Priznavanje sodne odločbe, izdane v drugi državi članici – Položaj, v katerem navedena odločba ni združljiva z drugo predhodno odločbo, izdano v isti državi članici glede istega zahtevka med istima strankama.#Zadeva C‑157/12.

  judgment · SL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal N. Wahl van 16 mei 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH tegen SC Laminorul SA.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 44/2001 – Artikel 34, punten 3 en 4 – Erkenning van in een andere lidstaat gegeven beslissing – Situatie waarin die beslissing onverenigbaar is met andere beslissing die eerder in dezelfde lidstaat is gegeven tussen dezelfde partijen in geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust.#Zaak C‑157/12.

  judgment · NL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato N. Wahl išvada, pateikta 2013 m. gegužės 16 d.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH prieš SC Laminorul SA.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 – 34 straipsnio 3 ir 4 punktai – Kitoje valstybėje narėje priimto teismo sprendimo pripažinimas – Atvejis, kai minėtas sprendimas nesuderinamas su kitu anksčiau toje pačioje valstybėje narėje priimtu teismo sprendimu byloje tarp tų pačių šalių dėl to paties dalyko ir tuo pačiu pagrindu.#Byla C-157/12.

  judgment · LT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• N. Wahl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. május 16.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH kontra SC Laminorul SA.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 44/2001/EK rendelet – A 34. cikk 3. és 4. pontja – Másik tagállamban hozott határozat elismerése – Olyan helyzet, amikor e határozat összeegyeztethetetlen az ugyanazon tagállamban ugyanazon felek között ugyanazon tárgyban ugyanazon jogalapon lefolytatott eljárásban hozott korábbi határozattal.#C‑157/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Wahl της 16ης Μαΐου 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH κατά SC Laminorul SA.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 — Άρθρο 34, σημεία 3 και 4 — Αναγνώριση αποφάσεως εκδοθείσας εντός άλλου κράτους μέλους — Περίπτωση κατά την οποία η απόφαση αυτή είναι ασυμβίβαστη με προγενέστερη απόφαση εκδοθείσα εντός του ιδίου κράτους μέλους μεταξύ των ιδίων διαδίκων επί ένδικης διαφοράς με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία.#Υπόθεση C‑157/12.

  judgment · EL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies N. Wahlin ratkaisuehdotus 16.5.2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH vastaan SC Laminorul SA.#Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 44/2001 – 34 artiklan 3 ja 4 alakohta – Toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustaminen – Tilanne, jossa kyseinen tuomio on ristiriidassa sellaisen toisen tuomion kanssa, joka on annettu aikaisemmin samassa jäsenvaltiossa samojen asianosaisten välillä oikeusriidassa, jolla on sama kohde ja sama peruste.#Asia C-157/12.

  judgment · FI · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Wahla od 16. svibnja 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH protiv SC Laminorul SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesgerichtshof.#Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 44/2001 – Članak 34. stavci 3. i 4. – Priznanje sudske odluke donesene u drugoj državi članici – Situacija u kojoj je navedena odluka nepomirljiva s drugom odlukom koja je ranije donesena u istoj državi članici među istim strankama u sporu koji ima isti predmeti i isti povod.#Predmet C-157/12.

  judgment · HR · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat N. Wahl, föredraget den 16 maj 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH mot SC Laminorul SA.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 44/2001 – Artikel 34.3 och 34.4 – Erkännande av en dom meddelad i en annan medlemsstat – Situation där domen är oförenlig med en annan dom som meddelats tidigare i samma medlemsstat i ett förfarande rörande samma sak och mellan samma parter.#Mål C‑157/12.

  judgment · SV · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 16. mája 2013 – generálny advokát N. Wahl.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH proti SC Laminorul SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Bundesgerichtshof.#Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Článok 34 body 3 a 4 – Uznanie rozsudku vydaného v inom členskom štáte – Situácia, keď je uvedený rozsudok nezlučiteľný so skorším rozsudkom vydaným v tom istom členskom štáte v rovnakej veci a medzi rovnakými účastníkmi.#Vec C‑157/12.

  judgment · SK · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Wahl, ippreżentati fis-16 ta’ Mejju 2013.#Salzgitter Mannesmann Handel GmbH vs SC Laminorul SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof.#Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 44/2001– Artikolu 34(3) u (4) — Rikonoxximent ta’ sentenza mogħtija fi Stat membru ieħor — Sitwazzjoni li fiha l-imsemmija sentenza hija irrikonċiljabbli ma’ sentenza mogħtija preċedentement fl-istess Stat Membru bejn l-istess partijiet f’tilwima li għandha l-istess suġġett u l-istess kawża.#Kawża C‑157/12.

  judgment · MT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.