Opinion of Advocate General Wahl delivered on 15 May 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV v Navigation Maritime Bulgare.#Request for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie (Belgium).#Rome Convention on the law applicable to contractual obligations — Articles 3 and 7(2) — Freedom of choice of the parties — Limits — Mandatory rules — Directive 86/653/EEC — Self-employed commercial agents — Contracts for sale or purchase of goods — Termination of the agency contract by the principal — National implementing legislation providing for protection going beyond the minimum requirements of the directive and providing also for protection for commercial agents in the context of contracts for the supply of services.#Case C‑184/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0184 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 May 2013. Status: decided.

Timeline

1. 15 May 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Wahl delivered on 15 May 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV v Navigation Maritime Bulgare.#Request for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie (Belgium).#Rome Convention on the law applicable to contractual obligations — Articles 3 and 7(2) — Freedom of choice of the parties — Limits — Mandatory rules — Directive 86/653/EEC — Self-employed commercial agents — Contracts for sale or purchase of goods — Termination of the agency contract by the principal — National implementing legislation providing for protection going beyond the minimum requirements of the directive and providing also for protection for commercial agents in the context of contracts for the supply of services.#Case C‑184/12.

  judgment · EN · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts N. Wahl vom 15. Mai 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV gegen Navigation Maritime Bulgare.#Vorabentscheidungsersuchen des Hof van Cassatie.#Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht – Art. 3 und 7 Abs. 2 – Wahlfreiheit der Parteien – Grenzen – Zwingende Vorschriften – Richtlinie 86/653/EWG – Selbständige Handelsvertreter – Verträge über den Ver‑ oder Ankauf von Waren – Beendigung des Handelsvertretervertrags durch den Auftraggeber – Nationale Umsetzungsvorschriften, die einen über die Mindestanforderungen der Richtlinie hinausgehenden Schutz und außerdem einen Schutz der Handelsvertreter im Rahmen von Dienstleistungsverträgen vorsehen.#Rechtssache C‑184/12.

  judgment · DE · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego N. Wahla przedstawiona w dniu 15 maja 2013 r.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV przeciwko Navigation Maritime Bulgare.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hof van Cassatie.#Konwencja rzymska o prawie właściwym dla zobowiązań umownych – Artykuł 3 i art. 7 ust. 2 – Swoboda wyboru prawa przez strony – Granice – Przepisy wymuszające swoje zastosowanie – Dyrektywa 86/653/EWG – Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek – Umowy sprzedaży lub kupna towarów – Rozwiązanie umowy przedstawicielstwa handlowego przez zleceniodawcę – Dokonujące transpozycji przepisy krajowe przewidujące ochronę wykraczającą poza wymogi minimalne dyrektywy i przewidujące również ochronę przedstawicieli handlowych w ramach umów świadczenia usług.#Sprawa C-184/12.

  judgment · PL · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Wahl, ippreżentati fil-15 ta’ Mejju 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV vs Navigation Maritime Bulgare.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Hof van Cassatie.#Konvenzjoni ta’ Ruma dwar il-liġi applikabbli għall-obbligi kuntrattwali – Artikoli 3 u 7(2) – Libertà tal-għażla tal-partijiet – Limiti – Regoli mandatorji – Direttiva 86/653/KEE – Aġenti kummerċjali indipendenti – Kuntratti ta’ bejgħ jew ta’ xiri ta’ merkanzija – Ksur tal-kuntratt ta’ aġenzija mill-prinċipal – Leġiżlazzjoni nazzjonali ta’ traspożizzjoni li tipprevedi protezzjoni li tmur lil hinn mir-rekwiżiti minimi tad-direttiva u li tipprevedi wkoll protezzjoni tal-aġenti kummerċjali fil-kuntest tal-kuntratti ta’ provvista ta’ servizzi.#Kawża C‑184/12.

  judgment · MT · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general N. Wahl prezentate la 15 mai 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV împotriva Navigation Maritime Bulgare.#Cerere de decizie preliminară formulată de Hof van Cassatie.#Convenția de la Roma privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale – Articolul 3 și articolul 7 alineatul (2) – Libertate de alegere a părților – Limite – Norme de aplicare imediată – Directiva 86/653/CEE – Agenți comerciali independenți – Contracte de vânzare sau de cumpărare de produse – Rezilierea contractului de agenție de către comitent – Reglementare națională de transpunere care prevede o protecție mai extinsă decât cerințele minime ale directivei și care prevede de asemenea protecția agenților comerciali în cadrul contractelor de furnizare de servicii.#Cauza C-184/12.

  judgment · RO · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. N. Wahl, presentadas el 15 de mayo de 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV contra Navigation Maritime Bulgare.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van Cassatie.#Convenio de Roma relativo a la ley aplicable a las obligaciones contractuales — Artículos 3 y 7, apartado 2 — Libertad de elección de las partes — Límites — Leyes de policía — Directiva 86/653/CEE — Agentes comerciales independientes — Contratos de venta o compra de mercancías — Resolución del contrato de agencia por parte del empresario — Normativa nacional de transposición que prevé una protección más amplia que la protección mínima que exige la Directiva y que prevé asimismo la protección de los agentes comerciales en el ámbito de los contratos de prestación de servicios.#Asunto C‑184/12.

  judgment · ES · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies N. Wahlin ratkaisuehdotus 15.5.2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV vastaan Navigation Maritime Bulgare.#Hof van Cassatien esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehty Rooman yleissopimus – 3 artikla ja 7 artiklan 2 kohta – Osapuolten valinnanvapaus – Rajat – Kansainvälisesti pakottavat säännökset – Direktiivi 86/653/ETY – Itsenäiset kauppaedustajat – Tavaroiden myynti- tai ostosopimukset – Päämies päättää edustussopimuksen – Täytäntöönpanoa koskeva kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään direktiivin vähimmäisvaatimuksia laajemmasta suojasta sekä kauppaedustajien suojasta palvelujen tarjoamista koskevien sopimusten yhteydessä.#Asia C-184/12.

  judgment · FI · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal N. Wahl van 15 mei 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV tegen Navigation Maritime Bulgare.#Verzoek van het Hof van Cassatie om een prejudiciële beslissing.#Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst – Artikelen 3 en 7, lid 2 – Rechtskeuze door partijen – Grenzen – Bepalingen van bijzonder dwingend recht – Richtlijn 86/653/EEG – Zelfstandige handelsagenten – Overeenkomsten voor verkoop of aankoop van goederen – Verbreking van agentuurovereenkomst door principaal – Nationale omzettingsregeling die ruimere bescherming biedt dan door richtlijn opgelegde minimum en die handelsagenten ook beschermt wanneer zij contractueel overeengekomen diensten verrichten.#Zaak C‑184/12.

  judgment · NL · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Wahla, predstavljeni 15. maja 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV proti Navigation Maritime Bulgare.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hof van Cassatie.#Rimska konvencija o uporabi prava v pogodbenih obligacijskih razmerjih – Člena 3 in 7(2) – Svobodna izbira pogodbenih strank – Meje – Prisilne določbe – Direktiva 86/653/EGS – Samozaposleni trgovski zastopniki – Pogodbe o prodaji ali nakupu blaga – Prekinitev pogodbe o trgovskem zastopanju s strani naročitelja – Nacionalna ureditev o prenosu, v kateri je določeno varstvo, ki presega minimalne zahteve iz Direktive, in v kateri je določeno tudi varstvo za trgovske zastopnike v okviru pogodb o opravljanju storitev.#Zadeva C‑184/12.

  judgment · SL · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta N. Wahla přednesené dne 15. května 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV v. Navigation Maritime Bulgare.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hof van Cassatie.#Římská úmluva o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy – Článek 3 a čl. 7 odst. 2 – Svobodná volba práva – Meze – Imperativní ustanovení – Směrnice 86/653/EHS – Nezávislí obchodní zástupci – Smlouvy o prodeji nebo nákupu zboží – Ukončení smlouvy o obchodním zastoupení zmocnitelem – Vnitrostátní právní úprava přijatá k provedení unijního práva, která stanoví jednak ochranu překračující minimální požadavky směrnice a jednak ochranu obchodních zástupců v rámci smluv o poskytování služeb.#Věc C‑184/12.

  judgment · CS · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Wahl της 15ης Μαΐου 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV κατά Navigation Maritime Bulgare.#Αίτηση του Hof van Cassatie για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Σύμβαση της Ρώμης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές — Άρθρα 3 και 7, παράγραφος 2 — Ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών — Όρια — Κανόνες αμέσου εφαρμογής — Οδηγία 86/653/ΕΟΚ — Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) — Συμβάσεις πωλήσεως ή αγοράς εμπορευμάτων — Καταγγελία της συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας εκ μέρους του αντιπροσωπευομένου — Εθνική ρύθμιση περί μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη προβλέπουσα προστασία υπερβαίνουσα τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας και προβλέπουσα επίσης προστασία των εμπορικών αντιπροσώπων στο πλαίσιο συμβάσεων παροχής υπηρεσιών.#Υπόθεση C‑184/12.

  judgment · EL · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale N. Wahl presentate il 15 maggio 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV contro Navigation Maritime Bulgare.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Hof van Cassatie.#Convenzione di Roma sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali – Articoli 3 e 7, paragrafo 2 – Libertà di scelta delle parti – Limiti – Norme di applicazione necessaria – Direttiva 86/653/CEE – Agenti commerciali indipendenti – Contratti di vendita o acquisto di merci – Risoluzione di un contratto di agenzia ad opera del preponente – Normativa nazionale di trasposizione che prevede una protezione ulteriore rispetto ai requisiti minimi della direttiva e prevede altresì una protezione degli agenti commerciali nell’ambito di contratti di fornitura di servizi.#Causa C‑184/12.

  judgment · IT · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat N. Wahl, föredraget den 15 maj 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV mot Navigation Maritime Bulgare.#Begäran om förhandsavgörande från Hof van Cassatie.#Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser – Artiklarna 3 och 7.2 – Parternas lagval genom avtal – Gränser – Internationellt tvingande regler – Direktiv 86/653/EEG – Självständiga handelsagenter – Avtal om försäljning eller köp av varor – Agenturavtal som sägs upp av huvudmannen – Nationell lagstiftning som införlivar ett direktiv i vilken det föreskrivs ett skydd som går längre än minimikraven enligt direktivet och i vilken det även föreskrivs ett skydd för handelsagenter i samband med avtal om tillhandahållande av tjänster.#Mål C‑184/12.

  judgment · SV · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral N. Wahl apresentadas em 15 de maio de 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV contra Navigation Maritime Bulgare.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hof van Cassatie van België.#Convenção de Roma sobre a lei aplicável às obrigações contratuais — Artigos 3.° e 7.°, n.° 2 — Liberdade de escolha das partes — Limites — Disposições imperativas — Diretiva 86/653/CEE — Agentes comerciais — Contratos de compra e venda de mercadorias — Denúncia do contrato de agência pelo comitente — Regulamentação nacional de transposição que prevê uma proteção superior às exigências mínimas da diretiva e uma proteção dos agentes comerciais no âmbito de contratos de prestação de serviços.#Processo C‑184/12.

  judgment · PT · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. N. Wahl, présentées le 15 mai 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV contre Navigation Maritime Bulgare.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Hof van Cassatie.#Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles — Articles 3 et 7, paragraphe 2 — Liberté de choix des parties — Limites — Lois de police — Directive 86/653/CEE — Agents commerciaux indépendants — Contrats de vente ou d’achat de marchandises — Rupture du contrat d’agence par le commettant — Réglementation nationale de transposition prévoyant une protection allant au-delà des exigences minimales de la directive et prévoyant également une protection des agents commerciaux dans le cadre de contrats de fourniture de services.#Affaire C‑184/12.

  judgment · FR · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Wahl fremsat den 15. maj 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV mod Navigation Maritime Bulgare.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cassatie.#Romkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser – artikel 3 og artikel 7, stk. 2 – parternes frie lovvalg – grænser – ufravigelige regler – direktiv 86/653/EØF – selvstændige handelsagenter – aftale om salg eller køb af varer – agenturgiverens ophævelse af agenturkontrakten – national gennemførelseslovgivning, der fastsætter en beskyttelse, der går videre end direktivets minimumskrav, og ligeledes fastsætter en beskyttelse af handelsagenterne i forbindelse med tjenesteydelsesaftaler.#Sag C-184/12.

  judgment · DA · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Wahla od 15. svibnja 2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV protiv Navigation Maritime Bulgare.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hof van Cassatie.#Rimska konvencija o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze – Članak 3. i članak 7. stavak 2. – Stranačka sloboda izbora – Granice – Prisilne norme – Direktiva 86/653/EEZ – Samozaposleni trgovački zastupnici – Ugovori o prodaji ili kupnji robe – Nalogodavčev raskid ugovora o zastupanju – Nacionalni propisi o prenošenju kojima se predviđa zaštita koja premašuje minimalne zahtjeve direktive te zaštita trgovačkih zastupnika u okviru ugovora o pružanju usluga.#Predmet C-184/12.

  judgment · HR · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist N. Wahli ettepanek, esitatud 15.5.2013.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV versus Navigation Maritime Bulgare.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hof van Cassatie.#Rooma konventsioon lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta – Artikkel 3 ja artikli 7 lõige 2 – Poolte valikuvabadus – Piirid – Imperatiivsed sätted – Direktiiv 86/653/EMÜ – Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid – Kaupade müügi- või ostulepingud – Agendilepingu rikkumine käsundiandja poolt – Direktiivis sätestatud miinimumnõuetest suuremat kaitset tagavad ja teenuste osutamise lepingute raames kaubandusagente kaitsvad siseriiklikud õigusnormid.#Kohtuasi C‑184/12.

  judgment · ET · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат N. Wahl, представено на 15 май 2013 г.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV срещу „Параходство Български морски флот“ АД.#Преюдициално запитване, отправено от Hof van Cassatie.#Римска конвенция за приложимото право към договорните задължения — Член 3 и член 7, параграф 2 — Свобода на избор на страните — Граници — Особени повелителни норми — Директива 86/653/ЕИО — Самостоятелно заети търговски представители — Договори за покупка или за продажба на стоки — Прекратяване на договора за търговско представителство от принципала — Национална правна уредба за транспониране, която предвижда закрила отвъд минималните изисквания на Директивата, както и закрила на търговските представители при договори за доставка на услуги.#Дело C‑184/12.

  judgment · BG · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta N. Vāla [N. Wahl] secinājumi, sniegti 2013. gada 15. maijā.#United Antwerp Maritime Agencies (UNAMAR) NV pret Navigation Maritime Bulgare.#Hof van Cassatie van België lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Romas konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām – 3. pants un 7. panta 2. punkts – Pušu izvēles brīvība – Ierobežojumi – Imperatīvās normas – Direktīva 86/653/EEK – Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji – Preču pirkuma vai pārdošanas līgumi – Pārstāvības līguma laušana pēc pilnvarotāja ierosmes – Valsts transponējošais tiesiskais regulējums, kurā paredzēta aizsardzība, kas pārsniedz direktīvā noteiktās minimālās prasības un paredz arī tirdzniecības pārstāvju aizsardzību pakalpojumu sniegšanas līgumu ietvaros.#Lieta C‑184/12.

  judgment · LV · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• N. Wahl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. május 15.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV kontra Navigation Maritime Bulgare.#A Hof van Cassatie (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról szóló Római Egyezmény – 3. cikk és a 7. cikk (2) bekezdése – A felek jogválasztási szabadsága – Korlátok – Imperatív szabályok – 86/653/EGK irányelv – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – Áruk eladására vagy vételére vonatkozó szerződések – Az ügynöki szerződés megbízó általi felmondása – Az irányelv minimumkövetelményein túlmenő védelmet, és a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések keretében a kereskedelmi ügynökök védelmét is előíró, nemzeti átültető szabályozás.#C‑184/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 15. mája 2013 – generálny advokát N. Wahl.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV proti Navigation Maritime Bulgare.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Hof van Cassatie.#Rímsky dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky – Článok 3 a článok 7 ods. 2 – Slobodná voľba zmluvných strán – Hranice – Imperatívne normy – Smernica 86/653/EHS – Samostatní obchodní zástupcovia – Zmluva na predaj alebo kúpu tovaru – Ukončenie zmluvy o obchodnom zastúpení zo strany zastúpeného – Vnútroštátna právna úprava preberajúca smernicu, ktorá stanovuje ochranu presahujúcu minimálne požiadavky smernice a upravuje tiež ochranu obchodných zástupcov v rámci zmlúv na poskytovanie služieb.#Vec C‑184/12.

  judgment · SK · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato N. Wahl išvada, pateikta 2013 m. gegužės 15 d.#United Antwerp Maritime Agencies (Unamar) NV prieš Navigation Maritime Bulgare.#Hof van Cassatie prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Romos konvencija dėl sutartinėms prievolėms taikytinos teisės – 3 straipsnis ir 7 straipsnio 2 dalis – Šalių pasirinkimo laisvė – Ribos – Imperatyvios tiesioginio taikymo normos – Direktyva 86/653/EEB – Savarankiškai dirbantys prekybos atstovai – Prekių pardavimo ar pirkimo sutartys – Atstovaujamojo nutraukta agentavimo sutartis – Nacionalinis reglamentavimas, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliamos nuostatos, numatančios didesnę nei direktyvoje reikalaujama minimali apsaugą ir komercinių atstovų paslaugų teikimo sutartims sudaryti apsaugą.#Byla C-184/12.

  judgment · LT · 15 May 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.