Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 16 May 2013.#Billerud Karlsborg AB and Billerud Skärblacka AB v Naturvårdsverket.#Request for a preliminary ruling from the Högsta domstolen.#Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Penalty for excess emissions — Concept of excess emission — Equated with infringement of the obligation to surrender, within the time periods prescribed by the directive, a sufficient number of allowances to cover the emissions from the previous year — No exculpatory cause in the event of actual holding of non-surrendered allowances, unless force majeure — No possibility of varying the amount of the penalty — Proportionality.#Case C‑203/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0203 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 May 2013. Status: decided.

Timeline

1. 16 May 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 16 May 2013.#Billerud Karlsborg AB and Billerud Skärblacka AB v Naturvårdsverket.#Request for a preliminary ruling from the Högsta domstolen.#Directive 2003/87/EC — Scheme for greenhouse gas emission allowance trading — Penalty for excess emissions — Concept of excess emission — Equated with infringement of the obligation to surrender, within the time periods prescribed by the directive, a sufficient number of allowances to cover the emissions from the previous year — No exculpatory cause in the event of actual holding of non-surrendered allowances, unless force majeure — No possibility of varying the amount of the penalty — Proportionality.#Case C‑203/12.

  judgment · EN · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fis-16 ta’ Mejju 2013.#Billerud Karlsborg AB u Billerud Skärblacka AB vs Naturvårdsverket.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Högsta domstolen.#Direttiva 2003/87/KE – Skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjoni ta’ gassijiet serra – Multa fuq l-eċċess tal-emissjonijiet – Kunċett ta’ eċċess tal-emissjonijiet – Assimilazzjoni ma’ nuqqas ta’ twettiq tal-obbligu ta’ restituzzjoni, fit-termini previsti mid-Direttiva, ta’ numru ta’ kwoti suffiċjenti sabiex ikopri l-emissjonijiet tas-sena preċedenti – Assenza ta’ kawża ta’ eżenzjoni fil-każ ta’ dispożizzjoni effettiva ta’ kwoti li ma ġewx irrestitwiti, ħlief forza maġġuri – impossibbiltà ta’ modulazzjoni tal-multa – Proporzjonalità.#Kawża C-203/12.

  judgment · MT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 16.5.2013.#Billerud Karlsborg AB ja Billerud Skärblacka AB versus Naturvårdsverket.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Högsta domstolen.#Direktiiv 2003/87/EÜ – Kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem – Trahv ülemääraste heitkoguste eest – Mõiste „ülemäärased heitkogused” – Direktiivis ettenähtud tähtaegade jooksul eelnenud aasta heitkogustele vastavate kvootide tagastamise kohustuse rikkumisega samastamine – Tagastamata kvootide tegeliku omamise korral vabastava asjaolu puudumine, välja arvatud vääramatu jõud – Võimatus trahvi muuta – Proportsionaalsus.#Kohtuasi C‑203/12.

  judgment · ET · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 16 maja 2013 r.#Billerud Karlsborg AB i Billerud Skärblacka AB przeciwko Naturvårdsverket.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Högsta domstolen.#Dyrektywa 2003/87/WE – System handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych – Kara z tytułu przekroczenia emisji – Pojęcie przekroczenia emisji – Zrównanie z niedopełnieniem obowiązku zwrotu w terminie wyznaczonym w dyrektywie ilości uprawnień wystarczającej do pokrycia emisji z poprzedniego roku – Brak możliwości zwolnienia z kary w razie posiadania niezwróconych uprawnień, z wyjątkiem działania siły wyższej – Brak możliwości modyfikacji wysokości kary – Proporcjonalność.#Sprawa C-203/12.

  judgment · PL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2013. gada 16. maijā.#Billerud Karlsborg AB un Billerud Skärblacka AB pret Naturvårdsverket.#Högsta domstolen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 2003/87/EK – Siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēma – Naudas sods par emisijas apjoma pārsniegšanu – Emisijas apjoma pārsniegšanas jēdziens – Pielīdzināšana pienākuma Direktīvā noteiktajā termiņā nodot pietiekamu skaitu kvotu iepriekšējā gada emisijas segšanai neizpildei – Apstākļu, kas atbrīvo no atbildības, neesamība gadījumā, kad faktiski operatora rīcībā ir nenodotās kvotas, izņemot nepārvaramu varu – Naudas soda grozīšanas neiespējamība – Samērīgums.#Lieta C‑203/12.

  judgment · LV · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 16ης Μαΐου 2013.#Billerud Karlsborg AB και Billerud Skärblacka AB κατά Naturvårdsverket.#Αίτηση του Högsta domstolen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 2003/87/ΕΚ — Σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου — Πρόστιμο για τις καθ’ υπέρβαση εκπομπές — Έννοια της καθ’ υπέρβαση εκπομπής — Εξομοίωση με παράβαση της υποχρέωσης παράδοσης, εντός των προθεσμιών που καθορίζει η οδηγία, επαρκούς αριθμού δικαιωμάτων για την κάλυψη των εκπομπών του προηγουμένου έτους — Δεν υφίσταται λόγος απαλλαγής σε περίπτωση πραγματικής κατοχής των μη παραδοθέντων δικαιωμάτων, εκτός αν συντρέχει ανωτέρα βία — Δεν είναι δυνατή η προσαρμογή του προστίμου — Αναλογικότητα.#Υπόθεση C‑203/12.

  judgment · EL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 16 май 2013 г.#Billerud Karlsborg AB и Billerud Skärblacka AB срещу Naturvårdsverket.#Преюдициално запитване, отправено от Högsta domstolen.#Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Санкция за извънредно количество емисии — Понятие за извънредно количество емисии — Приравняване на неизпълнение на задължението за връщане в определения от Директивата срок на достатъчен брой квоти за покриване на емисиите от предходната година — Липса на основание за освобождаване от отговорност в случай на действително притежаване на невърнати квоти, освен в случай на непреодолима сила — Невъзможност за промяна на размера на глобата — Пропорционалност.#Дело C‑203/12.

  judgment · BG · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 16. maj 2013.#Billerud Karlsborg AB og Billerud Skärblacka AB mod Naturvårdsverket.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Högsta domstolen.#Direktiv 2003/87/EF – ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner – bøde for overskridelse af emissionskvoterne – begrebet overskridelse af emissionskvote – sidestillelse med manglende overholdelse af en forpligtelse til inden for de i direktivet fastsatte frister at returnere tilstrækkelige kvoter til dækning af emissionerne i det foregående år – ingen undtagelsesgrund i tilfælde af faktisk rådighed over ikke-returnerede kvoter bortset fra force majeure – ikke adgang til at tilpasse bøden – proportionalitet.#Sag C-203/12.

  judgment · DA · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 16. svibnja 2013.#Billerud Karlsborg AB i Billerud Skärblacka AB protiv Naturvårdsverket.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Högsta domstolen.#Direktiva 2003/87/EZ – Sustav trgovanja emisijskim jedinicama stakleničkih plinova – Novčana kazna zbog prekomjerne emisije – Pojam prekomjerne emisije – Izjednačavanje s povredom obveze vraćanja, u rokovima propisanima direktivom, dovoljnog broja emisijskih jedinica za pokrivanje emisija tijekom prethodne godine – Nepostojanje razloga za oslobođenje od kazne u slučaju stvarne raspoloživosti emisijskih jedinica koje nisu vraćene, osim u slučaju više sile – Nemogućnost prilagodbe novčane kazne – Razmjernost.#Predmet C-203/12.

  judgment · HR · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 16 de maio de 2013.#Billerud Karlsborg AB e Billerud Skärblacka AB contra Naturvårdsverket.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Högsta domstolen.#Diretiva 2003/87/CE — Regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa — Multa pelas emissões excedentárias — Conceito de emissão excedentária — Equiparação a um incumprimento da obrigação de devolver, nos prazos estabelecidos na diretiva, um número de licenças de emissão suficientes para cobrir as emissões do ano anterior — Inexistência de causa exoneratória no caso de disposição efetiva das licenças de emissão não devolvidas, salvo caso de força maior — Impossibilidade de modulação da multa — Proporcionalidade.#Processo C‑203/12.

  judgment · PT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 16 mei 2013.#Billerud Karlsborg AB en Billerud Skärblacka AB tegen Naturvårdsverket.#Verzoek van de Högsta domstol om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 2003/87/EG – Regeling voor handel in broeikasgasemissierechten – Boete wegens overmatige emissie – Begrip ‚overmatige emissie’ – Gelijkstelling met niet-nakoming van verplichting om binnen door richtlijn gestelde termijnen voldoende emissierechten in te leveren ter dekking van emissies van voorgaande jaar – Geen bevrijdingsgrond bij daadwerkelijk bezit van niet-ingeleverde emissierechten, behoudens overmacht – Onmogelijkheid om boete aan te passen – Evenredigheid.#Zaak C‑203/12.

  judgment · NL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 16 mai 2013.#Billerud Karlsborg AB și Billerud Skärblacka AB împotriva Naturvårdsverket.#Cerere de decizie preliminară formulată de Högsta domstolen.#Directiva 2003/87/CE – Sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră – Amendă pentru depășirea emisiilor – Noțiunea de depășire a emisiilor – Asimilare cu o neîndeplinire a obligațiilor a obligației de a restitui, în termenele prevăzute de directivă, cote suficiente pentru acoperirea emisiilor din anul precedent – Inexistența cauzei exoneratorii în cazul deținerii efective a cotelor nerestituite, cu excepția forței majore – Imposibilitatea adaptării amenzii – Proporționalitate.#Cauza C-203/12.

  judgment · RO · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2013 m. gegužės 16 d.#Billerud Karlsborg AB ir Billerud Skärblacka AB prieš Naturvårdsverket.#Högsta domstolen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 2003/87/EB – Šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema – Bauda už perteklinę emisiją – Perteklinės emisijos sąvoka – Prilyginimas pareigos per direktyvoje nustatytą terminą atsisakyti pakankamo leidimų skaičiaus, kuris atitiktų emisiją per ankstesnius kalendorinius metus, neįvykdymui – Pagrindo atleisti nuo pareigos nebuvimas faktinio neatsisakytų leidimų turėjimo atveju, išskyrus force majeure – Neįmanomumas pakeisti baudos dydį – Proporcingumas.#Byla C-203/12.

  judgment · LT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 16 maggio 2013.#Billerud Karlsborg AB e Billerud Skärblacka AB contro Naturvårdsverket.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Högsta domstolen.#Direttiva 2003/87/CE – Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra – Ammenda sulle emissioni in eccesso – Nozione di emissione in eccesso – Assimilazione a un inadempimento dell’obbligo di restituire, nei termini previsti dalla direttiva, un numero di quote sufficienti a coprire le emissioni dell’anno precedente – Insussistenza di una causa di esenzione in caso di effettiva disposizione delle quote non restituite, salvo forza maggiore – Impossibilità di modificazione dell’ammenda – Proporzionalità.#Causa C‑203/12.

  judgment · IT · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 16 mai 2013.#Billerud Karlsborg AB et Billerud Skärblacka AB contre Naturvårdsverket.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Högsta domstolen.#Directive 2003/87/CE – Système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre – Amende sur les émissions excédentaires – Notion d’émission excédentaire – Assimilation à un manquement à l’obligation de restituer, dans les délais prescrits par la directive, un nombre de quotas suffisants pour couvrir les émissions de l’année précédente – Absence de cause exonératoire en cas de disposition effective des quotas non restitués, sauf force majeure – Impossibilité de modulation de l’amende – Proportionnalité.#Affaire C‑203/12.

  judgment · FR · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 16. mája 2013 – generálny advokát P. Mengozzi.#Billerud Karlsborg AB a Billerud Skärblacka AB proti Naturvårdsverket.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Högsta domstolen.#Smernica 2003/87/ES – Systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov – Pokuta za prekročenie emisií – Pojem prekročenie emisií – Stanovenie toho, čo sa považuje za porušenie povinnosti odovzdať dostatočné množstvo kvót na pokrytie emisií predchádzajúceho roka v lehotách stanovených smernicou – Neexistencia oslobodzujúceho dôvodu v prípade skutočnej držby nevrátených kvót s výnimkou vyššej moci – Nemožnosť zmeniť výšku pokuty – Proporcionalita.#Vec C‑203/12.

  judgment · SK · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. május 16.#Billerud Karlsborg AB és Billerud Skärblacka AB kontra Naturvårdsverket.#A Högsta domstolen (Svédország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#2003/87/EK irányelv – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek kereskedelmi rendszere – Többletkibocsátási bírság – A többletkibocsátás fogalma – Az előző évi kibocsátásokat fedező megfelelő mennyiségű egységnek az irányelv által előírt határidőn belüli átadási kötelezettsége elmulasztásának tekintés – A vis maioron kívüli kimentési ok hiánya az át nem adott egységek tényleges rendelkezésre állása esetén – A bírság összege változtatásának lehetetlensége – Arányosság.#C‑203/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 16.5.2013.#Billerud Karlsborg AB ja Billerud Skärblacka AB vastaan Naturvårdsverket.#Högsta domstolenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 2003/87/EY – Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä – Liikapäästöistä maksettava ylitysmaksu – Liikapäästön käsite – Rinnastaminen siihen, että velvollisuutta palauttaa riittävä, edeltävän vuoden päästöjä vastaava määrä päästöoikeuksia direktiivissä säädetyssä määräajassa ei ole noudatettu – Palauttamatta jätettyjen päästöoikeuksien tosiasiallinen hallussapito ei ole vastuuvapausperuste, ellei kyseessä ole ylivoimainen este – Se, että ylitysmaksun muuttaminen ei ole mahdollista – Oikeasuhteisuus.#Asia C-203/12.

  judgment · FI · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 16. Mai 2013.#Billerud Karlsborg AB und Billerud Skärblacka AB gegen Naturvårdsverket.#Vorabentscheidungsersuchen des Högsta domstol.#Richtlinie 2003/87/EG – System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten – Sanktion wegen Emissionsüberschreitung – Begriff der Emissionsüberschreitung – Gleichsetzung mit einer Verletzung der Verpflichtung, innerhalb der von der Richtlinie vorgeschriebenen Fristen eine zur Abdeckung der Emissionen des Vorjahres ausreichende Zahl von Zertifikaten abzugeben – Fehlen eines Befreiungsgrundes, wenn über die nicht abgegebenen Zertifikate tatsächlich verfügt wurde, abgesehen vom Fall höherer Gewalt – Unmöglichkeit der Anpassung der Sanktion – Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C‑203/12.

  judgment · DE · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 16. maja 2013.#Billerud Karlsborg AB in Billerud Skärblacka AB proti Naturvårdsverket.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Högsta domstolen.#Direktiva 2003/87/ES – Sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov – Kazen za presežne emisije – Pojem presežnih emisij – Neizpolnitev obveznosti s tem, da v rokih, predpisanih z Direktivo, ni bilo predano zadostno število pravic za pokritje emisij iz predhodnega leta – Neobstoj razlogov za oprostitev obveznosti v primeru dejanskega razpolaganja z nepredanimi pravicami, razen v primeru višje sile – Nemožnost spremembe kazni – Sorazmernost.#Zadeva C‑203/12.

  judgment · SL · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi, föredraget den 16 maj 2013.#Billerud Karlsborg AB och Billerud Skärblacka AB mot Naturvårdsverket.#Begäran om förhandsavgörande från Högsta domstolen.#Direktiv 2003/87/EG – System för handel med utsläppsrätter för växthusgaser – Avgift för överskridande utsläpp – Begreppet ’överskridande utsläpp’ – Likställande med ett åsidosättande av skyldigheten att inom den i direktivet föreskrivna fristen överlämna tillräckligt många utsläppsrätter för att täcka utsläppen under det föregående året – Faktiskt innehav av icke överlämnade utsläppsrätter utgör inte grund för dispens utom vid force majeure – Avgiften kan inte justeras – Proportionalitet.#Mål C‑203/12.

  judgment · SV · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 16 de mayo de 2013.#Billerud Karlsborg AB y Billerud Skärblacka AB contra Naturvårdsverket.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Högsta domstolen.#Directiva 2003/87/CE — Régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero — Multa por exceso de emisiones — Concepto de exceso de emisiones — Asimilación a un incumplimiento de la obligación de entregar, en los plazos establecidos por la Directiva, suficientes derechos de emisión para cubrir las emisiones del año anterior — Inexistencia de causa eximente en caso de disposición efectiva de los derechos de emisión no entregados, salvo en caso de fuerza mayor — Imposibilidad de modulaciónde la multa — Proporcionalidad.#Asunto C‑203/12.

  judgment · ES · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 16. května 2013.#Billerud Karlsborg AB a Billerud Skärblacka AB v. Naturvårdsverket.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Högsta domstolen.#Směrnice 2003/87/ES – Systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů – Pokuta za překročení emisí – Pojem ‚překročení emisí‘ – Postavení na roveň nesplnění povinnosti ve lhůtách stanovených směrnicí vyřadit dostačující množství povolenek ke krytí emisí za předchozí rok – Neexistence liberačního důvodu v případě skutečného držení nevyřazených povolenek, s výjimkou vyšší moci – Nemožnost změnit pokutu – Proporcionalita.#Věc C‑203/12.

  judgment · CS · 16 May 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.