Opinion of Advocate General Kokott delivered on 8 May 2013.#Christian Van Buggenhout and Ilse Van de Mierop v Banque Internationale à Luxembourg SA.#Request for a preliminary ruling from the tribunal de commerce de Bruxelles.#Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Article 24(1) — Honouring an obligation ‘for the benefit of a debtor that is subject to insolvency proceedings’ — Payment made to a creditor of that debtor.#Case C‑251/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0251 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 May 2013. Status: decided.

Timeline

1. 8 May 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Kokott delivered on 8 May 2013.#Christian Van Buggenhout and Ilse Van de Mierop v Banque Internationale à Luxembourg SA.#Request for a preliminary ruling from the tribunal de commerce de Bruxelles.#Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 1346/2000 — Insolvency proceedings — Article 24(1) — Honouring an obligation ‘for the benefit of a debtor that is subject to insolvency proceedings’ — Payment made to a creditor of that debtor.#Case C‑251/12.

  judgment · EN · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisne odvjetnice J. Kokott od 8. svibnja 2013.#Christian Van Buggenhout i Ilse Van de Mierop protiv Banque Internationale à Luxembourg SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunal de commerce de Bruxelles.#Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba Vijeća (EZ) br. 1346/2000 – Stečajni postupci – Članak 24. stavak 1. – Ispunjenje obveze u korist ‚dužnika nad kojim je otvoren stečajni postupak’ – Plaćanje izvršeno vjerovniku navedenog dužnika.#Predmet C-251/12.

  judgment · HR · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 8.5.2013.#Christian Van Buggenhout ja Ilse Van de Mierop vastaan Banque Internationale à Luxembourg SA.#Tribunal de commerce de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 1346/2000 – Maksukyvyttömyysmenettelyt – 24 artiklan 1 kohta – Velvoitteen täyttäminen ”maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena olevalle velalliselle” – Kyseisen velallisen velkojalle suoritettu maksu.#Asia C-251/12.

  judgment · FI · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones de la Abogado General Sra. J. Kokott, presentadas el 8 de mayo de 2013.#Christian Van Buggenhout e Ilse Van de Mierop contra Banque Internationale à Luxembourg SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de commerce de Bruxelles.#Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) nº 1346/2000 — Procedimientos de insolvencia — Artículo 24, apartado 1 — Ejecución de una obligación “a favor de un deudor sometido a un procedimiento de insolvencia” — Pago efectuado a un acreedor de dicho deudor.#Asunto C‑251/12.

  judgment · ES · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali J. Kokott, ippreżentati fit-8 ta’ Mejju 2013.#Christian Van Buggenhout u Ilse Van de Mierop vs Banque Internationale à Luxembourg SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal de commerce de Bruxelles.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Proċeduri ta’ insolvenza — Artikolu 24(1) — Eżekuzzjoni ta’ obbligu ‘għal benefiċċju ta’ debitur li jkun suġġett għal proċedimenti ta’ falliment’ — Ħlas lil kreditur ta’ dan id-debitur.#Kawża C‑251/12.

  judgment · MT · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα J. Kokott της 8ης Μαΐου 2013.#Christian Van Buggenhout και Ilse Van de Mierop κατά Banque Internationale à Luxembourg SA.#Αίτηση του tribunal de commerce de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 — Διαδικασίες αφερεγγυότητας — Άρθρο 24, παράγραφος 1 — Εκπλήρωση παροχής «προς όφελος οφειλέτη υποκείμενου σε διαδικασία αφερεγγυότητας» — Πληρωμή προς πιστωτή του εν λόγω οφειλέτη.#Υπόθεση C‑251/12.

  judgment · EL · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal J. Kokott van 8 mei 2013.#Christian Van Buggenhout en Ilse Van de Mierop tegen Banque Internationale à Luxemburg SA.#Verzoek van de Rechtbank van Koophandel te Brussel om een prejudiciële beslissing.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Insolventieprocedures – Artikel 24, lid 1 – Uitvoering van verbintenis ‚ten voordele van schuldenaar die is onderworpen aan insolventieprocedure’ – Betaling aan schuldeiser van die schuldenaar.#Zaak C‑251/12.

  judgment · NL · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego J. Kokott przedstawiona w dniu 8 maja 2013 r.#Christian Van Buggenhout i Ilse Van de Mierop przeciwko Banque Internationale à Luxembourg SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal de commerce de Bruxelles.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Postępowanie upadłościowe – Artykuł 24 ust. 1 – Spełnienie świadczenia „do rąk dłużnika, przeciwko któremu [względem którego] zostało wszczęte postępowanie upadłościowe” – Zapłata na rzecz wierzyciela tego dłużnika.#Sprawa C-251/12.

  judgment · PL · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale J. Kokott, presentate l’8 maggio 2013.#Christian Van Buggenhout e Ilse Van de Mierop (in qualità di curatori fallimentari di Grontimmo SA) contro Banque Internationale à Luxembourg SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal de commerce de Bruxelles.#Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 1346/2000 – Procedure di insolvenza – Articolo 24, paragrafo 1 – Adempimento di un’obbligazione “a favore del debitore assoggettato ad una procedura di insolvenza” – Pagamento effettuato ad un creditore di tale debitore.#Causa C‑251/12.

  judgment · IT · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės J. Kokott išvada, pateikta 2013 m. gegužės 8 d.#Christian Van Buggenhout ir Ilse Van de Mierop prieš Banque Internationale à Luxembourg SA.#Tribunal de commerce de Bruxelles prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 – Bankroto bylos – 24 straipsnio 1 dalis – Įsipareigojimo įvykdymas „skolininko, kuriam iškelta bankroto byla, naudai“ – Šio skolininko kreditoriui atliktas mokėjimas.#Byla C-251/12.

  judgment · LT · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• J. Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. május 8.#Christian Van Buggenhout és Ilse Van de Mierop kontra Banque Internationale à Luxembourg SA.#A tribunal de commerce de Bruxelles (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 1346/2000/EK rendelet – Fizetésképtelenségi eljárás – 24. cikk (1) bekezdés – Kötelezettség teljesítése »olyan adós javára«, aki ellen »fizetésképtelenségi eljárást indítottak« – Ezen adós hitelezőjének teljesített kifizetés.#C‑251/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 8. mája 2013 – generálna advokátka J. Kokott.#Christian Van Buggenhout a Ilse Van de Mierop proti Banque Internationale à Luxembourg SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal de commerce de Bruxelles.#Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 1346/2000 – Konkurzné konania – Článok 24 ods. 1 – Splnenie záväzku ‚v prospech dlžníka v konkurznom konaní‘ – Platba poukázaná veriteľovi tohto dlžníka.#Vec C‑251/12.

  judgment · SK · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general J. Kokott prezentate la 8 mai 2013.#Christian Van Buggenhout și Ilse Van de Mierop împotriva Banque Internationale à Luxemburg SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de tribunal de commerce de Bruxelles.#Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 – Proceduri de insolvență – Articolul 24 alineatul (1) – Executarea unei obligații „în beneficiul debitorului supus unei proceduri de insolvență” – Plată efectuată unui creditor al acestui debitor.#Cauza C-251/12.

  judgment · RO · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат J. Kokott, представено на 8 май 2013 г.#Christian Van Buggenhout и Ilse Van de Mierop срещу Banque Internationale à Luxembourg SA.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal de commerce de Bruxelles.#Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 1346/2000 — Производство по несъстоятелност — Член 24, параграф 1 — Изпълнение на задължение „в полза на длъжника, спрямо когото е образувано производство по несъстоятелност“ — Плащане в полза на кредитор на длъжника.#Дело C‑251/12.

  judgment · BG · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 8. maja 2013.#Christian Van Buggenhout in Ilse Van de Mierop proti Banque Internationale à Luksemburg SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo tribunal de commerce de Bruxelles.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 1346/2000 – Postopki zaradi insolventnosti – Člen 24(1) – Izpolnitev obveznosti ‚v korist dolžnika, zoper katerega so bili […] uvedeni postopki v primeru insolventnosti‘ – Plačilo upniku tega dolžnika.#Zadeva C‑251/12.

  judgment · SL · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin J. Kokott vom 8. Mai 2013.#Christian Van Buggenhout und Ilse Van de Mierop gegen Banque Internationale à Luxemburg SA.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de commerce de Bruxelles.#Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Insolvenzverfahren – Art. 24 Abs. 1 – Leistung ‚an einen Schuldner …, über dessen Vermögen … ein Insolvenzverfahren eröffnet worden ist‘ – Zahlung an einen Gläubiger dieses Schuldners.#Rechtssache C‑251/12.

  judgment · DE · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada‑geral J. Kokott apresentadas em 8 de maio de 2013.#Christian Van Buggenhout e Ilse Van de Mierop contra Banque Internationale à Luxemburgo SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal de commerce de Bruxelles.#Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n.° 1346/2000 — Processos de insolvência — Artigo 24.°, n.° 1 — Cumprimento de uma obrigação ‘a favor de devedor sujeito a um processo de insolvência’ — Pagamento feito a um credor deste devedor.#Processo C‑251/12.

  judgment · PT · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général Mme J. Kokott, présentées le 8 mai 2013.#Christian Van Buggenhout et Ilse Van de Mierop contre Banque Internationale à Luxembourg SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunal de commerce de Bruxelles.#Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) no 1346/2000 – Procédures d’insolvabilité – Article 24, paragraphe 1 – Exécution d’une obligation ‘au profit du débiteur soumis à une procédure d’insolvabilité’ – Paiement fait à un créancier de ce débiteur.#Affaire C‑251/12.

  judgment · FR · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat J. Kokott, föredraget den 8 maj 2013.#Christian Van Buggenhout och Ilse Van de Mierop mot Banque Internationale à Luxemburg SA.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunal de commerce de Bruxelles.#Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Insolvensförfaranden – Artikel 24.1 – Infriande av en skuld till en insolvensgäldenär – Betalning har erlagts till en av insolvensgäldenärens borgenärer.#Mål C‑251/12.

  judgment · SV · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 8. maj 2013.#Christian Van Buggenhout og Ilse Van de Mierop mod Banque Internationale à Luxembourg SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de commerce de Bruxelles.#Retligt samarbejde i civile sager – forordning (EF) nr. 1346/2000 – konkurs – artikel 24, stk. 1 – opfyldelse af en forpligtelse »over for skyldneren i en insolvensbehandling« – betaling til en af denne skyldners kreditorer.#Sag C-251/12.

  judgment · DA · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky J. Kokott přednesené dne 8. května 2013.#Christian Van Buggenhout a Ilse Van de Mierop v. Banque Internationale à Luxembourg SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná tribunal de commerce de Bruxelles.#Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Úpadková řízení – Článek 24 odst. 1 – Splnění závazku ‚ve prospěch dlužníka, proti němuž je vedeno úpadkové řízení‘ – Platba poskytnutá věřiteli tohoto dlužníka.#Věc C‑251/12.

  judgment · CS · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 8.5.2013.#Christian Van Buggenhout ja Ilse Van de Mierop versus Banque Internationale à Luxembourg SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de commerce de Bruxelles.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 1346/2000 – Maksejõuetusmenetlused – Artikli 24 lõige 1 – Kohustuse täitmine „võlgniku ees, kelle suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus” – Sellise võlgniku võlausaldajale tehtud makse.#Kohtuasi C‑251/12.

  judgment · ET · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes J. Kokotes [J. Kokott] secinājumi, sniegti 2013. gada 8. maijā.#Christian Van Buggenhout un Ilse Van de Mierop (Grontimmo SA maksātnespējas administratori) pret Banque Internationale à Luxembourg SA.#Tribunal de commerce de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 1346/2000 – Maksātnespējas procedūras – 24. panta 1. punkts – “Saistības par labu parādniekam, uz kuru attiecas maksātnespējas procedūra,” izpilde – Maksājums, kas veikts šī parādnieka kreditoram.#Lieta C‑251/12.

  judgment · LV · 8 May 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.