Opinion of Advocate General Kokott delivered on 6 June 2013.#Jiří Sabou v Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Request for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Directive 77/799/EEC — Mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct taxation — Exchange of information on request — Tax proceedings — Fundamental rights — Limit on the scope of the obligations of the requesting and the requested Member States towards the taxpayer — No obligation to inform the taxpayer of the request for assistance — No obligation to invite the taxpayer to take part in the examination of witnesses — Taxpayer’s right to challenge the information exchanged — Minimum content of the information exchanged.#Case C‑276/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0276 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 June 2013. Status: decided.

Timeline

1. 6 June 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Kokott delivered on 6 June 2013.#Jiří Sabou v Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Request for a preliminary ruling from the Nejvyšší správní soud.#Directive 77/799/EEC — Mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct taxation — Exchange of information on request — Tax proceedings — Fundamental rights — Limit on the scope of the obligations of the requesting and the requested Member States towards the taxpayer — No obligation to inform the taxpayer of the request for assistance — No obligation to invite the taxpayer to take part in the examination of witnesses — Taxpayer’s right to challenge the information exchanged — Minimum content of the information exchanged.#Case C‑276/12.

  judgment · EN · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 6. juni 2013.#Jiří Sabou mod Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Nejvyšší správní soud.#Direktiv 77/799/EØF – gensidig bistand mellem medlemsstaternes myndigheder inden for området direkte skatter – udveksling af oplysninger efter anmodning – skattesag – grundlæggende rettigheder – grænse for omfanget af den anmodende medlemsstats og den anmodede medlemsstats forpligtelser over for den skattepligtige person – ingen forpligtelse til at oplyse den skattepligtige person om anmodningen om bistand – ingen forpligtelse til at opfordre den skattepligtige person til at deltage i vidneafhøringen – den skattepligtige persons ret til at anfægte de udvekslede oplysninger – minimumsindhold af de udvekslede oplysninger.#Sag C-276/12.

  judgment · DA · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego J. Kokott przedstawiona w dniu 6 czerwca 2013 r.#Jiří Sabou przeciwko Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Nejvyšší správní soud.#Dyrektywa 77/799/EWG – Wzajemna pomoc organów państw członkowskich w dziedzinie podatków bezpośrednich – Wymiana informacji na wniosek – Postępowanie podatkowe – Prawa podstawowe – Ograniczenie obowiązków wnioskującego państwa członkowskiego i wezwanego państwa członkowskiego wobec podatnika – Brak obowiązku poinformowania podatnika o wniosku o udzielenie pomocy – Brak obowiązku wezwania podatnika do uczestnictwa w przesłuchaniu świadków – Prawo podatnika do zakwestionowania wymienionej informacji – Minimalna treść wymienionej informacji.#Sprawa C-276/12.

  judgment · PL · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisne odvjetnice J. Kokott od 6. lipnja 2013.#Jiří Sabou protiv Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Zahtjev za prethodnu odluku koju je uputio Nejvyšší správní soud.#Direktiva 77/799/EEZ – Uzajamna pomoć nadležnih tijela država članica u području izravnog oporezivanja – Razmjena informacija na zahtjev – Porezni postupak – Temeljna prava – Ograničenje proširenja obveza države članice koja podnese zahtjev i države članice koja primi zahtjev u pogledu poreznog obveznika – Nepostojanje obveze obavještavanja poreznog obveznika o zahtjevu za pomoć – Nepostojanje obveze pozivanja poreznog obveznika da sudjeluje na saslušanju svjedoka – Pravo poreznog obveznika da dovede u pitanje razmijenjenu informaciju – Minimalni sadržaj razmijenjene informacije.#Predmet C-276/12.

  judgment · HR · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 6. júna 2013 – generálna advokátka J. Kokott.#Jiří Sabou proti Finančnímu ředitelství pro hlavní město Prahu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Nejvyšší správní soud.#Smernica 77/799/EHS – Vzájomná pomoc orgánov členských štátov v oblasti priamych daní – Výmena informácií na požiadanie – Daňové konanie – Základné práva – Obmedzenie rozsahu povinností dožadujúceho členského štátu a dožiadaného členského štátu vo vzťahu k daňovníkovi – Neexistencia povinnosti informovať daňovníka o žiadosti o pomoc – Neexistencia povinnosti vyzvať daňovníka, aby sa zúčastnil na výsluchu svedkov – Právo daňovníka spochybniť vymenenú informáciu – Minimálny obsah vymenenej informácie.#Vec C‑276/12.

  judgment · SK · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes J. Kokotes [J. Kokott] secinājumi, sniegti 2013. gada 6. jūnijā.#Jiří Sabou pret Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Nejvyšší správní soud lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 77/799/EEK – Dalībvalstu iestāžu savstarpēja palīdzība tiešo nodokļu jomā – Informācijas apmaiņa pēc lūguma – Nodokļu procedūra – Pamattiesības – Dalībvalsts, kas lūdz informāciju, un dalībvalsts, kas saņēmusi lūgumu, pienākumu apjoma ierobežojums attiecībā pret nodokļa maksātāju – Pienākuma informēt nodokļa maksātāju par lūgumu sniegt palīdzību neesamība – Pienākuma uzaicināt nodokļa maksātāju piedalīties liecinieku nopratināšanā neesamība – Nodokļa maksātāja tiesības apšaubīt informāciju, ar ko apmainās – Informācijas apmaiņas minimālais saturs.#Lieta C‑276/12.

  judgment · LV · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies J. Kokottin ratkaisuehdotus 6.6.2013.#Jiří Sabou vastaan Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Nejvyšší správní soudin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 77/799/ETY – Jäsenvaltioiden viranomaisten keskinäinen apu välittömien verojen alalla – Pyyntöön perustuva tietojenvaihto – Verotusmenettely – Perusoikeudet – Pyynnön esittäneen jäsenvaltion ja pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion niiden velvoitteiden rajat, jotka kohdistuvat verovelvolliseen – Velvollisuutta ilmoittaa verovelvolliselle virka-apupyynnöstä ei ole – Velvollisuutta pyytää verovelvollista osallistumaan todistajien kuulemiseen ei ole – Verovelvollisen oikeus kyseenalaistaa toimitetut tiedot – Toimitettujen tietojen vähimmäissisältö.#Asia C-276/12.

  judgment · FI · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist J. Kokott’i ettepanek, esitatud 6.6.2013.#Jiří Sabou versus Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Nejvyšší správní soud.#Direktiiv 77/799/EMÜ – Liikmesriikide asutuste vastastikune abi otseste maksude valdkonnas – Teabevahetus taotluse korral – Maksumenetlus – Põhiõigused – Taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriigi kohustuste ulatuse piir maksukohustuslase ees – Teabenõudest maksukohustuslase teavitamise kohustuse puudumine – Maksukohustuslase tunnistaja ärakuulamisele kutsumise kohustuse puudumine – Maksukohustuslase õigus vaidlustada vahetatud teavet – Vahetatud teabe minimaalne sisu.#Kohtuasi C‑276/12.

  judgment · ET · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general J. Kokott prezentate la 6 iunie 2013.#Jiří Sabou împotriva Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Cerere de decizie preliminară formulată de Nejvyšší správní soud.#Directiva 77/799/CEE – Asistență reciprocă acordată de autoritățile din statele membre în domeniul impozitării directe – Schimb de informații la cerere – Procedură fiscală – Drepturi fundamentale – Limita întinderii obligațiilor statului membru solicitant și ale statului membru solicitat în raport cu persoana impozabilă – Inexistența obligației de a informa persoana impozabilă cu privire la cererea de asistență – Inexistența obligației de a invita persoana impozabilă să participe la audierea unor martori – Dreptul contribuabilului de a repune în discuție informația trimisă – Conținut minim al informației trimise.#Cauza C-276/12.

  judgment · RO · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• J. Kokott főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. június 6.#Jiří Sabou kontra Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#A Nejvyšší správní soud (Cseh Köztársaság) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#77/799/EGK irányelv – A tagállamok hatóságainak kölcsönös segítségnyújtása a közvetlen adók területén – Információcsere megkeresés alapján – Adóügyi eljárás – A apvető jogok – A megkereső és a megkeresett tagállam adóalannyal szemben fennálló kötelezettségei terjedelmének korlátja – Az adóalany segítségnyújtás iránti megkeresésről való tájékoztatására vonatkozó kötelezettség hiánya – Az adóalany tanúmeghallgatáson való részvételre történő felkérésére vonatkozó kötelezettség hiánya – Az adóalanynak az információcsere tárgyát képező információk megkérdőjelezésére vonatkozó joga – Az információcsere tárgyát képező információk minimális tartalma.#C‑276/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės J. Kokott išvada, pateikta 2013 m. birželio 6 d.#Jiří Sabou prieš Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Nejvyšší správní soud prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 77/799/EEB – Valstybių narių tarpusavio pagalba tiesioginio apmokestinimo srityje – Keitimasis informacija gavus prašymą – Mokestinė procedūra – Pagrindinės teisės – Prašymą pateikusios valstybės narės ir valstybės narės, į kurią kreipiamasi, pareigų mokesčių mokėtojui apribojimas – Pareigos informuoti mokesčių mokėtoją apie pagalbos prašymą nebuvimas – Pareigos kviesti mokesčių mokėtoją dalyvauti liudytojų apklausoje nebuvimas – Mokesčių mokėtojo teisė ginčyti pasikeistą informaciją – Minimalus pasikeistos informacijos turinys.#Byla C-276/12.

  judgment · LT · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα J. Kokott της 6ης Ιουνίου 2013.#Jiří Sabou κατά Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Αίτηση του Nejvyšší správní soud για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 77/799/ΕΟΚ — Αμοιβαία συνδρομή των αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων — Ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήσεως — Φορολογική διαδικασία — Θεμελιώδη δικαιώματα — Όρια των υποχρεώσεων του αιτούντος κράτους μέλους και του κράτους μέλους προς το οποίο υποβάλλεται η αίτηση έναντι του φορολογουμένου — Δεν υφίσταται υποχρέωση ενημερώσεως του φορολογουμένου για την αίτηση παροχής συνδρομής — Δεν υφίσταται υποχρέωση κλήσεως του φορολογουμένου να παραστεί στην εξέταση μαρτύρων — Δικαίωμα του φορολογουμένου να αμφισβητήσει τις ανταλλαγείσες πληροφορίες — Ελάχιστο περιεχόμενο των ανταλλαγεισών πληροφοριών.#Υπόθεση C‑276/12.

  judgment · EL · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada‑geral J. Kokott apresentadas em 6 de junho de 2013.#Jiří Sabou contra Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Nejvyšší správní soud.#Diretiva 77/799/CEE — Assistência mútua das autoridades dos Estados‑Membros no domínio dos impostos diretos — Intercâmbio de informação mediante pedido — Processo tributário — Direitos fundamentais — Limite ao alcance das obrigações, face ao contribuinte, do Estado‑Membro requerente e do Estado‑Membro a que foi feito o pedido — Inexistência da obrigação de informar o contribuinte do pedido de assistência — Inexistência de obrigação de convidar o contribuinte a participar na inquirição de testemunhas — Direito do contribuinte de questionar a informação trocada — Conteúdo mínimo da informação trocada.#Processo C‑276/12.

  judgment · PT · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin J. Kokott vom 6. Juni 2013.#Jiří Sabou gegen Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Vorabentscheidungsersuchen des Nejvyšší správní soud.#Richtlinie 77/799/EWG – Gegenseitige Amtshilfe zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern – Informationsaustausch auf Ersuchen – Steuerverfahren – Grundrechte – Begrenzung des Umfangs der Pflichten des ersuchenden Mitgliedstaats und des ersuchten Mitgliedstaats gegenüber dem Steuerpflichtigen – Keine Verpflichtung, den Steuerpflichtigen über das Auskunftsersuchen zu informieren – Keine Verpflichtung, den Steuerpflichtigen zur Teilnahme an der Vernehmung von Zeugen zu laden – Recht des Steuerpflichtigen, die ausgetauschte Information in Frage zu stellen – Mindestinhalt der ausgetauschten Information.#Rechtssache C‑276/12.

  judgment · DE · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat J. Kokott, föredraget den 6 juni 2013.#Jiří Sabou mot Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud.#Direktiv 77/799/EEG – Ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas myndigheter i fråga om direkt beskattning – Utbyte av upplysningar på begäran – Skatteförfarande – Grundläggande rättigheter – Begränsning av den anmodande medlemsstatens och den tillfrågade medlemsstatens skyldigheter gentemot den skattskyldige – Skyldighet att underrätta den skattskyldige om att begäran om bistånd har framställts föreligger inte – Skyldighet att bereda den skattskyldige tillfälle att delta vid vittnesförhör föreligger inte – Rätt för den skattskyldige att ifrågasätta de upplysningar som utbytts – Minimikrav på innehållet i de upplysningar som utbytts.#Mål C‑276/12.

  judgment · SV · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal J. Kokott van 6 juni 2013.#Jiří Sabou tegen Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Verzoek van de Nejvyšší správní soud om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 77/799/EEG – Wederzijdse bijstand van autoriteiten van lidstaten op gebied van directe belastingen – Uitwisseling van inlichtingen op verzoek – Fiscale procedure – Grondrechten – Begrenzing van omvang van verplichtingen van verzoekende lidstaat en aangezochte lidstaat ten aanzien van belastingplichtige – Geen verplichting om belastingplichtige in kennis te stellen van verzoek om bijstand – Geen verplichting om belastingplichtige uit te nodigen deel te nemen aan getuigenverhoor – Recht van belastingplichtige om uitgewisselde inlichtingen ter discussie te stellen – Minimuminhoud van uitgewisselde inlichtingen.#Zaak C‑276/12.

  judgment · NL · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale J. Kokott, presentate il 6 giugno 2013.#Jiří Sabou contro Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Nejvyšší správní soud.#Direttiva 77/799/CEE – Reciproca assistenza fra le autorità degli Stati Membri nel settore delle imposte dirette – Scambio d’informazioni su richiesta – Procedimento fiscale – Diritti fondamentali – Limite alla portata degli obblighi dello Stato membro richiedente e dello Stato membro richiesto nei confronti del contribuente – Mancanza dell’obbligo d’informare il contribuente della richiesta di assistenza – Mancanza dell’obbligo d’invitare il contribuente a partecipare all’audizione di testimoni – Diritto del contribuente di rimettere in discussione l’informazione scambiata – Contenuto minimo dell’informazione scambiata.#Causa C‑276/12.

  judgment · IT · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général Mme J. Kokott, présentées le 6 juin 2013.#Jiří Sabou contre Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Nejvyšší správní soud.#Directive 77/799/CEE — Assistance mutuelle des autorités des États membres dans le domaine des impôts directs — Échange d’informations sur demande — Procédure fiscale — Droits fondamentaux — Limite à l’étendue des obligations de l’État membre requérant et de l’État membre requis à l’égard du contribuable — Absence d’obligation d’informer le contribuable de la demande d’assistance — Absence d’obligation d’inviter le contribuable à participer à l’audition de témoins — Droit du contribuable de remettre en cause l’information échangée — Contenu minimal de l’information échangée.#Affaire C‑276/12.

  judgment · FR · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат J. Kokott, представено на 6 юни 2013 г.#Jiří Sabou срещу Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Преюдициално запитване, отправено от Nejvyšší správní soud.#Директива 77/799/ЕИО — Взаимопомощ между органите на държавите членки в областта на прякото данъчно облагане — Обмен на информация при запитване — Данъчно производство — Основни права — Граница на обхвата на задълженията на запитващата държава членка и на запитаната държава членка спрямо данъчнозадълженото лице — Липса на задължение за уведомяване на данъчнозадълженото лице за искането за съдействие — Липса на задължение за призоваване на данъчнозадълженото лице да участва в разпита на свидетели — Право на данъчнозадълженото лице да оспори обменената информация — Минимално съдържание на обменената информация.#Дело C‑276/12.

  judgment · BG · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky J. Kokott přednesené dne 6. června 2013.#Jiří Sabou v. Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Nejvyšším správním soudem.#Směrnice 77/799/EHS – Vzájemná pomoc mezi orgány členských států v oblasti přímých daní – Výměna údajů na dožádání – Daňové řízení – Základní práva – Meze povinností žádajícího a dožádaného členského státu ve vztahu k daňovému subjektu – Neexistence povinnosti informovat daňový subjekt o žádosti o pomoc – Neexistence povinnosti vyzvat daňový subjekt k účasti na výslechu svědků – Právo daňového subjektu zpochybnit poskytnutou informaci – Minimální obsah poskytnuté informace.#Věc C‑276/12.

  judgment · CS · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 6. junija 2013.#Jiří Sabou proti Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Nejvyšší správní soud.#Direktiva 77/799/EGS – Medsebojna pomoč pristojnih organov držav članic na področju neposrednega obdavčevanja – Izmenjava informacij na zahtevo – Davčni postopek – Temeljne pravice – Omejitev obsega obveznosti države članice prosilke in zaprošene države članice v zvezi z davčnim zavezancem – Neobstoj obveznosti obvestitve davčnega zavezanca o zahtevi za pomoč – Neobstoj obveznosti vabila davčnemu zavezancu, naj se udeleži zaslišanja prič – Pravica davčnega zavezanca do izpodbijanja izmenjane informacije – Minimalna vsebina izmenjane informacije.#Zadeva C‑276/12.

  judgment · SL · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones de la Abogado General Sra. J. Kokott, presentadas el 6 de junio de 2013.#Jiří Sabou contra Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Nejvyšší správní soud.#Directiva 77/799/CEE — Asistencia mutua de las autoridades de los Estados miembros en materia de impuestos directos — Intercambio de información previa solicitud — Procedimiento tributario — Derechos fundamentales — Alcance limitado de las obligaciones del Estado miembro requirente y del Estado miembro requerido frente al contribuyente — Inexistencia de obligación de informar al contribuyente acerca de la solicitud de asistencia — Inexistencia de obligación de invitar al contribuyente a participar en el examen de testigos — Derecho del contribuyente a cuestionar la información intercambiada — Contenidomínimo de la información intercambiada.#Asunto C‑276/12.

  judgment · ES · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali J. Kokott, ippreżentati fis-6 ta’ Ġunju 2013.#Jiří Sabou vs Finanční ředitelství pro hlavní město Prahu.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa min-Nejvyšší správní soud.#Direttiva 77/799/KEE – Assistenza reċiproka mill-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta – Skambju ta’ informazzjoni fuq talba – Proċeduri fiskali – Drittijiet fundamentali – Limitu tal-portata tal-obbligi li għandhom l-Istat Membru applikant u l-Istat Membru mitlub lejn il-persuna taxxabbli – Assenza tal-obbligu li l-persuna taxxabbli tiġi informata bit-talba għal assistenza – Assenza tal-obbligu li l-persuna taxxabbli tiġi mistiedna tipparteċipa fl-eżaminazzjoni tax-xhieda – Dritt tal-persuna taxxabbli li tikkontesta l-informazzjoni skambjata – Kontenut minimu tal-informazzjoni skambjata.#Kawża C‑276/12.

  judgment · MT · 6 June 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.