Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 July 2013.#Aboubacar Diakité v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium).#Directive 2004/83/EC — Minimum standards for granting refugee status or subsidiary protection status — Person eligible for subsidiary protection — Article 15(c) — Serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of armed conflict — ‘Internal armed conflict’ — Interpretation independent of international humanitarian law — Criteria for assessment.#Case C‑285/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0285 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 July 2013. Status: decided.

Timeline

1. 18 July 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 18 July 2013.#Aboubacar Diakité v Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d’État (Belgium).#Directive 2004/83/EC — Minimum standards for granting refugee status or subsidiary protection status — Person eligible for subsidiary protection — Article 15(c) — Serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of armed conflict — ‘Internal armed conflict’ — Interpretation independent of international humanitarian law — Criteria for assessment.#Case C‑285/12.

  judgment · EN · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. július 18.#Aboubacar Diakité kontra Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#A Conseil d’État (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#2004/83/EK irányelv – A menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás nyújtásának feltételeire vonatkozó minimumszabályok – Kiegészítő védelemre jogosult személy – A 15. cikk c) pontja – Polgári személy életének vagy sértetlenségének súlyos és egyedi fenyegetettsége fegyveres konfliktushelyzetekben felmerülő megkülönböztetés nélküli erőszak következtében – A »belső fegyveres konfliktushelyzet« fogalma – A nemzetközi humanitárius joghoz képest önálló értelmezés – Értékelési szempontok.#C‑285/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 18. Juli 2013.#Aboubacar Diakité gegen Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d’État (Belgien).#Richtlinie 2004/83/EG ‒ Mindestnormen für die Anerkennung und den Status als Flüchtling oder den subsidiären Schutzstatus ‒ Personen mit Anspruch auf subsidiären Schutz ‒ Art. 15 Buchst. c ‒ Ernsthafte individuelle Bedrohung des Lebens oder der Unversehrtheit einer Zivilperson infolge willkürlicher Gewalt im Rahmen eines bewaffneten Konflikts ‒ Begriff des ‚innerstaatlichen bewaffneten Konflikts‛ ‒ Gegenüber dem humanitären Völkerrecht autonome Auslegung ‒ Beurteilungskriterien.#Rechtssache C‑285/12.

  judgment · DE · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 18 de julio de 2013.#Aboubacar Diakité contra Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d’État (Bélgica).#Directiva 2004/83/CE — Normas mínimas relativas a los requisitos para la concesión del estatuto de refugiado o del estatuto de protección subsidiaria — Persona con derecho a protección subsidiaria — Artículo 15, letra c) — Amenazas graves e individuales contra la vida o la integridad física de un civil motivadas por una violencia indiscriminada en situaciones de conflicto armado — Concepto de “conflicto armado interno” — Interpretación autónoma respecto del Derecho internacional humanitario — Criterios de apreciación.#Asunto C‑285/12.

  judgment · ES · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 18 de julho de 2013.#Aboubacar Diakité contra Commissaire général aux réfugiés e aux apatrides.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conselho d’État (Bélgica).#Diretiva 2004/83/CE — Normas mínimas relativas às condições de concessão do estatuto de refugiado ou do estatuto conferido pela proteção subsidiária — Pessoa elegível para a proteção subsidiária — Artigo 15.°, alínea c) — Ameaça grave e individual contra a vida ou a integridade física de um civil, resultante de violência indiscriminada em situações de conflito armado — Conceito de ‘conflito armado interno’ — Interpretação autónoma relativamente ao direito internacional humanitário — Critérios de apreciação.#Processo C‑285/12.

  judgment · PT · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2013 m. liepos 18 d.#Aboubacar Diakité prieš Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Conseil d’État (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Direktyva 2004/83/EB – Būtiniausi pabėgėlių statuso ar papildomos apsaugos statuso suteikimo standartai – Papildomą apsaugą galintis gauti asmuo – 15 straipsnio c punktas – Rimta ir asmeninė grėsmė civilio gyvybei arba fiziniam neliečiamumui dėl nesirenkamojo smurto ginkluoto konflikto metu – „Vidaus ginkluoto konflikto“ sąvoka – Tarptautinės humanitarinės teisės atžvilgiu savarankiškas aiškinimas – Vertinimo kriterijai.#Byla C-285/12.

  judgment · LT · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fit-18 ta’ Lulju 2013.#Aboubacar Diakité vs Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d’État (il-Belġju).#Direttiva 2004/83/KE – Livelli minimi dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-istatus ta’ refuġjat jew tal-istatus mogħti permezz tal-protezzjoni sussidjarja – Persuna li tista’ tibbenefika mill-protezzjoni sussidjarja – Artikolu 15(ċ) – Theddid serju u individwali kontra l-ħajja jew il-persuna ta’ pajżan minħabba vjolenza mingħajr distinzjoni f’sitwazzjonijiet ta’ kunflitt armat – Kunċett ta’ ‘kunflitt armat intern’ – Interpretazzjoni awtonoma meta pparagunata mad-dritt internazzjonali umanitarju – Kriterji ta’ evalwazzjoni.#Kawża C‑285/12.

  judgment · MT · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Ratkaisuehdotus – P. Mengozzi – 18.7.2013.#Aboubacar Diakité vastaan Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Conseil d’État’n (Belgia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Direktiivi 2004/83/EY – Pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman myöntämistä koskevat vähimmäisvaatimukset – Henkilö, joka voi saada toissijaista suojelua – 15 artiklan c alakohta – Siviilihenkilön henkeä tai ruumiillista koskemattomuutta uhkaava vakava ja henkilökohtainen vaara, joka johtuu mielivaltaisesta väkivallasta aseellisen selkkauksen yhteydessä – Maan sisäisen aseellisen selkkauksen käsite – Itsenäinen tulkinta suhteessa kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen – Arviointiperusteet.#Asia C‑285/12.

  judgment · FI · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi, föredraget den 18 juli 2013.#Aboubacar Diakité mot Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Begäran om förhandsavgörande från le Conseil d’État (Belgien).#Direktiv 2004/83/EG – Miniminormer för när flyktingstatus eller status som alternativt skyddsbehövande ska beviljas – Person som uppfyller kraven för att betecknas som alternativt skyddsbehövande – Artikel 15 c – Allvarligt och personligt hot mot en civilpersons liv eller lem på grund av urskillningslöst våld i situationer av väpnad konflikt – Begreppet intern väpnad konflikt – Självständig tolkning i förhållande till internationell humanitär rätt – Bedömningskriterier.#Mål C‑285/12.

  judgment · SV · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 18. juulil 2013.#Aboubacar Diakité versus Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d’État (Belgia).#Direktiiv 2004/83/EÜ – Pagulase staatuse või täiendava kaitse seisundi andmise miinimumnõuded – Täiendava kaitse nõuetele vastav isik – Artikli 15 punkt c – Tõsine ja individuaalne oht tsiviilisiku elule või isikupuutumatusele juhusliku vägivalla tõttu relvastatud kokkupõrke puhul – Mõiste „riigisisene relvastatud kokkupõrge” – Tõlgendamine rahvusvahelisest humanitaarõigusest sõltumatult – Hindamiskriteeriumid.#Kohtuasi C‑285/12.

  judgment · ET · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 18ης Ιουλίου 2013.#Aboubacar Diakité κατά Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Αίτηση του Conseil d’État (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Οδηγία 2004/83/ΕΚ — Ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή του καθεστώτος επικουρικής προστασίας — Πρόσωπο που δικαιούται επικουρική προστασία — Άρθρο 15, στοιχείο γ΄ — Σοβαρή και προσωπική απειλή κατά της ζωής ή της σωματικής ακεραιότητας αμάχου λόγω αδιάκριτης ασκήσεως βίας σε καταστάσεις ένοπλης συρράξεως — Έννοια της «εσωτερικής ένοπλης σύρραξης» — Αυτοτελής ερμηνεία σε σχέση με το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο — Κριτήρια εκτιμήσεως.#Υπόθεση C‑285/12.

  judgment · EL · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 18. srpnja 2013.#Aboubacar Diakité protiv Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d’État (Belgija).#Direktiva 2004/83/EZ – Minimalni standardi uvjeta za stjecanje statusa izbjeglice ili statusa stečenog na temelju supsidijarne zaštite – Osoba koja ispunjava uvjete za supsidijarnu zaštitu – Članak 15. točka (c) – Ozbiljna i individualna prijetnja životu ili osobi civila zbog općeg nasilja u situacijama oružanog sukoba – Pojam unutarnjeg oružanog sukoba – Autonomno tumačenje s obzirom na međunarodno humanitarno pravo – Kriteriji procjene.#Predmet C‑285/12.

  judgment · HR · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 18 juillet 2013.#Aboubacar Diakité contre Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Conseil d’État (Belgique).#Directive 2004/83/CE – Normes minimales relatives aux conditions d’octroi du statut de réfugié ou du statut conféré par la protection subsidiaire – Personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire – Article 15, sous c) – Menaces graves et individuelles contre la vie ou la personne d’un civil en raison d’une violence aveugle en cas de conflit armé – Notion de ‘conflit armé interne’ – Interprétation autonome par rapport au droit international humanitaire – Critères d’appréciation.#Affaire C‑285/12.

  judgment · FR · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 18. juli 2013.#Aboubacar Diakité mod Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d’État (Belgien).#Direktiv 2004/38/EF – minimumsstandarder for anerkendelse af flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus – personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelsesstatus – artikel 15, litra c) – alvorlig og individuel trussel mod en civilpersons liv eller fysiske integritet som følge af vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt – begrebet »intern væbnet konflikt« – selvstændig fortolkning på grundlag af den humanitære folkeret – bedømmelseskriterier.#Sag C-285/12.

  judgment · DA · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 18. julija 2013.#Aboubacar Diakité proti Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Conseil d’État (Belgija).#Direktiva 2004/83/ES – Minimalni standardi v zvezi s pogoji za priznanje statusa begunca in statusa subsidiarne zaščite – Oseba, ki se ji lahko prizna subsidiarna zaščita – Člen 15(c) – Resna in individualna grožnja za življenje ali osebnost civilista zaradi samovoljnega nasilja v situacijah oboroženega spopada – Pojem „notranji oboroženi spopad“ – Avtonomna razlaga glede na mednarodno humanitarno pravo – Merila presoje.#Zadeva C‑285/12.

  judgment · SL · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 18 юли 2013 г.#Aboubacar Diakité срещу Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Преюдициално запитване, отправено от Conseil d’État (Белгия).#Директива 2004/83/ЕО — Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила — Лице, което може да търси субсидиарна закрила — Член 15, буква в) — Тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен конфликт — Понятие за въоръжен вътрешен конфликт — Самостоятелно тълкуване по отношение на международното хуманитарно право — Критерии за преценка.#Дело C‑285/12.

  judgment · BG · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 18 iulie 2013.#Aboubacar Diakité împotriva Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d’État (Belgia).#Directiva 2004/83/CE – Standarde minime referitoare la condițiile de acordare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară – Persoană care poate beneficia de protecție subsidiară – Articolul 15 litera (c) – Amenințări grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat – Noțiunea „conflict armat intern” – Interpretare autonomă în raport cu dreptul internațional umanitar – Criterii de apreciere.#Cauza C‑285/12.

  judgment · RO · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 18. července 2013.#Aboubacar Diakité v. Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Conseil d’État (Belgie).#Směrnice 2004/83/ES – Minimální normy týkající se podmínek přiznávání postavení uprchlíka nebo statusu podpůrné ochrany – Osoba, která má nárok na podpůrnou ochranu – Článek 15 písm. c) – Vážné a individuální ohrožení života nebo nedotknutelnosti civilisty v důsledku svévolného násilí během ozbrojeného konfliktu – Pojem ‚vnitrostátní ozbrojený konflikt‘ – Výklad, který je nezávislý na mezinárodním humanitárním právu – Kritéria pro posouzení.#Věc C‑285/12.

  judgment · CS · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 18 luglio 2013.#Aboubacar Diakité contro Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État (Belgio).#Direttiva 2004/83/CE – Norme minime sull’attribuzione dello status di rifugiato o di beneficiario della protezione sussidiaria – Persona ammissibile alla protezione sussidiaria – Articolo 15, lettera c) – Minaccia grave e individuale alla vita o alla persona di un civile derivante dalla violenza indiscriminata in situazioni di conflitto armato – Nozione di “conflitto armato interno” – Interpretazione autonoma rispetto al diritto internazionale umanitario – Criteri di valutazione.#Causa C‑285/12.

  judgment · IT · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2013. gada 18. jūlijā.#Aboubacar Diakité pret Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Conseil d’État (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Direktīva 2004/83/EK – Obligātie standarti bēgļa statusa vai alternatīvās aizsardzības statusa piešķiršanai – Persona, kas ir tiesīga uz alternatīvo aizsardzību – 15. panta c) punkts – Nopietni un individuāli draudi civiliedzīvotāja dzīvībai vai veselībai nešķirojošas vardarbības dēļ bruņota konflikta gadījumā – Jēdziens “iekšējs bruņots konflikts” – No starptautiskajām humanitārajām tiesībām autonoma interpretācija – Vērtēšanas kritēriji.#Lieta C‑285/12.

  judgment · LV · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 18. júla 2013 – generálny advokát P. Mengozzi.#Aboubacar Diakité proti Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Conseil d’État (Belgicko).#Smernica 2004/83/ES – Minimálne ustanovenia na priznanie postavenia utečenca alebo osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu – Osoba oprávnená na doplnkovú ochranu – Článok 15 písm. c) – Vážne a individuálne ohrozenia života alebo osoby civilistu z dôvodu neselektívneho násilia v prípade ozbrojeného konfliktu – Pojem ‚vnútroštátny ozbrojený konflikt‘ – Výklad, ktorý je nezávislý od výkladu medzinárodného humanitárneho práva – Kritériá posúdenia.#Vec C‑285/12.

  judgment · SK · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 18 lipca 2013 r.#Aboubacar Diakité przeciwko Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d’État (Belgia).#Dyrektywa 2004/83/WE – Minimalne normy dotyczące warunków przyznania statusu uchodźcy lub statusu ochrony uzupełniającej – Osoby kwalifikujące się do ochrony uzupełniającej – Artykuł 15 lit. c) – Poważne zindywidualizowane zagrożenie życia lub fizycznej integralności osoby cywilnej wynikające z przemocy nieselektywnej w sytuacjach konfliktów zbrojnych – Pojęcie „wewnętrznego konfliktu zbrojnego” – Wykładnia autonomiczna poprzez odniesienie do międzynarodowego prawa humanitarnego – Kryteria oceny.#Sprawa C-285/12.

  judgment · PL · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 18 juli 2013.#Aboubacar Diakité tegen Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen.#Verzoek van de Raad van State (België) om een prejudiciële beslissing.#Richtlijn 2004/83/EG – Minimumnormen voor de erkenning als vluchteling of als persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt – Persoon die voor de subsidiairebeschermingsstatus in aanmerking komt – Artikel 15, sub c – Ernstige en individuele bedreiging van het leven of de persoon van een burger als gevolg van willekeurig geweld in het kader van een gewapend conflict – Begrip ‚binnenlands gewapend conflict’ – Autonome uitlegging ten opzichte van het internationale humanitaire recht – Beoordelingscriteria.#Zaak C‑285/12.

  judgment · NL · 18 July 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.