Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 13 June 2013.#Guido Imfeld and Nathalie Garcet v État belge.#Request for a preliminary ruling from the tribunal de première instance de Liège.#Freedom of establishment — Equal treatment — Income tax — Legislation for the avoidance of double taxation — Income earned in a State other than the State of residence — Method of exemption subject to progressivity in the State of residence — Account taken, in part, of personal and family circumstances — Loss of certain tax advantages linked to the personal and family circumstances of the worker.#Case C‑303/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0303 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 June 2013. Status: decided.

Timeline

1. 13 June 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 13 June 2013.#Guido Imfeld and Nathalie Garcet v État belge.#Request for a preliminary ruling from the tribunal de première instance de Liège.#Freedom of establishment — Equal treatment — Income tax — Legislation for the avoidance of double taxation — Income earned in a State other than the State of residence — Method of exemption subject to progressivity in the State of residence — Account taken, in part, of personal and family circumstances — Loss of certain tax advantages linked to the personal and family circumstances of the worker.#Case C‑303/12.

  judgment · EN · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 13. června 2013.#Guido Imfeld Nathalie Garcet v. État belge.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná tribunal de première instance de Liège.#Svoboda usazování – Rovné zacházení – Daň z příjmů – Právní předpisy o zamezení dvojímu zdanění – Příjmy dosažené v jiném státě než ve státě bydliště – Metoda osvobození od daně s výhradou progresivity ve státě bydliště – Částečné zohlednění osobní a rodinné situace – Ztráta některých daňových výhod souvisejících s osobní a rodinnou situací pracovníka.#Věc C‑303/12.

  judgment · CS · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Cruz Villalónin ratkaisuehdotus 13.6.2013.#Guido Imfeld ja Nathalie Garcet vastaan Belgian valtio.#Tribunal de première instance de Liègen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sijoittautumisvapaus – Yhdenvertainen kohtelu – Tulovero – Kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskeva lainsäädäntö – Muusta valtiosta kuin asuinvaltiosta saadut tulot – Progressioehtoinen vapautusmenetelmä asuinvaltiossa – Henkilökohtaisen tilanteen ja perhetilanteen osittainen huomioon ottaminen – Työntekijän henkilökohtaiseen tilanteeseen ja perhetilanteeseen liittyvien tiettyjen veroetujen menettäminen.#Asia C-303/12.

  judgment · FI · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 13 de junho de 2013.#Guido Imfeld e Nathalie Garcet contra État belge.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal de première instance de Liège.#Liberdade de estabelecimento — Igualdade de tratamento — Imposto sobre o rendimento — Legislação destinada a evitar a dupla tributação — Rendimentos auferidos num Estado diferente do Estado de residência — Método de isenção com reserva de progressividade no Estado de residência — Tomada em conta parcial da situação pessoal e familiar — Perda de determinados benefícios fiscais relacionados com a situação pessoal e familiar do trabalhador.#Processo C‑303/12.

  judgment · PT · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 13. júna 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet proti État belge.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal de première instance de Liège.#Sloboda usadiť sa – Rovnosť zaobchádzania – Daň z príjmov – Právna úprava, ktorej cieľom je zamedziť dvojitému zdaneniu – Príjmy pochádzajúce z iného štátu, ako je štát bydliska – Metóda oslobodenia od dane s výhradou progresívneho zdanenia v štáte bydliska – Čiastočné zohľadnenie osobnej a rodinnej situácie – Strata určitých daňových výhod spojených s osobnou a rodinnou situáciou pracovníka.#Vec C‑303/12.

  judgment · SK · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. birželio 13 d.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet prieš État belge.#Tribunal de première instance de Liège prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Įsisteigimo laisvė – Vienodas požiūris – Pajamų mokestis – Teisės aktai dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo – Kitoje nei gyvenamosios vietos valstybėje gautos pajamos – Gyvenamosios vietos valstybėje taikomas neapmokestinimo metodas su progresyvumo išlyga – Atsižvelgimas iš dalies į asmeninę ir šeiminę padėtį – Kai kurių mokesčio lengvatų dėl darbuotojo asmeninės ir šeiminės padėties praradimas.#Byla C-303/12.

  judgment · LT · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 13. juni 2013.#Guido Imfeld og Nathalie Garcet mod État belge.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Liège.#Etableringsfrihed – ligebehandling – indkomstskat – lovgivning til undgåelse af dobbeltbeskatning – indtægter oppebåret i en anden stat end bopælsstaten – fritagelsesmetode med progressionsforbehold i bopælsstaten – delvis hensyntagen til den personlige og familiemæssige situation – fortabelse af visse skattefordele forbundet med arbejdstagerens personlige og familiemæssige situation.#Sag C-303/12.

  judgment · DA · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Cruza Villalóna od 13. lipnja 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet protiv État belge.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio tribunal de première instance de Liège.#Sloboda poslovnog nastana – Jednako postupanje – Porez na dohodak – Zakonodavstvo s ciljem izbjegavanja dvostrukog oporezivanja – Dohoci ostvareni u državi različitoj od države rezidentnosti – Metoda izuzeća uz pridržaj progresije u državi rezidentnosti – Djelomično uzimanje u obzir osobne i obiteljske situacije – Gubitak određenih poreznih olakšica vezanih uz osobnu i obiteljsku situaciju radnika.#Predmet C-303/12.

  judgment · HR · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 13. junija 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet proti État belge.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo tribunal de première instance de Liège.#Svoboda ustanavljanja – Enako obravnavanje – Davek na dohodek – Zakonodaja o izogibanju dvojnemu obdavčevanju – Dohodki, prejeti v državi, ki ni država rezidentstva – Metoda oprostitve s pridržkom progresije v državi rezidentstva – Delno upoštevanje osebnega in družinskega položaja – Izguba nekaterih davčnih ugodnosti, povezanih z osebnim in družinskim položajem delavca.#Zadeva C‑303/12.

  judgment · SL · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 13. Juni 2013.#Guido Imfeld und Nathalie Garcet gegen État belge.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal de première instance de Liège.#Niederlassungsfreiheit – Gleichbehandlung – Einkommensteuer – Regelung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung – In einem anderen Staat als dem Wohnsitzstaat erzielte Einkünfte – Methode zur Steuerbefreiung mit Progressionsvorbehalt im Wohnsitzstaat – Teilweise Berücksichtigung der persönlichen und familiären Situation – Verlust bestimmter Steuervergünstigungen im Zusammenhang mit der persönlichen und familiären Situation des Arbeitnehmers.#Rechtssache C‑303/12.

  judgment · DE · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 13 giugno 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet contro État belge.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de première instance de Liège.#Libertà di stabilimento – Parità di trattamento – Imposta sul reddito – Legislazione contro la doppia imposizione – Redditi percepiti in uno Stato diverso dallo Stato di residenza – Metodo di esenzione con riserva di progressività nello Stato di residenza – Presa in considerazione parziale della situazione personale e familiare – Perdita di talune agevolazioni fiscali collegate alla situazione personale e familiare del lavoratore.#Causa C‑303/12.

  judgment · IT · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fit-13 ta’ Ġunju 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet vs État belge.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal de première instance de Liège.#Libertà ta’ stabbiliment — Ugwaljanza fit-trattament — Taxxa fuq id-dħul — Leġiżlazzjoni dwar ħelsien minn taxxa doppja — Dħul miksub fi Stat minbarra l-Istat ta’ residenza — Metodu ta’ eżenzjoni b’riżerva ta’ progressività fl-Istat ta’ residenza — Teħid inkunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni personali u familjari — Telf ta’ ċerti vantaġġi fiskali marbuta mas-sitwazzjoni personali u familjari tal-ħaddiem.#Kawża C‑303/12.

  judgment · MT · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krūza Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 13. jūnijā.#Guido Imfeld Nathalie Garcet pret État belge.#Tribunal de première instance de Liège lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Vienlīdzīga attieksme – Ienākuma nodoklis – Tiesību akti, kas vērsti uz dubultas nodokļu uzlikšanas novēršanu – Citā dalībvalstī, kas nav dzīvesvietas valsts, gūti ienākumi – Progresīva atbrīvojuma metode dzīvesvietas valstī – Ģimenes un personīgās situācijas daļēja ņemšana vērā – Noteiktu nodokļu priekšrocību, kas saistītas ar darba ņēmēja personīgo un ģimenes situāciju, zaudēšana.#Lieta C‑303/12.

  judgment · LV · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. június 13.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet kontra État belge.#A Tribunal de première instance de Liège [Belgium] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Letelepedés szabadsága – Egyenlő bánásmód – Jövedelemadó – A kettős adóztatás elkerüléséről szóló jogszabályok – A lakóhely szerinti tagállamtól különböző tagállamban szerzett jövedelem – A lakóhely szerinti államban progresszivitási kikötéssel alkalmazott mentesítési módszer – A személyes és családi körülmények részleges figyelembevétele – A munkavállaló személyes és családi körülményeihez kapcsolódó egyes adókedvezmények elvesztése.#C‑303/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 13.6.2013.#Guido Imfeld ja Nathalie Garcet versus État belge.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal de première instance de Liège.#Asutamisvabadus – Võrdne kohtlemine – Tulumaks – Õigusnormid, mille eesmärk on topeltmaksustamise vältimine – Tulu, mis on saadud muus riigis kui elukohariik – Progressiivse maksumäära klausliga maksuvabastuse kord – Isikliku ja perekondliku olukorra osaliselt arvesse võtmine – Teatavate töötaja isikliku ja perekondliku olukorraga seotud maksusoodustuste kaotamine.#Kohtuasi C‑303/12.

  judgment · ET · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 13 czerwca 2013 r.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet przeciwko État belge.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal de première instance de Liège.#Swoboda przedsiębiorczości – Równość traktowania – Podatek dochodowy – Przepisy zmierzające do unikania podwójnego opodatkowania – Dochody osiągane w innym państwie niż państwo ich uzyskania – Metoda zwolnienia z zastrzeżeniem progresji w państwie członkowskim zamieszkania – Częściowe uwzględnienie sytuacji osobistej i rodzinnej – Utrata części korzyści podatkowych związanych z sytuacją osobistą i rodzinną pracownika.#Sprawa C-303/12.

  judgment · PL · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 13 iunie 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet împotriva État belge.#Cerere de decizie preliminară formulată de tribunal de première instance de Liège.#Libertatea de stabilire – Egalitate de tratament – Impozit pe venit – Legislație referitoare la evitarea dublei impuneri – Venituri obținute în alt stat decât statul de reședință – Metoda exonerării cu rezervă de progresivitate în statul de reședință – Luare în considerare parțială a situației personale și familiale – Pierdere a anumitor avantaje fiscale legate de situația personală și familială a lucrătorului.#Cauza C-303/12.

  judgment · RO · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 13 juni 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet mot État belge.#Begäran om förhandsavgörande från tribunal de première instance de Liège.#Etableringsfrihet – Likabehandling – Inkomstskatt – Lagstiftning för undvikande av dubbelbeskattning – Inkomst som uppburits i en annan stat än hemviststaten – Undantagandemetod med progressionsförbehåll – Delvis beaktande av de personliga förhållandena och familjesituationen – Förlust av vissa skattefördelar kopplade till arbetstagarens personliga förhållanden och familjesituation.#Mål C‑303/12.

  judgment · SV · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Cruz Villalón, présentées le 13 juin 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet contre État belge.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunal de première instance de Liège.#Liberté d’établissement – Égalité de traitement – Impôt sur le revenu – Législation visant à éviter les doubles impositions – Revenus perçus dans un État autre que l’État de résidence – Méthode de l’exonération avec réserve de progressivité dans l’État de résidence – Prise en compte partielle de la situation personnelle et familiale – Perte de certains avantages fiscaux liés à la situation personnelle et familiale du travailleur.#Affaire C‑303/12.

  judgment · FR · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 13 juni 2013.#Guido Imfeld Nathalie Garcet tegen Belgische Staat.#Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Luik om een prejudiciële beslissing.#Vrijheid van vestiging – Gelijke behandeling – Inkomstenbelasting – Wettelijke regeling tot voorkoming van dubbele belasting – Inkomsten verkregen in andere staat dan woonstaat – Vrijstellingsmethode met progressievoorbehoud in woonstaat – Gedeeltelijke inaanmerkingneming van persoonlijke en gezinssituatie – Verlies van bepaalde belastingvoordelen in verband met persoonlijke situatie en gezinssituatie van werknemer.#Zaak C‑303/12.

  judgment · NL · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 13 de junio de 2013.#Guido Imfeld Nathalie Garcet contra État belge.#Petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal de première instance de Liège.#Libertad de establecimiento — Igualdad de trato — Impuesto sobre la renta — Legislación tendente a evitar la doble imposición — Rendimientos percibidos en un Estado distinto del Estado de residencia — Método de exención con reserva de progresividad en el Estado de residencia — Consideración parcial de la situación personal y familiar — Pérdida de determinadas ventajas fiscales ligadas a la situación personal y familiar del trabajador.#Asunto C‑303/12.

  judgment · ES · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 13ης Ιουνίου 2013.#Guido Imfeld, Nathalie Garcet κατά État belge.#Αίτηση του tribunal de première instance de Liège για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ελευθερία εγκαταστάσεως — Ίση μεταχείριση — Φόρος εισοδήματος — Νομοθεσία για την αποφυγή της διπλής φορολογίας — Εισοδήματα που αποκτώνται σε κράτος άλλο από το κράτος κατοικίας — Μέθοδος φοροαπαλλαγής με διατήρηση της προοδευτικότητας του φόρου στο κράτος κατοικίας — Μερικός συνυπολογισμός της προσωπικής και οικογενειακής καταστάσεως — Απώλεια ορισμένων φορολογικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την προσωπική και οικογενειακή κατάσταση του εργαζομένου.#Υπόθεση C‑303/12.

  judgment · EL · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 13 юни 2013 г.#Guido Imfeld и Nathalie Garcet срещу État belge.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal de première instance de Liège.#Свобода на установяване — Равно третиране — Данък върху доходите — Законодателство за избягване на двойното данъчно облагане — Доходи, получени в държава членка, различна от държавата членка на пребиваване — Метод на освобождаване със защитна клауза за прогресивно подоходно облагане — Частично отчитане на личното и семейното положение — Загуба на някои данъчни предимства, свързани с личното и семейното положение на работника.#Дело C‑303/12.

  judgment · BG · 13 June 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.