Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 26 September 2013.#Finanzamt Dortmund-West v Klinikum Dortmund gGmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Reference for a preliminary ruling — Sixth VAT Directive — Exemptions — Article 13A(1)(b) — Supply of goods — Supply of cytostatic drugs for the treatment of outpatients — Services provided by different taxable persons — Article 13A(1)(c) — Provision of medical care — Drugs prescribed by a doctor working in an independent capacity in a hospital — Closely related activities — Services ancillary to the provision of medical care — Activities physically and economically indissociable.#Case C‑366/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0366 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 26 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 26 September 2013.#Finanzamt Dortmund-West v Klinikum Dortmund gGmbH.#Request for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.#Reference for a preliminary ruling — Sixth VAT Directive — Exemptions — Article 13A(1)(b) — Supply of goods — Supply of cytostatic drugs for the treatment of outpatients — Services provided by different taxable persons — Article 13A(1)(c) — Provision of medical care — Drugs prescribed by a doctor working in an independent capacity in a hospital — Closely related activities — Services ancillary to the provision of medical care — Activities physically and economically indissociable.#Case C‑366/12.

  judgment · EN · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generální advokátky E. Sharpston přednesené dne 26. září 2013.#Finanzamt Dortmund-West v. Klinikum Dortmund gGmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesfinanzhof.#Řízení o předběžné otázce – Šestá směrnice o DPH – Osvobození od daně – Článek 13 část A odst. 1 písm. b) – Dodání zboží – Poskytování cytostatických léků v rámci ambulantní péče – Plnění poskytovaná různými osobami povinnými k dani – Článek 13 část A odst. 1 písm. c) – Poskytování lékařské péče – Léky předepsané lékařem vykonávajícím výdělečnou činnost nezávisle v rámci nemocnice – Úzce související činnosti – Plnění vedlejší k poskytování lékařské péče – Materiálně a hospodářsky neoddělitelná plnění.#Věc C‑366/12.

  judgment · CS · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznik generalnej E. Sharpston przedstawiona w dniu 26 września 2013 r.#Finanzamt Dortmund-West przeciwko Klinikum Dortmund gGmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof.#Odesłanie prejudycjalne – Szósta dyrektywa VAT – Zwolnienia – Artykuł 13 część A ust. 1 lit. b) – Dostawa towarów – Wydawanie leków cytostatycznych w ramach leczenia ambulatoryjnego – Świadczenie usług przez różnych podatników – Artykuł 13 część A ust. 1 lit. c) – Świadczenia opieki medycznej – Produkty lecznicze przepisane przez lekarza działającego w ramach prywatnej praktyki w szpitalu – Działalność ściśle związana – Świadczenia pomocnicze względem świadczeń opieki medycznej – Działalność fizycznie i ekonomicznie nierozłączna.#Sprawa C-366/12.

  judgment · PL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ratkaisuehdotus – E. Sharpston – 26.9.2013.#Finanzamt Dortmund-West vastaan Klinikum Dortmund gGmbH.#Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Vapautukset – 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan b alakohta – Tavaroiden luovutus – Solunsalpaajalääkkeiden tarjoaminen avohoidon yhteydessä – Eri verovelvollisten suoritukset – 13 artiklan A kohdan 1 alakohdan c alakohta – Hoitopalvelut – Itsenäisenä ammatinharjoittajana sairaalan yhteydessä toimivan lääkärin määräämät lääkkeet – Toisiinsa läheisesti liittyvät toimet – Hoitopalvelujen liitännäispalvelut – Toimet, joita ei aineellisesti ja taloudellisesti voida erottaa toisistaan.#Asia C‑366/12.

  judgment · FI · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• E. Sharpston főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. szeptember 26.#Finanzamt Dortmund‑West kontra Klinikum Dortmund gGmbH.#A Bundesfinanzhof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Hatodik héairányelv – Adómentességek – A 13. cikk A. része (1) bekezdésének b) pontja – Termékértékesítés – Citosztatikumok járóbeteg‑kezelés keretében történő értékesítése – Különböző adóalanyok által teljesített szolgáltatásnyújtások – A 13. cikk A. része (1) bekezdésének c) pontja – Egészségügyi ellátások – A kórház helyiségeiben önállóan tevékenykedő orvos által rendelt gyógyszerek – Szorosan kapcsolódó tevékenységek – Egészségügyi ellátásokhoz kapcsolódó szolgáltatásnyújtások – Fizikailag és gazdaságilag nem elválasztható tevékenységek.#C‑366/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale E. Sharpston, presentate il 26 settembre 2013.#Finanzamt Dortmund-West contro Klinikum Dortmund gGmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesfinanzhof.#Rinvio pregiudiziale – Sesta direttiva IVA – Esenzioni – Articolo 13 parte A, paragrafo 1, lettera b) – Cessione di beni – Fornitura di medicinali citostatici nell’ambito di cure ambulatoriali – Prestazioni fornite da soggetti passivi diversi – Articolo 13, A, paragrafo 1, lettera c) – Prestazione di cure – Medicinali prescritti da un medico che esercita come professionista indipendente in seno all’ospedale – Operazioni strettamente connesse – Prestazioni accessorie alla prestazione di cure – Operazioni materialmente ed economicamente inscindibili.#Causa C‑366/12.

  judgment · IT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Advocate General’s Opinion - 26 September 2013#Klinikum Dortmund#Case C-366/12#Advocate General: Sharpston

  judgment · GA · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general E. Sharpston prezentate la 26 septembrie 2013.#Finanzamt Dortmund‑West împotriva Klinikum Dortmund gGmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof.#Trimitere preliminară – A șasea directivă TVA – Scutiri – Articolul 13 secțiunea A alineatul (1) litera (b) – Livrare de bunuri – Furnizarea de medicamente citostatice în cadrul îngrijirilor medicale ambulatorii – Prestații furnizate de persoane impozabile diferite – Articolul 13 secțiunea A alineatul (1) litera (c) – Prestarea de îngrijiri medicale – Medicamente prescrise de un medic care își desfășoară activitatea cu titlu independent în cadrul unui spital – Operațiuni conexe – Prestații accesorii prestării de îngrijiri medicale – Operațiuni indisociabile din punct de vedere material și economic.#Cauza C‑366/12.

  judgment · RO · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат E. Sharpston, представено на 26 септември 2013 г.#Finanzamt Dortmund-West срещу Klinikum Dortmund gGmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof.#Преюдициално запитване — Шеста директива ДДС — Случаи на освобождаване — Член 13, A, параграф 1, буква б) — Доставка на стоки — Доставка на цитостатични лекарства за амбулаторно лечение — Доставки от различни данъчнозадължени лица — Член 13, A, параграф 1, буква в) — Предоставяне на медицинска помощ — Лекарства, предписани от упражняващ частна практика в болницата лекар — Тясно свързани сделки — Доставки, съпътстващи основната услуга по предоставяне на медицинска помощ — Физически и икономически неделими сделки.#Дело C‑366/12.

  judgment · BG · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokātes E. Šarpstones [E. Sharpston] secinājumi, sniegti 2013. gada 26. septembrī.#Finanzamt Dortmund‑West pret Klinikum Dortmund gGmbH.#Bundesfinanzhof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sestā PVN direktīva – Atbrīvojumi no nodokļa – 13. panta A daļas 1. punkta b) apakšpunkts – Preču piegāde – Medikamentu citostatiķu piegāde ambulatorajā aprūpē – Dažādu nodokļu maksātāju sniegti pakalpojumi – 13. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunkts – Medicīniskās aprūpes pakalpojumi – Ārstu, kas slimnīcā praktizē kā pašnodarbinātas personas, izrakstīti medikamenti – Cieši saistītas darbības – Medicīniskās aprūpes pakalpojumu papildpakalpojumi – Savstarpēji fiziski un ekonomiski nenošķiramas darbības.#Lieta C‑366/12.

  judgment · LV · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal E. Sharpston van 26 september 2013.#Finanzamt Dortmund-West tegen Klinikum Dortmund gGmbH.#Verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Zesde btw-richtlijn – Vrijstellingen – Artikel 13, A, lid 1, sub b – Goederenlevering – Verstrekking van cytostatica in het kader van ambulante verzorging – Prestaties verricht door verschillende belastingplichtigen – Artikel 13, A, lid 1, sub c – Verzorging – Geneesmiddelen voorschreven door een arts die als zelfstandige werkzaam is in het ziekenhuis – Nauw samenhangende handelingen – Nevenprestaties bij verzorging – Handelingen die materieel en economisch onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.#Zaak C‑366/12.

  judgment · NL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinės advokatės E. Sharpston išvada, pateikta 2013 m. rugsėjo 26 d.#Finanzamt Dortmund-West prieš Klinikum Dortmund gGmbH.#Bundesfinanzhof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Šeštoji PVM direktyva – Atleidimas nuo mokesčio – 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies b punktas – Prekių tiekimas – Citostatinių vaistų tiekimas ambulatorinės sveikatos priežiūros atveju – Įvairių apmokestinamųjų asmenų teikiamos paslaugos – 13 straipsnio A skirsnio 1 dalies c punktas – Sveikatos priežiūros paslaugos – Vaistai, kuriuos skiria ligoninėje savarankišką veiklą vykdantis gydytojas – Glaudžiai susijusi veikla – Sveikatos priežiūros paslaugas papildančios paslaugos – Fiziškai ir ekonomiškai neatsiejama veikla.#Byla C-366/12.

  judgment · LT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 26. september 2013.#Finanzamt Dortmund-West mod Klinikum Dortmund gGmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesfinanzhof.#Præjudiciel forelæggelse – sjette momsdirektiv – fritagelser – artikel 13, punkt A, stk. 1, litra b) – levering af goder – levering af cytostatiske lægemidler i forbindelse med ambulant behandling – ydelser præsteret af forskellige afgiftspligtige personer – artikel 13, punkt A, stk. 1, litra c) – behandling – lægemidler ordineret af en læge, der handler som selvstændig på hospitalet – transaktioner i nær tilknytning – sekundære ydelser til behandling – transaktioner, der er materielt og økonomisk uadskillelige.#Sag C-366/12.

  judgment · DA · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisne odvjetnice E. Sharpston od 26. rujna 2013.#Finanzamt Dortmund‑West protiv Klinikum Dortmund gGmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesfinanzhof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Šesta direktiva o PDV‑u – Izuzeća – Članak 13. slovo A stavak 1. točka (b) – Isporuka robe – Opskrba ambulanta citostatskim lijekovima – Usluge koje pružaju druge osobe – Članak 13. slovo A stavak 1. točka (c) – Pružanje medicinske zaštite – Lijekovi propisani od liječnika koji obavlja samostalnu djelatnost unutar bolnice – Usko povezane aktivnosti – Popratne usluge pružanja medicinske skrbi – Fizički i gospodarski nerazdvojive aktivnosti.#Predmet C‑366/12.

  judgment · HR · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα E. Sharpston της 26ης Σεπτεμβρίου 2013.#Finanzamt Dortmund-West κατά Klinikum Dortmund gGmbH.#Αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Έκτη οδηγία ΦΠΑ — Απαλλαγές — Άρθρο 13, Α, παράγραφος 1, στοιχείο β΄ — Παράδοση αγαθών — Χορήγηση κυτταροστατικών φαρμάκων στο πλαίσιο ιατρικής περιθάλψεως παρεχόμενης σε εξωτερικά ιατρεία — Παροχές από διαφορετικούς υποκείμενους στον φόρο — Άρθρο 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄ — Παροχή ιατρικής περιθάλψεως — Φάρμακα συνταγογραφούμενα από ιατρό στο πλαίσιο της δραστηριότητάς του ως ανεξάρτητου επαγγελματία εντός του νοσοκομείου — Στενώς συνδεόμενες πράξεις — Παροχές παρεπόμενες της παροχής ιατρικής περιθάλψεως — Πράξεις υλικώς και οικονομικώς άρρηκτα συνδεδεμένες προς την παροχή η οποία απαλλάσσεται του φόρου.#Υπόθεση C‑366/12.

  judgment · EL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali E. Sharpston, ippreżentati fis-26 ta’ Settembru 2013.#Finanzamt Dortmund-West vs Klinikum Dortmund gGmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesfinanzhof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Sitt Direttiva tal-VAT – Eżenzjonijiet – Artikolu 13A(1)(b) – Provvista ta’ oġġetti – Provvista ta’ mediċini ċitostatiċi għat-trattament ta’ ‘out-patients’ – Provvisti mogħtija minn persuni taxxabbli differenti – Artikolu 13A(1)(ċ) – Provvista ta’ kura medika – Mediċini preskritti minn tabib li jeżerċita f’kapaċità indipendenti fl-isptar – Tranżazzjonijiet relatati mill-viċin – Provvisti anċillari għall-provvista ta’ kura medika – Tranżazzjonijiet fiżikament u ekonomikament inseparabbli.#Kawża C‑366/12.

  judgment · MT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones de la Abogado General Sra. E. Sharpston, presentadas el 26 de septiembre de 2013.#Finanzamt Dortmund‑West contra Klinikum Dortmund gGmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesfinanzhof.#Procedimiento prejudicial — Sexta Directiva IVA — Exenciones — Artículo 13, parte A, apartado 1, letra b) — Entrega de bienes — Suministro de citostáticos en relación con asistencia ambulatoria — Servicios prestados por distintos sujetos pasivos — Artículo 13, parte A, apartado 1, letra c) — Prestaciones sanitarias — Medicamentos recetados por un médico que ejerce de modo independiente en las dependencias del hospital — Prestaciones relacionadas directamente — Prestaciones accesorias de las prestaciones sanitarias — Operaciones materialy económicamente inseparables.#Asunto C‑366/12.

  judgment · ES · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist E. Sharpstoni ettepanek, esitatud 26. septembril 2013.#Finanzamt Dortmund-West versus Klinikum Dortmund gGmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesfinanzhof.#Eelotsusetaotlus – Kuues direktiiv – Maksuvabastused – Artikli 13 A osa lõike 1 punkt b – Kaubatarne – Tsütostaatikumide tarnimine ambulatoorsete patsientide raviks – Erinevate maksukohustuslaste tehtud tarned – Artikli 13 A osa lõike 1 punkt c – Meditsiiniline abi – Ravimid, mille kirjutab välja haiglas erapraksise korras tegutsev arst – Otseselt seotud tegevus – Meditsiinilise abi kõrvalteenused – Tehingud, mis on füüsiliselt ja majanduslikult lahutamatud.#Kohtuasi C‑366/12.

  judgment · ET · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalne pravobranilke E. Sharpston, predstavljeni 26. septembra 2013.#Finanzamt Dortmund-West proti Klinikum Dortmund gGmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesfinanzhof.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Šesta direktiva o DDV – Oprostitve – Člen 13(A)(1)(b) – Dobava blaga – Dobava citostatikov v okviru izvenbolnišnične zdravstvene oskrbe – Storitve, ki jih zagotavljajo različni davčni zavezanci – Člen 13(A)(1)(c) – Zdravstvena oskrba – Zdravila, ki jih predpiše zdravnik, ki neodvisno opravlja dejavnost v bolnišnici – Tesno povezane dejavnosti – Pomožne storitve pri zdravstveni oskrbi – Fizično in ekonomsko neločljive dejavnosti.#Zadeva C‑366/12.

  judgment · SL · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat E. Sharpston, föredraget den 26 september 2013.#Finanzamt Dortmund-West mot Klinikum Dortmund gGmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesfinanzhof.#Begäran om förhandsavgörande – Sjätte mervärdesskattedirektivet – Undantag från skatteplikt – Artikel 13 A.1 b – Leverans av varor – Tillhandahållande av läkemedel för cytostatikabehandling inom ramen för öppenvård – Tjänster som tillhandahålls av olika skattskyldiga personer – Artikel 13 A.1 c – Vårdtjänster – Läkemedel som skrivs ut av en läkare som bedriver självständig verksamhet på sjukhuset – Närbesläktade verksamheter – Tjänster som är underordnade vårdtjänster – Verksamheter som i materiellt och ekonomiskt hänseende inte går att skilja från varandra.#Mål C‑366/12.

  judgment · SV · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général Mme E. Sharpston, présentées le 26 septembre 2013.#Finanzamt Dortmund-West contre Klinikum Dortmund gGmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesfinanzhof.#Renvoi préjudiciel – Sixième directive TVA – Exonérations – Article 13, A, paragraphe 1, sous b) – Livraison de biens – Fourniture de médicaments cytostatiques dans le cadre de soins ambulatoires – Prestations fournies par différents assujettis – Article 13, A, paragraphe 1, sous c) – Prestations de soins – Médicaments prescrits par un médecin exerçant à titre indépendant au sein de l’hôpital – Opérations étroitement liées – Prestations accessoires aux prestations de soins – Opérations matériellement et économiquement indissociables.#Affaire C-366/12.

  judgment · FR · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões da advogada‑geral E. Sharpston apresentadas em 26 de setembro de 2013.#Finanzamt Dortmund‑West contra Klinikum Dortmund gGmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesfinanzhof.#Reenvio prejudicial — Sexta Diretiva IVA — Isenções — Artigo 13.°, A, n.° 1, alínea b) — Entrega de bens — Administração de medicamentos citostáticos no âmbito de cuidados em ambulatório — Prestações administradas por diferentes sujeitos passivos — Artigo 13.°, A, n.° 1, alínea c) — Prestação de cuidados de saúde — Medicamentos prescritos por um médico que exerce a título independente nas instalações do hospital — Operações estreitamente ligadas — Prestações acessórias à prestação de cuidados de saúde — Operações material e economicamente indissociáveis.#Processo C‑366/12.

  judgment · PT · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge der Generalanwältin E. Sharpston vom 26. September 2013.#Finanzamt Dortmund-West gegen Klinikum Dortmund gGmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs.#Vorabentscheidungsersuchen – Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie – Befreiungen – Art. 13 Teil A Abs. 1 Buchst. b – Lieferung von Gegenständen – Lieferung von Zytostatika zur ambulanten Behandlung – Leistungen verschiedener Steuerpflichtiger – Art. 13 Teil A Abs. 1 Buchst. c – Heilbehandlungen – Arzneimittel, die von einem in einem Krankenhaus selbständig tätigen Arzt verschrieben worden sind – Eng verbundene Umsätze – Nebenleistungen der Heilbehandlung – In tatsächlicher und in wirtschaftlicher Hinsicht untrennbare Umsätze.#Rechtssache C‑366/12.

  judgment · DE · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 26. septembra 2013 – generálna advokátka E. Sharpston.#Finanzamt Dortmund‑West proti Klinikum Dortmund gGmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesfinanzhof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Šiesta smernica o DPH – Oslobodenia – Článok 13 A ods. 1 písm. b) – Dodávka tovarov – Dodávka cytostatických liekov v rámci ambulantnej starostlivosti – Plnenia poskytnuté rôznymi zdaniteľnými osobami – Článok 13 A ods. 1 písm. c) – Poskytovanie lekárskej starostlivosti – Lieky predpísané zmluvným lekárom vykonávajúcim svoju činnosť v rámci nemocnice – Úzko súvisiace plnenia – Vedľajšie plnenia k poskytovaniu lekárskej starostlivosti – Vecne a hospodársky neoddeliteľné plnenia.#Vec C‑366/12.

  judgment · SK · 26 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb

Related records

No cross-record relationships stored yet.