Opinion of Advocate General Bot delivered on 5 September 2013.#Comune di Ancona v Regione Marche.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Structural Funds — European Regional Development Fund (ERDF) — Financial contribution from a Structural Fund — Criteria for the eligibility of expenditure — Regulation (EC) No 1260/1999 — Article 30(4) — Principle of durability of the operation — ‘Substantial modification’ of an operation — Award of a concession contract without advertisement or a competitive tendering procedure.#Case C‑388/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0388 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 5 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Bot delivered on 5 September 2013.#Comune di Ancona v Regione Marche.#Request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Structural Funds — European Regional Development Fund (ERDF) — Financial contribution from a Structural Fund — Criteria for the eligibility of expenditure — Regulation (EC) No 1260/1999 — Article 30(4) — Principle of durability of the operation — ‘Substantial modification’ of an operation — Award of a concession contract without advertisement or a competitive tendering procedure.#Case C‑388/12.

  judgment · EN · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal Y. Bot van 5 september 2013.#Comune di Ancona tegen Regione Marche.#Verzoek van het Tribunale amministrativo regionale per le Marche om een prejudiciële beslissing.#Structuurfondsen – Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) – Financiële bijdrage van een Structuurfonds – Criteria voor subsidiabiliteit van kosten – Verordening (EG) nr. 1260/1999 – Artikel 30, lid 4 – Beginsel van duurzaamheid van verrichting – Begrip ‚belangrijke verandering’ in verrichting – Gunning van concessieovereenkomst zonder voorafgaande bekendmaking en aanbesteding.#Zaak C‑388/12.

  judgment · NL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, esitatud 5.9.2013.#Comune di Ancona versus Regione Marche.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Struktuurifondid – Euroopa Regionaalarengu Fond (ERF) – Struktuurifondi rahaline osalus – Kulutuste abikõlblikkuse kriteeriumid – Määrus (EÜ) nr 1260/1999 – Artikli 30 lõige 4 – Tegevuse kestvuse põhimõte – Mõiste tegevuse „oluline muudatus” – Kontsessioonilepingu sõlmimine eelneva teate avaldamiseta ja hanke korraldamiseta.#Kohtuasi C‑388/12.

  judgment · ET · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2013 m. rugsėjo 5 d.#Comune di Ancona prieš Regione Marche.#Tribunale amministrativo regionale per le Marche prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Struktūriniai fondai – Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) – Struktūrinio fondo finansinis įnašas – Išlaidų tinkamumo kriterijai – Reglamentas (EB) Nr. 1260/1999 – 30 straipsnio 4 dalis – Veiklos pastovumo principas – Veiklos „esminio pasikeitimo“ sąvoka – Koncesijos sutarties sudarymas iš anksto neskelbiant apie konkursą ir jo nerengiant.#Byla C-388/12.

  judgment · LT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fil-5 ta’ Settembru 2013.#Comune di Ancona vs Regione Marche.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fondi strutturali — Fond Ewropew għall-iżvilupp reġjonali (FEŻR) — Kontribuzzjoni finanzjarja ta’ fondi strutturali — Kriterji ta’ eliġibbiltà tal-ispejjeż — Regolament (KE) Nru 1260/1999 — Artikolu 30(4) — Prinċipju ta’ perennità tal-operazzjoni — Kunċett ta’ ‘modifika sostanzjali’ ta’ operazzjoni — Għoti ta’ kuntratt ta’ konċessjoni mingħajr pubblikazzjoni u sejħa għal offerti preċedenti.#Kawża C‑388/12.

  judgment · MT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika Y. Bota od 5. rujna 2013.#Comune di Ancona protiv Regione Marche.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale Amministrativo Regionale per le Marche.#Strukturni fondovi – Europski fond za regionalni razvoj (EFRR) – Financijski doprinos iz strukturnog fonda – Kriteriji prihvatljivosti izdataka – Uredba (EZ) br. 1260/1999 – Članak 30. stavak 4. – Načelo kontinuiteta aktivnosti – Pojam ‚značajna izmjena’ aktivnosti – Dodjela ugovora o koncesiji bez prethodne objave ni prethodnog poziva na nadmetanje.#Predmet C-388/12.

  judgment · HR · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 5ης Σεπτεμβρίου 2013.#Comune di Ancona κατά Regione Marche.#Αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per le Marche για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Διαρθρωτικά Ταμεία — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) — Χρηματοδοτική συμμετοχή διαρθρωτικού Ταμείου — Κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών — Κανονισμός (ΕΚ) 1260/1999 — Άρθρο 30, παράγραφος 4 — Αρχή της διάρκειας της πράξης — Έννοια της «σημαντικής τροποποίησης» μιας πράξης — Σύναψη σύμβασης παραχώρησης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση και διεξαγωγή δημόσιου διαγωνισμού.#Υπόθεση C‑388/12.

  judgment · EL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 5 de septiembre de 2013.#Comune di Ancona contra Regione Marche.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fondos Estructurales — Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) — Participación financiera de un Fondo Estructural — Criterios de admisibilidad de los gastos — Reglamento (CE) nº 1260/1999 — Artículo 30, apartado 4 — Principio de invariabilidad de la operación — Concepto de “modificación importante” de una operación — Adjudicación de un contrato de concesión sin publicidad ni licitación previas.#Asunto C‑388/12.

  judgment · ES · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot] secinājumi, sniegti 2013. gada 5. septembrī.#Comune di Ancona pret Regione Marche.#Tribunale amministrativo regionale per le Marche lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Struktūrfondi – Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) – Struktūrfonda finansiālais ieguldījums – Izdevumu atbilstības kritēriji – Regula (EK) Nr. 1260/1999 – 30. panta 4. punkts – Darbības pastāvības princips – Darbības “būtisku pārmaiņu” jēdziens – Koncesijas līguma slēgšanas tiesību piešķiršana bez iepriekšējas publikācijas un konkursa izsludināšanas.#Lieta C‑388/12.

  judgment · LV · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. szeptember 5.#Comune di Ancona kontra Regione Marche.#A Tribunale amministrativo regionale per le Marche (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Strukturális alapok – Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Strukturális alapból származó pénzügyi hozzájárulás – A kiadások támogathatóságának feltételei – 1260/1999/EK rendelet – 30. cikk (4) bekezdés – A művelet tartósságának elve – A művelet »lényeges módosításának« fogalma – Koncessziós szerződés előzetes koncessziós hirdetmény vagy pályázati felhívás nélkül történő odaítélése.#C‑388/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 5 września 2013 r.#Comune di Ancona przeciwko Regione Marche.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fundusze strukturalne – Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego (EFRR) – Wkład finansowy jednego z tych funduszy – Kryteria kwalifikowalności wydatków – Rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 – Artykuł 30 ust. 4 – Zasada trwałości działania – Pojęcie „znacznej modyfikacji” działania – Udzielenie koncesji bez uprzedniego ogłoszenia i przeprowadzenia postępowania przetargowego.#Sprawa C-388/12.

  judgment · PL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 5 septembrie 2013.#Comune di Ancona împotriva Regione Marche.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fonduri structurale – Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) – Participare financiară a unui fond structural – Criterii de eligibilitate a cheltuielilor – Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 – Articolul 30 alineatul (4) – Principiul perenității operațiunii – Noțiunea „modificare importantă” a unei operațiuni – Atribuirea unui contract de concesiune fără publicitate și fără o procedură concurențială prealabile.#Cauza C-388/12.

  judgment · RO · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 5. septembra 2013 – generálny advokát Y. Bot.#Comune di Ancona proti Regione Marche.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Štrukturálne fondy – Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) – Finančný príspevok zo štrukturálneho fondu – Kritériá oprávnenosti výdavkov – Nariadenie (ES) č. 1260/1999 – Článok 30 ods. 4 – Zásada trvalosti činnosti – Pojem ‚podstatná zmena‘ činnosti – Udelenie koncesnej zmluvy bez predchádzajúceho zverejnenia alebo predchádzajúcej súťaže.#Vec C‑388/12.

  judgment · SK · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 5. September 2013.#Comune di Ancona gegen Regione Marche.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Strukturfonds – Europäischer Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) – Finanzielle Beteiligung eines Strukturfonds – Kriterien für die Förderfähigkeit der Ausgaben – Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 – Art. 30 Abs. 4 – Grundsatz der Nachhaltigkeit der Operation – Begriff ‚erhebliche Veränderung‘ einer Operation – Vergabe eines Konzessionsvertrags ohne vorherige Bekanntmachung und ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb.#Rechtssache C‑388/12.

  judgment · DE · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 5.9.2013.#Comune di Ancona vastaan Regione Marche.#Tribunale amministrativo regionale per le Marchen esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Rakennerahastot – Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) – Rakennerahaston myöntämä rahoitustuki – Menojen tukikelpoisuusperusteet – Asetus (EY) N:o 1260/1999 – 30 artiklan 4 kohta – Toimen pysyvyysperiaate – Toimeen kohdistuvien huomattavien muutosten käsite – Konsessiosopimuksen myöntäminen julkaisematta ensin hankintailmoitusta ja järjestämättä ensin kilpailutusta.#Asia C-388/12.

  judgment · FI · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 5. september 2013.#Comune di Ancona mod Regione Marche.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Strukturfonde – Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) – en strukturfonds finansielle deltagelse – kriterier for udgifters støtteberettigelse – forordning (EF) nr. 1260/1999 – artikel 30, stk. 4 – princippet om en vedvarende operation – begrebet »væsentlig ændring« af en operation – tildeling af en koncessionsaftale uden forudgående offentliggørelse og udbud.#Sag C-388/12.

  judgment · DA · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 5. septembra 2013.#Comune di Ancona proti Regione Marche.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Strukturni skladi – Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – Finančni prispevek strukturnih skladov – Merila upravičenosti stroškov – Uredba (ES) št. 1260/1999 – Člen 30(4) – Načelo trajnosti dejavnosti – Pojem ‚bistvena sprememba‘ dejavnosti – Sklenitev koncesijskih pogodb brez predhodne objave in javnega razpisa.#Zadeva C‑388/12.

  judgment · SL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат Y. Bot, представено на 5 септември 2013 г.#Comune di Ancona срещу Regione Marche.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Структурни фондове — Европейски фонд за регионално развитие (ЕФРР) — Финансово участие на структурен фонд — Критерии за допустимост на разходите — Регламент (ЕО) № 1260/1999 — Член 30, параграф 4 — Принцип на дълготрайност на операцията — Понятие за значително изменение на операция — Възлагане на договор за концесия без предварително даване на публичност и без тръжна процедура.#Дело C‑388/12.

  judgment · BG · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot, föredraget den 5 september 2013.#Comune di Ancona mot Regione Marche.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Strukturfonder – Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – En strukturfonds finansiella bidrag – Kriterier för att utgifter ska vara stödberättigade – Förordning (EG) nr 1260/1999 – Artikel 30.4 – Principen om insatsens eller projektets varaktighet – Begreppet ’betydande förändring’ av en insats eller ett projekt – Tilldelning av koncessionsavtal utan föregående annonsering eller anbudsförfarande.#Mål C‑388/12.

  judgment · SV · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 5. září 2013.#Comune di Ancona v. Regione Marche.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Strukturální fondy – Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Finanční pomoc ze strukturálních fondů – Kritéria způsobilosti výdajů – Nařízení (ES) č. 1260/1999 – Článek 30 odst. 4 – Zásada trvání operace – Pojem ‚podstatná změna‘ operace – Udělení koncese bez předchozího zveřejnění či nabídkového řízení.#Věc C‑388/12.

  judgment · CS · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral Y. Bot apresentadas em 5 de setembro de 2013.#Comune di Ancona contra Regione Marche.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fundos estruturais — Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) — Participação financeira de um Fundo estrutural — Critérios de elegibilidade das despesas — Regulamento (CE) n.° 1260/1999 — Artigo 30.°, n.° 4 — Princípio da perenidade da operação — Conceito de ‘alteração importante’ de uma operação — Adjudicação de um contrato de concessão sem publicidade e sem abertura de concurso prévio.#Processo C‑388/12.

  judgment · PT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. Y. Bot, présentées le 5 septembre 2013.#Comune di Ancona contre Regione Marche.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fonds structurels – Fonds européen de développement régional (FEDER) – Participation financière d’un Fonds structurel – Critères d’éligibilité des dépenses – Règlement (CE) nº 1260/1999 – Article 30, paragraphe 4 – Principe de pérennité de l’opération – Notion de ‘modification importante’ d’une opération – Attribution d’un contrat de concession sans publicité ni mise en concurrence préalables.#Affaire C‑388/12.

  judgment · FR · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 5 settembre 2013.#Comune di Ancona contro Regione Marche.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per le Marche.#Fondi strutturali – Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) – Partecipazione finanziaria di un Fondo strutturale – Criteri di ammissibilità delle spese – Regolamento (CE) n. 1260/1999 – Articolo 30, paragrafo 4 – Principio di perennità dell’operazione – Nozione di “modifica sostanziale” di un’operazione – Attribuzione di un contratto di concessione senza previe pubblicità né gara.#Causa C‑388/12.

  judgment · IT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162 · ac2f6f74-99e4-442d-ade4-0d9f5e235162

Related records

No cross-record relationships stored yet.