Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 5 September 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León v Anuntis Segundamano España SL.#Request for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Salamanca.#Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Action seeking an injunction brought by a regional consumer protection association — Jurisdiction of local courts — No remedy against a decision declining jurisdiction delivered at first instance — Procedural autonomy of the Member States — Principles of equivalence and effectiveness.#Case C‑413/12.

Record

Official report CELEX 62012CC0413 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 September 2013. Status: decided.

Timeline

1. 5 September 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 5 September 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León v Anuntis Segundamano España SL.#Request for a preliminary ruling from the Audiencia Provincial de Salamanca.#Request for a preliminary ruling — Directive 93/13/EEC — Action seeking an injunction brought by a regional consumer protection association — Jurisdiction of local courts — No remedy against a decision declining jurisdiction delivered at first instance — Procedural autonomy of the Member States — Principles of equivalence and effectiveness.#Case C‑413/12.

  judgment · EN · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 5 września 2013 r.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León przeciwko Anuntis Segundamano España SL.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Audiencia Provincial de Salamanca.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 93/13/EWG – Powództwo o nakazanie zaprzestania szkodliwych praktyk wniesione przez regionalne stowarzyszenie konsumentów – Sąd właściwy miejscowo – Brak możliwości zaskarżenia wydanego w pierwszej instancji orzeczenia stwierdzającego brak właściwości – Autonomia proceduralna państw członkowskich – Zasady równoważności i skuteczności.#Sprawa C-413/12.

  judgment · PL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 5.9.2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León versus Anuntis Segundamano España SL.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Audiencia Provincial de Salamanca.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Regionaalse tarbijakaitseühingu hagi ebaõiglaste tingimuste kasutamise lõpetamiseks – Territoriaalselt pädev kohus – Edasikaebamise võimaluse puudumine esimese astme kohtu tehtud pädevuse puudumise otsuse peale – Liikmesriikide menetlusautonoomia – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted.#Kohtuasi C‑413/12.

  judgment · ET · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 5. september 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León mod Anuntis Segundamano España SL.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Audiencia Provincial de Salamanca.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 93/13/EØF – søgsmål med påstand om forbud anlagt af en regional forbrugerbeskyttelsesforening – stedligt kompetente ret – manglende mulighed for at iværksætte appel til prøvelse af en afgørelse om manglende kompetence afsagt i første instans – medlemsstaternes procesautonomi – ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet.#Sag C-413/12.

  judgment · DA · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 5. septembra 2013 – generálny advokát P. Mengozzi.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León proti Anuntis Segundamano España SL.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Audiencia Provincial de Salamanca.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 93/13/EHS – Žaloba o zdržanie sa podaná regionálnym združením na ochranu spotrebiteľov – Miestne príslušný súd – Nemožnosť podať odvolanie proti rozhodnutiu o nepríslušnosti vydanému v prvom stupni – Procesná autonómia členských štátov – Zásady ekvivalencie a efektivity.#Vec C‑413/12.

  judgment · SK · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 5.9.2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León vastaan Anuntis Segundamano España SL.#Audiencia Provincial de Salamancan esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 93/13/ETY – Alueellisen kuluttajansuojayhdistyksen nostama kieltokanne – Alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin – Mahdottomuus hakea muutosta ensimmäisessä oikeusasteessa annettuun päätökseen, jolla todetaan toimivallan puuttuminen – Jäsenvaltioiden menettelyllinen itsemääräämisoikeus – Vastaavuus- ja tehokkuusperiaate.#Asia C-413/12.

  judgment · FI · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 5. septembra 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León proti Anuntis Segundamano España SL.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Audiencia Provincial de Salamanca.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Direktiva 93/13/EGS – Opustitvena tožba, ki jo vloži regionalno združenje za varstvo potrošnikov – Krajevna pristojnost sodišča – Neobstoj pravnega sredstva zoper sklep o zavrnitvi pristojnosti, ki ga izda prvostopenjsko sodišče – Procesna avtonomija držav članic – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti.#Zadeva C‑413/12.

  judgment · SL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l’avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 5 septembre 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León contre Anuntis Segundamano España SL.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l’Audiencia Provincial de Salamanca.#Renvoi préjudiciel – Directive 93/13/CEE – Action en cessation introduite par une association régionale de protection des consommateurs – Juridiction territorialement compétente – Absence de possibilité de recours contre une décision déclinatoire de compétence rendue en première instance – Autonomie procédurale des États membres – Principes d’équivalence et d’effectivité.#Affaire C‑413/12.

  judgment · FR · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. szeptember 5.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León kontra Anuntis Segundamano España SL.#Az Audiencia Provincial de Salamanca (Spanyolország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 93/13/EGK irányelv – Valamely fogyasztóvédelmi szervezet által indított, jogsértés megszüntetésére irányuló kereset – Illetékes bíróság – Az illetékesség hiányát megállapító elsőfokú határozat elleni jogorvoslati lehetőség hiánya – A tagállamok eljárási autonómiája – Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve.#C‑413/12. sz. ügy.

  judgment · HU · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 5 settembre 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León contro Anuntis Segundamano España SL.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Audiencia Provincial de Salamanca.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 93/13/CEE – Azione inibitoria promossa da un’associazione regionale di tutela dei consumatori – Giudice competente per territorio – Assenza di possibilità di impugnare una decisione declinatoria di competenza emessa in primo grado – Autonomia processuale degli Stati membri – Principi di equivalenza e di effettività.#Causa C‑413/12.

  judgment · IT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 5. září 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León v. Anuntis Segundamano España SL.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Audiencia Provincial de Salamanca.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 93/13/EHS – Žaloba na zdržení se jednání podaná regionálním sdružením na ochranu spotřebitelů – Místně příslušný soud – Nemožnost podat opravný prostředek proti rozhodnutí, jímž prvostupňový soud vyslovil svou nepříslušnost – Procesní autonomie členských států – Zásada rovnocennosti a zásada efektivity.#Věc C‑413/12.

  judgment · CS · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 5 september 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León tegen Anuntis Segundamano España SL.#Verzoek van de Audiencia Provincial de Salamanca om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 93/13/EEG – Verbodsactie ingesteld door een regionale consumentenorganisatie – Relatief bevoegde rechterlijke instantie – Geen mogelijkheid om een rechtsmiddel aan te wenden tegen de onbevoegdverklaring in eerste aanleg – Procedurele autonomie van de lidstaten – Gelijkwaardigheidsbeginsel en doeltreffendheidsbeginsel.#Zaak C‑413/12.

  judgment · NL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2013. gada 5. septembrī.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León pret Anuntis Segundamano España SL.#Audiencia Provincial de Salamanca lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 93/13/EEK – Prasība par noteikuma izmantošanas pārtraukšanu, ko cēlusi reģionāla patērētāju tiesību aizsardzības biedrība – Tiesa, kurai ir teritoriālā jurisdikcija – Neiespējamība pārsūdzēt pirmajā instancē pieņemtu nolēmumu, kurā konstatēta jurisdikcijas neesamība – Dalībvalstu procesuālā autonomija – Līdzvērtības un efektivitātes principi.#Lieta C‑413/12.

  judgment · LV · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 5. September 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León gegen Anuntis Segundamano España SL.#Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial de Salamanca.#Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinie 93/13/EWG – Unterlassungsklage eines regionalen Verbraucherschutzvereins – Örtlich zuständiges Gericht – Keine Möglichkeit eines Rechtsbehelfs gegen eine erstinstanzliche Entscheidung, mit der die Zuständigkeit verneint wird – Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten – Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität.#Rechtssache C‑413/12.

  judgment · DE · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2013 m. rugsėjo 5 d.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León prieš Anuntis Segundamano España SL.#Audiencia Provincial de Salamanca prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 93/13/EEB – Regiono vartotojų apsaugos asociacijos pareikštas ieškinys dėl uždraudimo – Teritorinis teismingumas – Galimybės apskųsti pirmosios instancijos teismo sprendimą pripažinti kompetencijos neturėjimą nebuvimas – Valstybių narių procesinė autonomija – Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai.#Byla C-413/12.

  judgment · LT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 5. rujna 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León protiv Anuntis Segundamano España SL.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputila Audiencia Provincial de Salamanca.#Prethodno pitanje – Direktiva 93/13/EEZ – Postupak za dobivanje sudskog naloga koji je pokrenula regionalna udruga za zaštitu potrošača – Mjesno nadležni sud – Nemogućnost ulaganja pravnog lijeka protiv odluke kojom se prvostupanjski sud proglašava nenadležnim – Procesna autonomija država članica – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti.#Predmet C-413/12.

  judgment · HR · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 5ης Σεπτεμβρίου 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León κατά Anuntis Segundamano España SL.#Αίτηση της Audiencia Provincial de Salamanca για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 93/13/ΕΟΚ — Αγωγή παραλείψεως ασκηθείσα από περιφερειακή ένωση προστασίας καταναλωτών — Κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο — Δεν χωρεί ένδικο μέσο κατά πρωτόδικης αποφάσεως με την οποία διαπιστώνεται η έλλειψη κατά τόπον αρμοδιότητας του δικαστηρίου — Αρχή της δικονομικής αυτονομίας των κρατών μελών — Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας.#Υπόθεση C‑413/12.

  judgment · EL · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 5 septembrie 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León împotriva Anuntis Segundamano España SL.#Cerere de decizie preliminară formulată de Audiencia Provincial de Salamanca.#Trimitere preliminară – Directiva 93/13/CEE – Acțiune în încetare formulată de o asociație regională pentru protecția consumatorilor – Instanța competentă teritorial – Imposibilitate de a exercita o cale de atac împotriva unei decizii de declinare de competență pronunțate în primă instanță – Autonomie procedurală a statelor membre – Principiile echivalenței și efectivității.#Cauza C-413/12.

  judgment · RO · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 5 de setembro de 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León contra Anuntis Segundamano España SL.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela Audiencia Provincial de Salamanca.#Reenvio prejudicial — Diretiva 93/13/CEE — Ação inibitória intentada por uma associação regional de defesa dos consumidores — Tribunal territorialmente competente — Irrecorribilidade de uma decisão proferida em primeira instância que declina a competência — Autonomia processual dos Estados‑Membros — Princípios da equivalência e da efetividade.#Processo C‑413/12.

  judgment · PT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 5 септември 2013 г.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León срещу Anuntis Segundamano España SL.#Преюдициално запитване, отправено от Audiencia Provincial de Salamanca.#Преюдициално запитване — Директива 93/13/ЕИО — Иск за преустановяване, предявен от сдружение за защита на потребителите — Местно компетентна юрисдикция — Липса на възможност за обжалване на постановен в първоинстанционно производство съдебен акт, с който се установява липса на компетентност — Процесуална автономия на държавите членки — Принципи на равностойност и ефективност.#Дело C‑413/12.

  judgment · BG · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fil-5 ta’ Settembru 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León vs Anuntis Segundamano España SL.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Audiencia Provincial de Salamanca.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 93/13/KEE – Mandat ta’ inibizzjoni mressaq minn assoċjazzjoni reġjonali ta’ protezzjoni tal-konsumaturi – Qorti li għandha ġurisdizzjoni territorjali – Assenza ta’ possibbiltà li tiġi kkontestata deċiżjoni li tirrifjuta ġurisdizzjoni mogħtija fl-ewwel istanza – Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri – Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività.#Kawża C‑413/12.

  judgment · MT · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi, föredraget den 5 september 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León mot Anuntis Segundamano España SL.#Begäran om förhandsavgörande från Audiencia Provincial de Salamanca.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 93/13/EEG – Talan om förbudsföreläggande som väckts av en regional konsumentskyddsorganisation – Den domstol som är territoriellt behörig – Ej möjligt att överklaga ett avgörande genom vilket en domstol i första instans har förklarat sig sakna behörighet –Medlemsstaternas processuella autonomi – Principer om likvärdighet och effektivitet.#Mål C‑413/12.

  judgment · SV · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 5 de septiembre de 2013.#Asociación de Consumidores Independientes de Castilla y León contra Anuntis Segundamano España, S.L.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Audiencia Provincial de Salamanca.#Procedimiento prejudicial — Directiva 93/13/CEE — Acción de cesación ejercitada por una asociación regional de protección de los consumidores — Tribunal territorialmente competente — Imposibilidad de recurrir la resolución de inhibición por falta de competencia dictada en primera instancia — Autonomía procesal de los Estados miembros — Principios de equivalencia y de efectividad.#Asunto C‑413/12.

  judgment · ES · 5 September 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.