European Union · Report · CC
CELEX 62013CC0015
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 23 January 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg and Hochschul-Informations-System GmbH v Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Public supply contracts — Directive 2004/18/EC — Award of a contract without initiating a tendering procedure — In-house award — Contractor legally separate from the contracting authority — Condition of ‘similar control’ — Contracting authority and contractor not linked by a relationship of control — Third party public authority exercising partial control over the contracting authority and control over the contractor which could be qualified as ‘similar’ — ‘Horizontal in-house transaction’.#Case C‑15/13.
Introduced
23 January 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 January 2014
Records
Official report CELEX 62013CC0015 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 January 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 23 January 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg and Hochschul-Informations-System GmbH v Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Request for a preliminary ruling from the Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Public supply contracts — Directive 2004/18/EC — Award of a contract without initiating a tendering procedure — In-house award — Contractor legally separate from the contracting authority — Condition of ‘similar control’ — Contracting authority and contractor not linked by a relationship of control — Third party public authority exercising partial control over the contracting authority and control over the contractor which could be qualified as ‘similar’ — ‘Horizontal in-house transaction’.#Case C‑15/13.
judgment · EN · 23 January 2014
Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 23 januari 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg en Hochschul-Informations-System GmbH tegen Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Verzoek van het Hanseatische Oberlandesgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing.#Overheidsopdrachten voor leveringen – Richtlijn 2004/18/EG – Gunning van de opdracht zonder een aanbestedingsprocedure te beginnen – Zogeheten ,inhousegunning’ – Opdrachtnemer juridisch onderscheiden van de aanbestedende dienst – Voorwaarde van ‚toezicht zoals op eigen diensten’ – Aanbestedende dienst en opdrachtnemer zonder onderlinge toezichtverhouding – Derde overheidsdienst die op de aanbestedende dienst een gedeeltelijk toezicht en op de opdrachtnemer een toezicht uitoefent dat zou kunnen worden aangemerkt als ,op eigen diensten’ – ,Horizontale inhouseopdracht’.#Zaak C‑15/13.
judgment · NL · 23 January 2014
Ratkaisuehdotus – P. Mengozzi – 23.1.2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg ja Hochschul-Informations-System GmbH vastaan Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Julkiset tavarahankinnat – Direktiivi 2004/18/EY – Hankintasopimuksen antaminen ilman tarjouspyyntömenettelyn järjestämistä – Niin sanottu in house -hankinta – Sopimuspuoleksi valittu, joka on oikeudellisesti erillinen hankintaviranomaisesta – Vastaavaa määräysvaltaa koskeva edellytys – Hankintaviranomainen ja sopimuspuoleksi valittu, joiden välillä ei ole määräysvaltasuhdetta – Kolmas viranomainen käyttää hankintaviranomaiseen osittaista määräysvaltaa ja sopimuspuoleksi valittuun määräysvaltaa, joka voitaisiin luokitella vastaavaksi – Horisontaalinen in house -liiketoimi.#Asia C‑15/13.
judgment · FI · 23 January 2014
Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, sniegti 2014. gada 23. janvārī.#Technische Universität Hamburg-Harburg un Hochschul-Informations-System GmbH pret Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Piegāžu publiskā iepirkuma līgumi – Direktīva 2004/18/EK – Iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana, neuzsākot uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūru – Tā sauktā “in house” piešķiršana – Līgumslēdzējs, kas ir juridiski nošķirts no līgumslēdzējas iestādes – “Līdzīgas kontroles” nosacījums – Līgumslēdzēja iestāde un līgumslēdzējs, kuru starpā nav kontroles saiknes – Trešā persona – valsts iestāde, kas pār līgumslēdzēju iestādi īsteno daļēju kontroli un pār līgumslēdzēju īsteno kontroli, kuru varētu atzīt par “līdzīgu” – “Horizontāls iekšējs darījums".#Lieta C‑15/13.
judgment · LV · 23 January 2014
Conclusions de l'avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 23 janvier 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg et Hochschul-Informations-System GmbH contre Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Marchés publics de fournitures – Directive 2004/18/CE – Attribution du marché sans engagement d’une procédure d’appel d’offres –Attribution dite ‘in house’ – Attributaire juridiquement distinct du pouvoir adjudicateur – Condition de ‘contrôle analogue’ – Pouvoir adjudicateur et attributaire n’ayant pas entre eux un rapport de contrôle – Tierce autorité publique exerçant un contrôle partiel sur le pouvoir adjudicateur et un contrôle sur l’attributaire qui pourrait être qualifié d’‘analogue’ – ‘Opération interne horizontale.#Affaire C-15/13.
judgment · FR · 23 January 2014
Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 23. januar 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg og Hochschul-Informations-System GmbH mod Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Offentlige indkøb – direktiv 2014/18/EF – tildeling af kontrakten uden indledning af en offentlig udbudsprocedure – såkaldt »in house«-tildeling – ordremodtageren juridisk forskellig fra den ordregivende myndighed – betingelse om »tilsvarende kontrol« – den ordregivende myndighed og ordremodtageren ikke i et indbyrdes kontrolforhold – ekstern offentlig myndighed, som udøver en delvis kontrol med den ordregivende myndighed og med ordremodtageren, som vil kunne kvalificeres som »tilsvarende« – »horisontal in house-tildeling«.#Sag C-15/13.
judgment · DA · 23 January 2014
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fit-23 ta’ Jannar 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg u Hochschul-Informations-System GmbH vs Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Kuntratti pubbliċi għal provvisti — Direttiva 2004/18/KE — Għoti ta’ kuntratt mingħajr il-bidu ta’ proċedura għal sejħa għal offerti — Għoti msejjaħ ‘in house’ — Kuntrattur ġuridikament differenti mill-awtorità kontraenti — Kundizzjoni ta’ ‘kontroll simili’ — Awtorità kontraenti u kuntrattur li ma għandhomx bejniethom relazzjoni ta’ kontroll — Awtorità pubblika terza li teżerċita kontroll parzjali fuq l-awtorità kontraenti u kontroll fuq il-kuntrattur li jista’ jiġi kklassifikat bħala ‘simili’ — ‘Tranżazzjoni interna orizzontali’.#Kawża C‑15/13.
judgment · MT · 23 January 2014
Conclusões do advogado‑geral P. Mengozzi apresentadas em 23 de janeiro de 2014.#Technische Universität Hamburg‑Harburg e Hochschul‑Informations‑System GmbH contra Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Contratos públicos de fornecimento — Diretiva 2004/18/CE — Adjudicação do contrato sem iniciar um processo de concurso público — Adjudicação dita ‘in house’ — Adjudicatário juridicamente distinto da entidade adjudicante — Requisito de ‘controlo análogo’ — Entidade adjudicante e adjudicatário sem relação de controlo entre si — Entidade pública terceira que exerce um controlo parcial sobre a entidade adjudicante e um controlo sobre o adjudicatário que pode ser qualificado de ‘análogo’ — ‘Operação 'in house' horizontal’.#Processo C‑15/13.
judgment · PT · 23 January 2014
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 23. januarja 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg in Hochschul-Informations-System GmbH proti Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Javna naročila blaga – Direktiva 2004/18/ES – Oddaja naročila brez postopka javnega razpisa – Oddaja „in house“ – Izbrani ponudnik, ki je pravno ločen od naročnika – Pogoj „podobnega nadzora“ – Naročnik in izbrani ponudnik, med katerima ni razmerja nadzora – Tretji javni organ, ki nad naročnikom izvaja delni nadzor, nad izbranim ponudnikom pa nadzor, ki ga je mogoče opredeliti kot „podoben“ – „Horizontalni ‚in house‘ posel“.#Zadeva C‑15/13.
judgment · SL · 23 January 2014
Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 23 януари 2014 г.#Technische Universität Hamburg-Harburg и Hochschul-Informations-System GmbH срещу Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Обществени поръчки за доставки — Директива 2004/18/ЕО — Възлагане на поръчката без провеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка — „Вътрешно“ възлагане — Изпълнител, който е юридически самостоятелен спрямо възлагащия орган — Условие за „аналогичен контрол“ — Възлагащ орган и изпълнител, които нямат отношения на контрол помежду си — Друг публичен орган, който упражнява частичен контрол върху възлагащия орган и контрол върху изпълнителя, който може да се квалифицира като „аналогичен“ — „Хоризонтална вътрешна сделка.#Дело C‑15/13.
judgment · BG · 23 January 2014
Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 23. Januar 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg und Hochschul-Informations-System GmbH gegen Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Hanseatischen Oberlandesgerichts Hamburg.#Öffentliche Lieferaufträge – Richtlinie 2004/18/EG – Auftragserteilung ohne Einleitung eines Ausschreibungsverfahrens – ‚In‑House‘‑Vergabe – Auftragnehmer, der vom öffentlichen Auftraggeber rechtlich verschieden ist – Voraussetzung einer ‚Kontrolle wie über eigene Dienststellen‘ – Öffentlicher Auftraggeber und Auftragnehmer, zwischen denen kein Kontrollverhältnis besteht – Dritte öffentliche Stelle, die eine teilweise Kontrolle über den öffentlichen Auftraggeber und eine Kontrolle über den Auftragnehmer ausübt, die als eine Kontrolle ‚wie über eigene Dienststellen‘ qualifiziert werden kann – ‚Horizontales In‑House‑Geschäft‘.#Rechtssache C-15/13.
judgment · DE · 23 January 2014
Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi föredraget den 23 januari 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg och Hochschul-Informations-System GmbH mot Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Offentlig upphandling av varor – Direktiv 2004/18/EG – Tilldelning av kontrakt utan offentlig upphandling – Så kallad in house-tilldelning – Den enhet som tilldelats kontraktet är juridiskt fristående i förhållande till den upphandlande myndigheten – Villkoret ’motsvarande kontroll’ – Den upphandlande myndigheten och den enhet som tilldelats kontraktet står inte i ett kontrollförhållande till varandra – Utomstående offentlig myndighet som utövar en delvis kontroll över den upphandlande myndigheten och en sådan kontroll över den enhet som tilldelats kontraktet som skulle kunna betraktas som ’motsvarande’ – ’Horisontell intern transaktion’.#Mål C‑15/13.
judgment · SV · 23 January 2014
Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 23 de enero de 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg y Hochschul-Informations-System GmbH contra Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Contratos públicos de suministro — Directiva 2004/18/CE — Adjudicación del contrato sin incoación de un procedimiento de licitación — Adjudicación denominada “in house” — Adjudicatario jurídicamente distinto de la entidad adjudicadora — Requisito de “control análogo” — Entidad adjudicadora y adjudicatario que no tienen entre sí una relación de control — Autoridad pública tercera que ejerce un control parcial sobre la entidad adjudicadora y un control sobre el adjudicatorio que podría calificarse de “análogo” — “Operación interna horizontal”.#Asunto C‑15/13.
judgment · ES · 23 January 2014
Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 23. siječnja 2014.#Technische Universität Hamburg‑Harburg i Hochschul‑Informations‑System GmbH protiv Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Javna nabava robe – Direktiva 2004/18/EZ – Dodjela ugovora bez započinjanja postupka poziva na nadmetanje – Dodjela ,in houseʼ – Uspješni ponuditelj pravno različit od javnog naručitelja – Uvjet ,sličnog nadzoraʼ – Između javnog naručitelja i uspješnog ponuditelja ne postoji odnos nadzora – Javno tijelo koje je treća strana izvršava djelomičan nadzor nad javnim naručiteljem i nadzor nad uspješnim ponuditeljem koji može biti kvalificiran kao ,sličanʼ – ,Unutarnja horizontalna operacijaʼ.#Predmet C‑15/13.
judgment · HR · 23 January 2014
P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2014. január 23.#Technische Universität Hamburg‑Harburg és Hochschul‑Informations‑System GmbH kontra Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#A Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Árubeszerzésre irányuló közbeszerzés – 2004/18/EK irányelv – Szerződés közbeszerzési eljárás lefolytatása nélküli odaítélése – Az ún. »in house«‑odaítélés – Az ajánlatkérő szervtől jogilag elkülönült ajánlattevő – A »hasonló ellenőrzés« feltétele – Egymással ellenőrzési viszonyban nem álló ajánlatkérő szerv és ajánlattevő – Az ajánlatkérő szerv és az ajánlattevő felett valamely közjogi hatóság mint harmadik személy által gyakorolt, »hasonlónak« minősíthető ellenőrzés – »Horizontális in‑house‑ügylet«.#C‑15/13. sz. ügy.
judgment · HU · 23 January 2014
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 23ης Ιανουαρίου 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg και Hochschul-Informations-System GmbH κατά Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Αίτηση του Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Δημόσιες συμβάσεις προμηθειών — Οδηγία 2004/18/ΕΚ — Ανάθεση χωρίς διεξαγωγή διαδικασίας διαγωνισμού — Ανάθεση «in house» (οιονεί αυτεπιστασία) — Ανάδοχος που από νομικής απόψεως είναι διακριτός από την αναθέτουσα αρχή — Προϋπόθεση του «ανάλογου ελέγχου» — Αναθέτουσα αρχή και ανάδοχος μεταξύ των οποίων δεν υφίσταται σχέση ελέγχου — Τρίτη δημόσια αρχή που ασκεί επί της αναθέτουσας αρχής μερικό έλεγχο και επί του αναδόχου έλεγχο που μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ανάλογος» — «Οριζόντια εσωτερική σχέση».#Υπόθεση C‑15/13.
judgment · EL · 23 January 2014
Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 23 ianuarie 2014.#Technische Universität Hamburg‑Harburg și Hochschul‑Informations‑System GmbH împotriva Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Cerere de decizie preliminară formulată de Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Contracte de achiziții publice de bunuri – Directiva 2004/18/CE – Atribuirea contractului fără desfășurarea unei proceduri de cerere de ofertă – Atribuire așa‑numită „in house” – Adjudecatar distinct din punct de vedere juridic de autoritatea contractantă – Condiție privind „controlul analog” – Autoritate contractantă și adjudecatar între care nu există un raport de control – Terț care este autoritate publică și care exercită un control parțial asupra autorității contractante, iar asupra adjudecatarului, un control care ar putea fi calificat drept „analog” – „Operațiune orizontală internă”.#Cauza C‑15/13.
judgment · RO · 23 January 2014
Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 23 stycznia 2014 r.#Technische Universität Hamburg-Harburg i Hochschul-Informations-System GmbH przeciwko Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Zamówienia publiczne na dostawy – Dyrektywa 2004/18/WE – Udzielenie zamówienia bez wszczęcia procedury przetargowej – Zamówienie typu „in house” – Wykonawca zamówienia prawnie wyodrębniony od instytucji zamawiającej – Warunek „kontroli analogicznej” – Instytucja zamawiająca i wykonawca bez stosunku kontroli między nimi – Władza publiczna jako podmiot trzeci sprawująca częściową kontrolę nad instytucją zamawiającą i kontrolę nad wykonawcą, która może być zakwalifikowana jako „analogiczna” – „Horyzontalne zamówienie typu in house”.#Sprawa C-15/13.
judgment · PL · 23 January 2014
Kohtujurist P. Mengozzi ettepanek, esitatud 23. jaanuaril 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg ja Hochschul-Informations-System GmbH versus Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Asjade riigihankelepingud – Direktiiv 2004/18/EÜ – Hankelepingu sõlmimine ilma pakkumismenetlust korraldamata – Sisetehing – Pakkuja, kes on hankijast juriidiliselt eraldiseisev – „Analoogse kontrolli” tingimus – Hankija ja pakkuja, kelle vahel puudub kontrollisuhe – Kolmandast isikust ametiasutus, kellel on hankija üle osaline kontroll ja pakkuja üle kontroll, mida võib käsitada „analoogsena” – „Horisontaalne sisetehing”.#Kohtuasi C‑15/13.
judgment · ET · 23 January 2014
Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 23. ledna 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg a Hochschul-Informations-System GmbH v. Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Veřejné zakázky na dodávky – Směrnice 2004/18/ES – Zadání zakázky bez zahájení zadávacího řízení – Takzvané ‚in house‘ zadávání – Subjekt, jemuž je veřejná zakázka zadána, právně odlišný od veřejného zadavatele – Podmínka ‚obdobné kontroly‘ – Veřejný zadavatel a subjekt, jemuž je veřejná zakázka zadána, mezi nimiž neexistuje vztah kontroly – Třetí osoba, jež je orgánem veřejné správy, vykonávající částečnou kontrolu nad veřejným zadavatelem a kontrolu nad subjektem, jemuž je veřejná zakázka zadána, kterou lze kvalifikovat jako ‚obdobnou‘ – ‚Horizontální interní plnění‘.#Věc C‑15/13.
judgment · CS · 23 January 2014
Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 23 gennaio 2014.#Technische Universität Hamburg-Harburg e Hochschul-Informations-System GmbH contro Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Appalti pubblici di forniture – Direttiva 2004/18/CE – Affidamento dell’appalto senza procedura di gara – Affidamento detto “in house” – Affidatario giuridicamente distinto dall’amministrazione aggiudicatrice – Condizione di “controllo analogo” – Amministrazione aggiudicatrice e affidatario non aventi tra loro una relazione di controllo – Autorità pubblica terza che esercita un controllo parziale sull’amministrazione aggiudicatrice e un controllo sull’affidatario che potrebbe essere qualificato come “analogo” – “Operazione in house orizzontale”.#Causa C‑15/13.
judgment · IT · 23 January 2014
Návrhy prednesené 23. januára 2014 – generálny advokát P. Mengozzi.#Technische Universität Hamburg‑Harburg a Hochschul‑Informations‑System GmbH proti Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg.#Verejné zmluvy na dodanie tovaru – Smernica 2004/18/ES – Uzavretie zmluvy bez vykonania verejného obstarávania – Uzavretie ‚in house‘ – Úspešný uchádzač právne odlišný od verejného obstarávateľa – Podmienka ‚obdobnej kontroly‘ – Verejný obstarávateľ a úspešný uchádzač, medzi ktorými neexistuje vzťah kontroly – Tretí orgán verejnej moci, ktorý vykonáva nad verejným obstarávateľom čiastočnú kontrolu a nad úspešným uchádzačom kontrolu, ktorú možno kvalifikovať ako ‚obdobnú‘ – ‚Interná horizontálna operácia‘.#Vec C‑15/13.
judgment · SK · 23 January 2014
Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2014 m. sausio 23 d.#Technische Universität Hamburg-Harburg ir Hochschul-Informations-System GmbH prieš Datenlotsen Informationssysteme GmbH.#Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Viešieji prekių pirkimai – Direktyva 2004/18/EB – Sutarties sudarymas neinicijavus konkurso procedūros – Vadinamasis „in house“ sandoris – Asmuo, su kuriuo sudaryta sutartis, teisiniu požiūriu atskiras nuo perkančiosios organizacijos – „Analogiškos kontrolės“ sąlyga – Perkančioji organizacija ir asmuo, su kuriuo sudaryta sutartis, tarpusavyje nesusiję kontrolės santykiais – Trečioji viešosios valdžios institucija, vykdanti dalinę perkančiosios organizacijos kontrolę ir asmens, su kuriuo sudaryta sutartis, kontrolę, kuri gali būti laikoma „analogiška“ – „Horizontalus „in house“ sandoris“.#Byla C-15/13.
judgment · LT · 23 January 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.