Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 19 December 2013.#Alpina River Cruises GmbH and Nicko Tours GmbH v Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Maritime transport — Regulation (EEC) No 3577/92 — Concept of ‘maritime cabotage’ — Cruise services — Cruise crossing the Venetian lagoon, Italian territorial sea and the river Po — Departure from and arrival at the same port.#Case C‑17/13.

Record

Official report CELEX 62013CC0017 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 19 December 2013. Status: decided.

Timeline

1. 19 December 2013

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Cruz Villalón delivered on 19 December 2013.#Alpina River Cruises GmbH and Nicko Tours GmbH v Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Request for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato.#Maritime transport — Regulation (EEC) No 3577/92 — Concept of ‘maritime cabotage’ — Cruise services — Cruise crossing the Venetian lagoon, Italian territorial sea and the river Po — Departure from and arrival at the same port.#Case C‑17/13.

  judgment · EN · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• P. Cruz Villalón főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2013. december 19.#Alpina River Cruises GmbH és Nicko Tours GmbH kontra Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#A Consiglio di Stato (Olaszország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Tengeri fuvarozás – 3577/92/EGK rendelet – A »tengeri kabotázs« fogalma – Körutazási szolgáltatások – Körutazás a velencei lagúnán, az olasz parti tengeren és a Pó folyón – Valamely kikötőből való elindulás és ugyanazon kikötőbe való megérkezés.#C‑17/13. sz. ügy.

  judgment · HU · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Cruz Villalón prezentate la 19 decembrie 2013.#Alpina River Cruises GmbH și Nicko Tours GmbH împotriva Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Cerere de decizie preliminară formulată de Consiglio di Stato.#Transporturi maritime – Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 – Noțiunea „cabotaj maritim” – Servicii de croazieră – Croazieră care traversează laguna Veneției, marea teritorială italiană și fluviul Pad – Plecare și sosire în același port.#Cauza C‑17/13.

  judgment · RO · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Cruz Villalón, presentate il 19 dicembre 2013.#Alpina River Cruises GmbH e Nicko Tours GmbH contro Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Consiglio di Stato.#Trasporti marittimi – Regolamento (CEE) n. 3577/92 – Nozione di “cabotaggio marittimo” – Servizi di crociera – Crociera con attraversamento della laguna di Venezia, del mare territoriale italiano e del fiume Po – Partenza e arrivo nello stesso porto.#Causa C‑17/13.

  judgment · IT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Cruz Villalón, föredraget den 19 december 2013.#Alpina River Cruises GmbH och Nicko Tours GmbH mot Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Begäran om förhandsavgörande från Consiglio di Stato.#Sjötransport – Förordning (EEG) nr 3577/92 – Begreppet cabotage – Kryssningstrafik – Kryssning genom Venediglagunen, det italienska territorialhavet och floden Po – Avresa och ankomst till samma hamn.#Mål C‑17/13.

  judgment · SV · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Cruz Villalón, ippreżentati fid-19 ta’ Diċembru 2013.#Alpina River Cruises GmbH u Nicko Tours GmbH vs Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Consiglio di Stato.#Trasport marittimu – Regolament (KEE) Nru 3577/92 – Kunċett ta’ ‘kabotaġġ marittimu’ – Servizzi ta’ kruċiera – Kruċiera fuq il-laguna ta’ Venezja, fil-baħar territorjali Taljan u fuq ix-xmara Pô – Imbark u żbark fl-istess port.#Kawża C‑17/13.

  judgment · MT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist P. Cruz Villalóni ettepanek, esitatud 19. detsembril 2013.#Alpina River Cruises GmbH ja Nicko Tours GmbH versus Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Consiglio di Stato.#Merevedu – Määrus (EMÜ) nr 3577/92 – Mõiste „merekabotaaž” – Matketeenused – Matke mööda Veneetsia laguuni, Itaalia territoriaalmerd ja Po jõge – Väljumine ja saabumine samast sadamast.#Kohtuasi C‑17/13.

  judgment · ET · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. P. Cruz Villalón présentées le 19 décembre 2013.#Alpina River Cruises GmbH et Nicko Tours GmbH contre Ministero delle infrastrutture e dei trasporti - Capitaneria di Porto di Chioggia.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Consiglio di Stato.#Transports maritimes – Règlement (CEE) no 3577/92 – Notion de ‘cabotage maritime’ – Services de croisière – Croisière à travers la lagune de Venise, la mer territoriale italienne et le fleuve Pô – Départ et arrivée dans le même port.#Affaire C-17/13.

  judgment · FR · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Cruza Villalóna, predstavljeni 19. decembra 2013.#Alpina River Cruises GmbH in Nicko Tours GmbH proti Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Consiglio di Stato.#Pomorski promet – Uredba (EGS) št. 3577/92 – Pojem „pomorska kabotaža“ – Križarjenje – Križarjenje po Beneški laguni, italijanskem teritorialnem morju in reki Pad – Odhod in prihod v isto pristanišče.#Zadeva C‑17/13.

  judgment · SL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Cruza Villalóna przedstawiona w dniu 19 grudnia 2013 r.#Alpina River Cruises GmbH i Nicko Tours GmbH przeciwko Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Consiglio di Stato.#Transport morski – Rozporządzenie (WE) nr 3577/92 – Pojęcie kabotażu morskiego – Usługi rejsów wycieczkowych – Rejs wycieczkowy Laguną Wenecką, włoskim morzem terytorialnym i rzeką Pad – Rozpoczęcie i zakończenie rejsu w tym samym porcie.#Sprawa C-17/13.

  judgment · PL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Cruz Villalón, представено на 19 декември 2013 г.#Alpina River Cruises GmbH и Nicko Tours GmbH срещу Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato.#Морски транспорт — Регламент (ЕИО) № 3577/92 — Понятие „морски каботаж“ — Круизни услуги — Круиз през Венецианската лагуна, териториалното море на Италия и река По — Заминаване и пристигане в едно и също пристанище.#Дело C‑17/13.

  judgment · BG · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Cruz Villalón van 19 december 2013.#Alpina River Cruises GmbH en Nicko Tours GmbH tegen Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing.#Zeevervoer – Verordening (EEG) nr. 3577/92 – Begrip ‚cabotage in het zeevervoer’ – Cruisediensten – Cruise door de lagune van Venetië, over de Italiaanse territoriale zee en de Po – Vertrek en aankomst in dezelfde haven.#Zaak C‑17/13.

  judgment · NL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 19. decembra 2013 – generálny advokát P. Cruz Villalón.#Alpina River Cruises GmbH a Nicko Tours GmbH proti Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Consiglio di Stato.#Námorná doprava – Nariadenie (EHS) č. 3577/92 – Pojem ‚námorná kabotáž‘ – Služby uskutočňovania výletných plavieb – Výletná plavba po Benátskej lagúne, talianskom pobrežnom mori a rieke Pád – Odchod a príchod v rovnakom prístave.#Vec C‑17/13.

  judgment · SK · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Cruz Villalón, presentadas el 19 de diciembre de 2013.#Alpina River Cruises GmbH y Nicko Tours GmbH contra Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Consiglio di Stato.#Transportes marítimos — Reglamento (CEE) nº 3577/92 — Concepto de “cabotaje marítimo” — Servicios de crucero — Crucero a través de la laguna de Venecia, el mar territorial italiano y el río Po — Partida y llegada en el mismo puerto.#Asunto C‑17/13.

  judgment · ES · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Ratkaisuehdotus – P. Cruz Villalón – 19.12.2013.#Alpina River Cruises GmbH ja Nicko Tours GmbH vastaan Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Consiglio di Staton esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Meriliikenne – Asetus (ETY) N:o 3577/92 – Meriliikenteen kabotaasin käsite – Risteilypalvelut – Risteily Venetsian laguunissa, Italian aluemerellä ja Po-joella – Sama lähtö- ja tulosatama.#Asia C‑17/13.

  judgment · FI · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Cruz Villalón fremsat den 19. december 2013.#Alpina River Cruises GmbH og Nicko Tours GmbH mod Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Consiglio di Stato.#Søtransport – forordning (EØF) nr. 3577/92 – begrebet »cabotagesejlads« – tjenesteydelser i form af krydstogter – krydstogt gennem den venetianske lagune og italiensk søterritorium samt ad Po-floden – afgang og ankomst i samme havn.#Sag C-17/13.

  judgment · DA · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado‑geral P. Cruz Villalón apresentadas em 19 de dezembro de 2013.#Alpina River Cruises GmbH e Nicko Tours GmbH contra Ministero delle infrastrutture e dei trasporti — Capitaneria di Porto di Chioggia.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Consiglio di Stato.#Transportes marítimos — Regulamento (CEE) n.° 3577/92 — Conceito de ‘cabotagem marítima’ — Serviços de cruzeiro — Cruzeiro através da laguna de Veneza, do mar territorial italiano e do rio Pó — Partida e chegada no mesmo porto.#Processo C‑17/13.

  judgment · PT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Cruza Villalóna od 19. prosinca 2013.#Alpina River Cruises GmbH i Nicko Tours GmbH protiv Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Consiglio di Stato.#Pomorski promet – Uredba (EEZ) br. 3577/92 – Pojam ,pomorske kabotaže’ – Usluge krstarenja – Krstarenje Venecijanskom lagunom, talijanskim teritorijalnim morem i rijekom Pad – Polazak i dolazak u istu luku.#Predmet C‑17/13.

  judgment · HR · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Cruz Villalón vom 19. Dezember 2013.#Alpina River Cruises GmbH und Nicko Tours GmbH gegen Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Vorabentscheidungsersuchen des Consiglio di Stato.#Seeverkehr – Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 – Begriff ‚Seekabotage‘ – Kreuzfahrtdienste – Kreuzfahrt durch die Lagune von Venedig, das italienische Küstenmeer und den Fluss Po – Abfahrt und Ankunft in demselben Hafen.#Rechtssache C‑17/13.

  judgment · DE · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Cruz Villalón της 19ης Δεκεμβρίου 2013.#Alpina River Cruises GmbH και Nicko Tours GmbH κατά Ministero delle infrastrutture e dei trasporti - Capitaneria di Porto di Chioggia.#Αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Θαλάσσιες μεταφορές — Κανονισμός (ΕΟΚ) 3577/92 — Έννοια των θαλάσσιων ενδομεταφορών-καμποτάζ — Υπηρεσίες κρουαζιερών — Κρουαζιέρα διά μέσου της λιμνοθάλασσας της Βενετίας, των ιταλικών χωρικών υδάτων και του ποταμού Πάδου — Επιβίβαση και αποβίβαση στον ίδιο λιμένα.#Υπόθεση C‑17/13.

  judgment · EL · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Cruz Villalóna přednesené dne 19. prosince 2013.#Alpina River Cruises GmbH a Nicko Tours GmbH v. Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Consiglio di Stato.#Námořní doprava – Nařízení (EHS) č. 3577/92 – Pojem ‚námořní kabotáž‘ – Výletní plavby – Výletní plavba Benátskou lagunou, italským pobřežním mořem a po řece Pád – Začátek i konec plavby v témže přístavu.#Věc C‑17/13.

  judgment · CS · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Cruz Villalón išvada, pateikta 2013 m. gruodžio 19 d.#Alpina River Cruises GmbH ir Nicko Tours GmbH prieš Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Consiglio di Stato prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Jūrų transportas – Reglamentas (EEB) Nr. 3577/92 – „Jūrų kabotažo“ sąvoka – Kruizo paslaugos – Kruizas, kurio maršrutas eina per Venecijos lagūną, Italijos teritorinę jūrą ir Po upę – Tas pats išvykimo ir atvykimo uostas.#Byla C-17/13.

  judgment · LT · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Krusa Viljalona [P. Cruz Villalón] secinājumi, sniegti 2013. gada 19. decembrī.#Alpina River Cruises GmbH un Nicko Tours GmbH pret Ministero delle infrastrutture e dei trasporti – Capitaneria di Porto di Chioggia.#Consiglio di Stato lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Jūras transports – Regula (EEK) Nr. 3577/92 – Jēdziens “jūras kabotāža” – Kruīzu pakalpojumi – Kruīzs pa Venēcijas lagūnu, Itālijas teritoriālo jūru un Po upi – Izbraukšana un ierašanās vienā un tajā pašā ostā.#Lieta C‑17/13.

  judgment · LV · 19 December 2013

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f · c4089d82-6e0f-4174-b06c-a41693b4188f

Related records

No cross-record relationships stored yet.