European Union · Report · CC
CELEX 62013CC0114
Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 4 March 2014.#Theodora Hendrika Bouman v Rijksdienst voor Pensioenen.#Request for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Antwerpen.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Old age and survivors’ insurance — Article 46a(3)(c) — Award of benefits — National rules against overlapping — Derogation — Concept of ‘voluntary insurance or continued optional insurance’ — National pension under a compulsory insurance scheme — Possibility of requesting an exemption from affiliation for a certain period — Scope of the statement issued by the competent institution of another Member State — Regulation (EEC) No 574/72 — Article 47.#Case C-114/13.
Introduced
4 March 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
4 March 2014
Records
Official report CELEX 62013CC0114 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 March 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 4 March 2014.#Theodora Hendrika Bouman v Rijksdienst voor Pensioenen.#Request for a preliminary ruling from the Arbeidshof te Antwerpen.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Old age and survivors’ insurance — Article 46a(3)(c) — Award of benefits — National rules against overlapping — Derogation — Concept of ‘voluntary insurance or continued optional insurance’ — National pension under a compulsory insurance scheme — Possibility of requesting an exemption from affiliation for a certain period — Scope of the statement issued by the competent institution of another Member State — Regulation (EEC) No 574/72 — Article 47.#Case C-114/13.
judgment · EN · 4 March 2014
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Szpunar, ppreżentati fl-4 ta’ Marzu 2014.#Theodora Hendrika Bouman vs Rijksdienst voor Pensioenen.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Arbeidshof te Antwerpen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Assigurazzjoni għax-xjuħija u għall-mewt — Artikolu 46a(3)(ċ) — Likwidazzjoni ta’ benefiċċji — Regoli nazzjonali antikumulu — Deroga — Kunċett ta’ ʽassigurazzjoni voluntarja jew ta’ assigurazzjoni b’għażla kontinwataʼ — Pensjoni nazzjonali skont skema ta’ assigurazzjoni obbligatorja — Possibbiltà li tintalab dispensa mill-affiljazzjoni matul ċertu perijodu — Portata taċ-ċertifikazzjoni redatta mill-istituzzjoni kompetenti ta’ Stat Membru ieħor — Regolament (KE) Nru 574/72 — Artikolu 47.#Kawża C-114/13.
judgment · MT · 4 March 2014
Kohtujuristi ettepanek, Szpunar esitatud 4.3.2014.#Theodora Hendrika Bouman versus Rijksdienst voor Pensioenen.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Arbeidshof te Antwerpen.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Vanadus- ja toitjakaotuskindlustus – Artikli 46a lõike 3 punkt c – Hüvitise määramine – Siseriiklikud kattumise välistamise normid – Erand – Mõiste „vabatahtlik jätkuv kindlustus” – Siseriiklik pension kohustuslikust kindlustusskeemist – Võimalus taotleda skeemi kuulumisest teatud perioodiks vabastust – Teise liikmesriigi pädeva ametiasutuse koostatud õiendi ulatus – Määrus (EMÜ) nr 574/72 – Artikkel 47.#Kohtuasi C-114/13.
judgment · ET · 4 March 2014
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Szpunarja, predstavljeni 4. marca 2014.#Theodora Hendrika Bouman proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Arbeidshof te Antwerpen.#Predhodno odločanje – Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71– Starostno zavarovanje in zavarovanje za primer smrti – Člen 46a(3)(c) – Izračun dajatev – Nacionalna pravila za preprečevanje kumuliranja – Izjema – Pojem „prostovoljno zavarovanje ali prostovoljno nadaljevanje zavarovanja“ – Nacionalna pokojnina na podlagi sistema obveznega zavarovanja – Možnost prošnje za izvzetje iz obveznosti vključitve za določeno obdobje – Obseg veljavnosti potrdila, ki ga izda pristojni nosilec druge države članice – Uredba (EGS) št. 574/72 – Člen 47.#Zadeva C-114/13.
judgment · SL · 4 March 2014
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Szpunar της 4ης Μαρτίου 2014.#Theodora Hendrika Bouman κατά Rijksdienst voor Pensioenen.#Αίτηση του Arbeidshof te Antwerpen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση – Κανονισμός (EOK) 1408/71 – Ασφάλιση γήρατος και θανάτου – Άρθρο 46α, παράγραφος 3, στοιχείο γ΄ – Εκκαθάριση των παροχών – Εθνικοί κανόνες για την αποφυγή της σωρεύσεως – Παρέκκλιση – Έννοια της «προαιρετικής ασφαλίσεως ή προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως» – Εθνική σύνταξη δυνάμει καθεστώτος υποχρεωτικής ασφαλίσεως – Δυνατότητα υποβολής αιτήσεως περί απαλλαγής από την υπαγωγή επί ορισμένο χρονικό διάστημα – Έκταση ισχύος της βεβαιώσεως που καταρτίσθηκε από τον αρμόδιο φορέα άλλου κράτους μέλους – Κανονισμός (EΟK) 574/72 – Άρθρο 47.#Υπόθεση C-114/13.
judgment · EL · 4 March 2014
Conclusiones del Abogado General Sr. M. Szpunar presentadas el 4 de marzo de 2014.#Theodora Hendrika Bouman contra Rijksdienst voor Pensioenen.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Arbeidshof te Antwerpen.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Seguro de vejez y muerte — Artículo 46 bis, apartado 3, letra c) — Liquidación de las prestaciones — Normas nacionales que prohíben la acumulación — Excepción — Concepto de “seguro voluntario o facultativo continuado” — Pensión nacional en virtud de un régimen de seguro obligatorio — Posibilidad de solicitar la dispensa del alta durante un determinado período — Alcance del certificado expedido por la institución competente de otro Estado miembro — Reglamento (CEE) nº 574/72 — Artículo 47.#Asunto C-114/13.
judgment · ES · 4 March 2014
Schlussanträge des Generalanwalts M. Szpunar vom 4. März 2014.#Theodora Hendrika Bouman gegen Rijksdienst voor Pensioenen.#Vorabentscheidungsersuchen des Arbeidshof te Antwerpen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Alters- und Todesfallversicherung – Art. 46a Abs. 3 Buchst. c – Feststellung der Leistungen – Nationale Antikumulierungsvorschriften – Ausnahme – Begriff, freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherungʻ – Nationale Rente nach einem Pflichtversicherungssystem – Möglichkeit, während eines bestimmten Zeitraums eine Befreiung vom Anschluss zu beantragen – Tragweite der vom zuständigen Träger eines anderen Mitgliedstaats ausgestellten Bescheinigung – Verordnung (EWG) Nr. 574/72 – Art. 47.#Rechtssache C-114/13.
judgment · DE · 4 March 2014
Concluziile avocatului general M. Szpunar prezentate la 4 martie 2014.#Theodora Hendrika Bouman împotriva Rijksdienst voor Pensioenen.#Cerere de decizie preliminară formulată de Arbeidshof te Antwerpen.#Trimitere preliminară – Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Asigurare pentru limită de vârstă și de deces – Articolul 46a alineatul (3) litera (c) – Acordarea de prestații – Reguli naționale de prevenire a cumulului – Derogare – Noțiunea „asigurare voluntară sau facultativă continuă” – Pensie națională în temeiul unui sistem de asigurare obligatorie – Posibilitatea de a solicita scutirea de afiliere pe o anumită perioadă – Valoarea atestatului întocmit de instituția competentă dintr-un alt stat membru – Regulamentul (CEE) nr. 574/72 – Articolul 47.#Cauza C-114/13.
judgment · RO · 4 March 2014
Advocate General’s Opinion - 4 March 2014#Bouman#Case C-114/13#Advocate General: Szpunar
judgment · GA · 4 March 2014
Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara přednesené dne 4. března 2014.#Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Arbeidshof te Antwerpen.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Důchodové a životní pojištění – Článek 46a odst. 3 písm. c) – Přiznání dávek – Vnitrostátní pravidla k zamezení souběhu – Odchylka – Pojem ,dobrovolné nebo volitelné pokračující pojištění‘ – Vnitrostátní důchod na základě systému povinného pojištění – Možnost požádat o osvobození od účasti na pojištění po určitou dobu – Dosah potvrzení vydaného příslušnou institucí jiného členského státu – Nařízení (ES) č. 574/72 – Článek 47.#Věc C-114/13.
judgment · CS · 4 March 2014
Opinia rzecznika generalnego M. Szpunara przedstawiona w dniu 4 marca 2014 r.#Theodora Hendrika Bouman przeciwko Rijksdienst voor Pensioenen.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Arbeidshof te Antwerpen.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Ubezpieczenie emerytalne i na wypadek śmierci – Artykuł 46a ust. 3 lit. c) – Przyznawanie świadczeń – Krajowe przepisy zapobiegające kumulacji – Odstępstwo – Pojęcie „ubezpieczenia dobrowolnego lub fakultatywnego kontynuowanego” – Krajowa emerytura z systemu ubezpieczenia obowiązkowego – Możliwość zwrócenia się o zwolnienie z obowiązku podlegania ubezpieczeniu przez pewien okres – Skutek zaświadczenia wystawionego przez instytucję właściwą innego państwa członkowskiego – Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 – Artykuł 47.#Sprawa C-114/13.
judgment · PL · 4 March 2014
Conclusions de l'avocat général M. M. Szpunar, présentées le 4 mars 2014.#Theodora Hendrika Bouman contre Rijksdienst voor Pensioenen.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'arbeidshof te Antwerpen.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale – Règlement (CEE) no 1408/71 – Assurance vieillesse et décès – Article 46 bis, paragraphe 3, sous c) – Liquidation des prestations – Règles nationales anticumul – Dérogation – Notion d’‘assurance volontaire ou facultative continuée’ – Pension nationale au titre d’un régime d’assurance obligatoire – Possibilité d’une demande de dispense d’affiliation durant une certaine période – Portée de l’attestation établie par l’institution compétente d’un autre État membre – Règlement (CEE) no 574/72 – Article 47.#Affaire C-114/13.
judgment · FR · 4 March 2014
Заключение на генералния адвокат M. Szpunar, представено на 4 март 2014 г.#Theodora Hendrika Bouman срещу Rijksdienst voor Pensioenen.#Преюдициално запитване, отправено от Arbeidshof te Antwerpen.#Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Осигуряване за старост и смърт — Член 46а, параграф 3, буква в) — Отпускане на обезщетения — Национални правила за забрана на натрупването — Дерогиране — Понятието „доброволно осигуряване или продължено осигуряване по избор на лицето“ — Национална пенсия по схема за задължително осигуряване — Възможност за искане на освобождаване от осигуряване по тази схема през определен период — Обхват на удостоверението, издадено от компетентната институция на друга държава членка — Регламент (ЕО) № 574/72 — Член 47.#Дело C-114/13.
judgment · BG · 4 March 2014
Julkisasiamies M. Szpunarin ratkaisuehdotus 4.3.2014.#Theodora Hendrika Bouman vastaan Rijksdienst voor Pensioenen.#Arbeidshof te Antwerpenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta – 46 a artiklan 3 kohdan c alakohta – Etuuksien myöntäminen – Päällekkäisyyden estävät kansalliset säännökset – Poikkeus – Vapaaehtoisen tai valinnaisen jatkuvan vakuutuksen käsite – Kansallinen eläke, joka perustuu pakolliseen vakuutusjärjestelmään – Mahdollisuus hakea vapautusta järjestelmästä tietyn ajanjakson aikana – Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen laitoksen laatiman todistuksen ulottuvuus – Asetus (ETY) N:o 574/72 – 47 artikla.#Asia C-114/13.
judgment · FI · 4 March 2014
Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara od 4. ožujka 2014.#Theodora Hendrika Bouman protiv Rijksdienst voor Pensioenen.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Arbeidshof te Antwerpen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Osiguranje u slučaju starosti i smrti – Članak 46.a stavak 3. točka (c) – Obračun davanja – Nacionalna pravila o zabrani preklapanja – Iznimka – Pojam ‚dobrovoljnog ili produženog izbornog osiguranja’ – Nacionalna mirovina na temelju sustava obveznog osiguranja – Mogućnost podnošenja zahtjeva za izuzeće od obveze uplaćivanja doprinosa u sustav osiguranja tijekom određenog razdoblja – Doseg potvrde koju izdaje nadležna ustanova druge države članice – Uredba (EEZ) br. 574/72 – Članak 47.#Predmet C-114/13.
judgment · HR · 4 March 2014
Conclusie van advocaat-generaal M. Szpunar van 4 maart 2014.#Theodora Hendrika Bouman tegen Rijksdienst voor Pensioenen.#Verzoek van het Arbeidshof te Antwerpen om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Verzekering ter zake van ouderdom en overlijden – Artikel 46 bis, lid 3, onder c) – Vaststelling van de uitkeringen – Nationale anticumulatievoorschriften – Afwijking – Begrip ,vrijwillig voortgezette verzekering’ – Nationaal pensioen uit hoofde van een verplichte verzekering – Mogelijkheid om gedurende een bepaald tijdvak ontheffing van aansluiting te vragen – Reikwijdte van de verklaring van het bevoegde orgaan van een andere lidstaat – Verordening (EEG) nr. 574/72 – Artikel 47.#Zaak C-114/13.
judgment · NL · 4 March 2014
Návrhy prednesené 4. marca 2014 – generálny advokát M. Szpunar.#Theodora Hendrika Bouman proti Rijksdienst voor Pensioenen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Arbeidshof te Antwerpen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Starobné poistenie a poistenie pre prípad úmrtia – Článok 46a ods. 3 písm. c) – Priznanie dávok – Vnútroštátne pravidlá na zamedzenie súbehu – Výnimka – Pojem ‚dobrovoľné alebo voliteľné nepretržité poistenie‘ – Vnútroštátny dôchodok na základe systému povinného poistenia – Možnosť požiadať o oslobodenie od účasti na poistení počas určitého obdobia – Dosah osvedčenia vydaného príslušným orgánom iného členského štátu – Nariadenie (ES) č. 574/72 – Článok 47.#Vec C-114/13.
judgment · SK · 4 March 2014
Conclusões do advogado-geral M. Szpunar apresentadas em 4 de março de 2014.#Theodora Hendrika Bouman contra Rijksdienst voor Pensioenen.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo arbeidshof te Antwerpen.#Reenvio prejudicial ― Segurança social ― Regulamento (CEE) n.° 1408/71 ― Seguro de velhice e morte ― Artigo 46.°A, n.° 3, alínea c) ― Liquidação das prestações ― Regras nacionais anticumulação ― Derrogação ― Conceito de ‘seguro voluntário ou facultativo continuado’ ― Pensão nacional ao abrigo de um regime de seguro obrigatório ― Possibilidade de requerer a dispensa da inscrição durante um determinado período ― Alcance do certificado emitido pela instituição competente de outro Estado‑Membro ― Regulamento (CEE) n.° 574/72 ― Artigo 47.°.#Processo C-114/13.
judgment · PT · 4 March 2014
Förslag till avgörande av generaladvokat
 M. Szpunar, föredraget den 4 mars 2014.#Theodora Hendrika Bouman mot Rijksdienst voor Pensioenen.#Begäran om förhandsavgörande från Arbeidshof te Antwerpen.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Ålders- och efterlevandepension – Artikel 46a.3 c – Beviljande av förmåner – Nationella förbud mot sammanträffande av förmåner – Undantag – Begreppet ’frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring’ – Nationell pension enligt ett obligatoriskt pensionssystem – Möjlighet att begära dispens från anslutning under en viss period – Räckvidden av ett intyg utfärdat av behörig myndighet i en annan medlemsstat – Förordning (EG) nr 574/72 – Artikel 47.#Mål C-114/13.
judgment · SV · 4 March 2014
Ģenerāladvokāta M. Špunara [M. Szpunar] secinājumi, sniegti 2014. gada 4. martā.#Theodora Hendrika Bouman pret Rijksdienst voor Pensioenen.#Arbeidshof te Antwerpen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – Vecuma apdrošināšana un apdrošināšana nāves gadījumam – 46.a panta 3. punkta c) apakšpunkts – Pabalstu aprēķināšana – Valsts noteikumi par pārklāšanās novēršanu – Atkāpe – Jēdziens “brīvprātīga apdrošināšana vai brīvprātīga tālākapdrošināšana” – Valsts pensija, kas izriet no obligātās apdrošināšanas – Iespēja uz noteiktu laikposmu lūgt atbrīvojumu no dalības tajā – Citas dalībvalsts kompetentās iestādes atzinuma piemērojamība – Regula (EK) Nr. 574/72 – 47. pants.#Lieta C-114/13.
judgment · LV · 4 March 2014
Generalinio advokato M. Szpunar išvada, pateikta 2014 m. kovo 4 d.#Theodora Hendrika Bouman prieš Rijksdienst voor Pensioenen.#Arbeidshof te Antwerpen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – Senatvės ir mirties draudimas – 46a straipsnio 3 dalies c punktas – Išmokų mokėjimas – Nacionalinės išmokų sutapties vengimo taisyklės – Leidžianti nukrypti nuostata – Savanoriškojo ar neprivalomojo tęstinio draudimo sąvoka – Nacionalinė pensija pagal privalomojo draudimo sistemą – Galimybė pateikus prašymą atsisakyti tam tikrą laikotarpį dalyvauti draudimo sistemoje – Kitos valstybės narės kompetentingos įstaigos pažymos reikšmė – Reglamentas (EB) Nr. 574/72 – 47 straipsnis.#Byla C-114/13.
judgment · LT · 4 March 2014
M. Szpunar főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2014. március 4.#Theodora Hendrika Bouman kontra Rijksdienst voor Pensioenen.#Az Arbeidshof te Antwerpen (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – Öregségi és haláleseti biztosítás – A 46a. cikk (3) bekezdésének c) pontja – Az ellátások folyósítása – Halmozódást tiltó nemzeti szabályok – Eltérés – Az »önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítás« fogalma – A kötelező biztosítási rendszer szerinti nemzeti nyugdíj – Biztosítás alóli mentesség kérésének lehetősége bizonyos időre – Valamely másik tagállam illetékes intézménye által kiállított igazolás hatálya – 574/72/EGK rendelet – 47. cikk.#C-114/13. sz. ügy.
judgment · HU · 4 March 2014
Conclusioni dell'avvocato generale M. Szpunar, presentate il 4 marzo 2014.#Theodora Hendrika Bouman contro Rijksdienst voor Pensioenen.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Arbeidshof te Antwerpen.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Assicurazione vecchiaia e morte – Articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera c) – Liquidazione delle prestazioni – Norme nazionali anticumulo – Deroga – Nozione di “assicurazione volontaria o facoltativa continuata” – Pensione nazionale in base ad un regime di assicurazione obbligatoria – Possibilità di richiedere l’esenzione dall’iscrizione per un determinato periodo – Portata dell’attestato predisposto dall’istituzione competente di un altro Stato membro – Regolamento (CEE) n. 574/72 – Articolo 47.#Causa C-114/13.
judgment · IT · 4 March 2014
Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Szpunar fremsat den 4. marts 2014.#Theodora Hendrika Bouman mod Rijksdienst voor Pensioenen.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeidshof te Antwerpen.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71– forsikring ved alderdom og dødsfald – artikel 46a, stk. 3, litra c) – fastsættelse af ydelser – nationale antikumulationsregler – undtagelse – begrebet »frivillig eller frivillig fortsat forsikring« – national pension i henhold til en tvungen forsikringsordning – mulighed for at anmode om fritagelse for tilslutning i en vis periode – omfanget af en attest, der er udstedt af den kompetente institution i en anden medlemsstat – forordning (EF) nr. 574/72 – artikel 47.#Sag C-114/13.
judgment · DA · 4 March 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.