European Union · Report · CC
CELEX 62013CC0173
Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 27 February 2014.#Maurice Leone and Blandine Leone v Garde des Sceaux, ministre de la Justice and Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Request for a preliminary ruling from the Cour administrative d’appel de Lyon.#Social policy — Article 141 EC — Equality of pay for female and male workers — Early retirement with immediate payment of pension — Service credit for the purposes of calculating the pension — Advantages benefiting mainly female civil servants — Indirect discrimination — Objective justification — Genuine concern about attaining the stated objective — Consistency in implementation — Article 141(4) EC — Measures aimed at compensating for career-related disadvantages for female workers — Not applicable.#Case C‑173/13.
Introduced
27 February 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
27 February 2014
Records
Official report CELEX 62013CC0173 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 February 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 27 February 2014.#Maurice Leone and Blandine Leone v Garde des Sceaux, ministre de la Justice and Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Request for a preliminary ruling from the Cour administrative d’appel de Lyon.#Social policy — Article 141 EC — Equality of pay for female and male workers — Early retirement with immediate payment of pension — Service credit for the purposes of calculating the pension — Advantages benefiting mainly female civil servants — Indirect discrimination — Objective justification — Genuine concern about attaining the stated objective — Consistency in implementation — Article 141(4) EC — Measures aimed at compensating for career-related disadvantages for female workers — Not applicable.#Case C‑173/13.
judgment · EN · 27 February 2014
Návrhy prednesené 27. februára 2014 – generálny advokát N. Jääskinen.#Maurice Leone a Blandine Leone proti Garde des Sceaux, Ministre de la Justice a Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour administrative d’appel de Lyon.#Sociálna politika – Článok 141 ES – Rovnosť odmeňovania pracovníkov ženského a mužského pohlavia – Odchod do predčasného dôchodku s okamžitým nárokom na dôchodok – Zvýhodnenie na účely výpočtu dôchodku – Výhody priznané predovšetkým štátnym zamestnancom ženského pohlavia – Nepriama diskriminácia – Objektívne odôvodnenie – Skutočná snaha o dosiahnutie uvedeného cieľa – Koherentnosť pri uplatnení – Článok 141 ods. 4 ES – Opatrenia na kompenzáciu nevýhod pracovníkov ženského pohlavia v profesijnej kariére – Neuplatniteľnosť.#Vec C‑173/13.
judgment · SK · 27 February 2014
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Jääskinen fremsat den 27. februar 2014.#Maurice Leone og Blandine Leone mod Garde des Sceaux, ministre de la Justice og Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af cour administrative d’appel de Lyon.#Socialpolitik – artikel 141 EF – lige løn til mandlige og kvindelige arbejdstagere – øjeblikkelig førtidspension – tillæg med henblik på pensionsberegningen – fordele, der hovedsageligt kommer kvindelige tjenestemænd til gode – indirekte forskelsbehandling – objektiv begrundelse – reelt hensyn om at nå det angivne mål – sammenhæng i gennemførelsen – artikel 141, stk. 4, EF – foranstaltninger med henblik på at opveje de ulemper, som kvindelige arbejdstagere har i løbet af deres erhvervsmæssige karriere – finder ikke anvendelse.#Sag C-173/13.
judgment · DA · 27 February 2014
Conclusions de l'avocat général M. N. Jääskinen, présentées le 27 février 2014.#Maurice Leone et Blandine Leone contre Garde des Sceaux, ministre de la Justice et Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour administrative d'appel de Lyon.#Politique sociale – Article 141 CE – Égalité des rémunérations entre travailleurs féminins et travailleurs masculins – Mise à la retraite anticipée avec pension à jouissance immédiate – Bonification aux fins du calcul de la pension – Avantages bénéficiant essentiellement aux fonctionnaires féminins – Discriminations indirectes – Justification objective – Souci véritable d’atteindre l’objectif allégué – Cohérence dans la mise en œuvre – Article 141, paragraphe 4, CE – Mesures visant à compenser des désavantages dans la carrière professionnelle des travailleurs féminins – Inapplicabilité.#Affaire C-173/13.
judgment · FR · 27 February 2014
Stanovisko generálního advokáta N. Jääskinena přednesené dne 27. února 2014.#Maurice Leone a Blandine Leone v. Garde des Sceaux, ministre de la Justice a Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná cour administrative d’appel de Lyon.#Sociální politika – Článek 141 ES – Rovnost odměňování mezi pracovníky ženského a mužského pohlaví – Předčasný odchod do důchodu s okamžitým vyplácením důchodových dávek – Bonifikace za účelem výpočtu starobního důchodu – Výhody, které požívají převážně úředníci ženského pohlaví – Nepřímá diskriminace – Objektivní odůvodnění – Skutečná snaha o dosažení dovolávaného cíle – Konzistentnost při uplatňování – Článek 141 odst. 4 ES – Opatření určená ke kompenzaci nevýhod v profesní kariéře pracovníků ženského pohlaví – Nepoužitelnost.#Věc C‑173/13.
judgment · CS · 27 February 2014
Concluziile avocatului general N. Jääskinen prezentate la 27 februarie 2014.#Maurice Leone și Blandine Leone împotriva Garde des Sceaux, ministre de la Justice și Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Cerere de decizie preliminară formulată de cour administrative d’appel de Lyon.#Politica socială – Articolul 141 CE – Egalitate de remunerare între lucrătorii de sex feminin și cei de sex masculin – Pensionare anticipată cu acordarea imediată a pensiei – Spor în vederea calculării pensiei – Avantaje de care beneficiază în principal funcționarii de sex feminin – Discriminări indirecte – Justificare obiectivă – Preocupare reală de a atinge obiectivul invocat – Coerență la punerea în aplicare – Articolul 141 alineatul (4) CE – Măsuri care urmăresc să compenseze dezavantajele în cariera profesională a lucrătorilor de sex feminin – Inaplicabilitate.#Cauza C‑173/13.
judgment · RO · 27 February 2014
Conclusioni dell’avvocato generale N. Jääskinen, presentate il 27 febbraio 2014.#Maurice Leone e Blandine Leone contro Garde des Sceaux, ministre de la Justice e Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla cour administrative d’appel de Lyon.#Politica sociale – Articolo 141 CE – Parità di retribuzione tra lavoratori di sesso femminile e lavoratori di sesso maschile – Prepensionamento con godimento immediato della pensione – Maggiorazione ai fini del calcolo della pensione – Vantaggi che vanno principalmente a beneficio di funzionari di sesso femminile – Discriminazioni indirette – Giustificazione oggettiva – Reale intento di raggiungere l’obiettivo indicato – Coerenza nell’attuazione – Articolo 141, paragrafo 4, CE – Misure volte a compensare svantaggi nella carriera professionale dei lavoratori di sesso femminile – Inapplicabilità.#Causa C‑173/13.
judgment · IT · 27 February 2014
Conclusões do advogado‑geral N. Jääskinen apresentadas em 27 de fevereiro de 2014.#Maurice Leone e Blandine Leone contra Garde des Sceaux, ministre de la Justice e Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour administrative d’appel de Lyon.#Política social – Artigo 141.° CE – Igualdade de remunerações entre trabalhadoras e trabalhadores – Reforma antecipada com atribuição imediata da pensão – Bonificação para efeitos do cálculo da pensão – Vantagens que beneficiam principalmente as funcionárias públicas – Discriminações indiretas – Justificação objetiva – Verdadeira preocupação em atingir o objetivo alegado – Coerência na aplicação – Artigo 141.°, n.° 4, CE – Medidas destinadas a compensar as desvantagens decorrentes para a carreira profissional das trabalhadoras – Inaplicabilidade.#Processo C‑173/13.
judgment · PT · 27 February 2014
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena, predstavljeni 27. februarja 2014.#Maurice Leone in Blandine Leone proti Garde des Sceaux, ministre de la Justice in Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Cour administrative d’appel de Lyon.#Socialna politika – Člen 141 ES – Enako plačilo delavk in delavcev – Predčasna upokojitev s takojšnjim uživanjem pokojnine – Bonifikacija, ki se upošteva pri izračunu pokojnine – Ugodnosti v korist predvsem uradnicam – Posredna diskriminacija – Objektivna utemeljitev – Dejanski namen doseganja zatrjevanega cilja – Dosledno izvajanje – Člen 141(4) ES – Ukrepi za izravnavo slabšega položaja v poklicni karieri delavk – Neuporaba.#Zadeva C‑173/13.
judgment · SL · 27 February 2014
Generalinio advokato N. Jääskinen išvada, pateikta 2014 m. vasario 27 d.#Maurice Leone ir Blandine Leone prieš Garde des Sceaux, ministre de la Justice ir Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Cour administrative d’appel de Lyon prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Socialinė politika – EB 141 straipsnis – Vienodas darbuotojų moterų ir vyrų darbo užmokestis – Ankstesnis išėjimas į pensiją su teise nedelsiant gauti pensijos išmoką – Stažo prailginimas apskaičiuojant pensijos išmoką – Lengvatos, kuriomis daugiausiai naudojasi tarnautojos moterys – Netiesioginė diskriminacija – Objektyvus pateisinimas – Tikrasis siekis įgyvendinti nurodytą tikslą – Nuoseklumas įgyvendinant – EB 141 straipsnio 4 dalis – Priemonės, kuriomis siekiama kompensuoti darbuotojų moterų nepatogumus per jų profesinę karjerą – Netaikymas.#Byla C-173/13.
judgment · LT · 27 February 2014
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Jääskinen της 27ης Φεβρουαρίου 2014.#Maurice Leone και Blandine Leone κατά Garde des Sceaux, ministre de la Justice και Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Αίτηση του cour administrative d’appel de Lyon για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινωνική πολιτική — Άρθρο 141 ΕΚ — Ισότητα αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών εργαζομένων — Πρόωρη συνταξιοδότηση με άμεση καταβολή της συντάξεως — Αναγνώριση συντάξιμου χρόνου — Πλεονεκτήματα που χορηγούνται κατ’ ουσίαν στις γυναίκες υπαλλήλους — Έμμεσες διακρίσεις — Αντικειμενική δικαιολόγηση — Πραγματικό ενδιαφέρον για την επίτευξη του προβαλλομένου σκοπού — Συνέπεια κατά την εφαρμογή — Άρθρο 141, παράγραφος 4, ΕΚ — Μέτρα που αποσκοπούν στην αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων στην επαγγελματική σταδιοδρομία των γυναικών εργαζομένων — Δεν εφαρμόζεται.#Υπόθεση C‑173/13.
judgment · EL · 27 February 2014
Conclusiones del Abogado General Sr. N. Jääskinen, presentadas el 27 de febrero de 2014.#Maurice Leone y Blandine Leone contra Garde des Sceaux, ministre de la Justice y Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Petición de decisión prejudicial planteada por la cour administrative d’appel de Lyon.#Política social — Artículo 141 CE — Igualdad de retribución entre trabajadoras y trabajadores — Jubilación anticipada con pensión de disfrute inmediato — Bonificación para el cálculo de la pensión — Ventajas que benefician esencialmente a las funcionarias — Discriminaciones indirectas — Justificación objetiva — Verdadero empeño en alcanzar el objetivo alegado — Congruencia en la aplicación — Artículo 141 CE, apartado 4 — Medidas cuyo objetivo es compensar las desventajas en la carrera profesional de las trabajadoras — Inaplicabilidad.#Asunto C‑173/13.
judgment · ES · 27 February 2014
Conclusie van advocaat-generaal N. Jääskinen van 27 februari 2014.#Maurice Leone en Blandine Leone tegen Garde des Sceaux, ministre de la Justice en Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Verzoek van de Cour administrative d’appel de Lyon om een prejudiciële beslissing.#Sociale politiek – Artikel 141 EG – Gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers – Vervroegd pensioen met onmiddellijke uitkering – Bonificatie voor de berekening van het pensioen – Voordelen die vooral vrouwelijke ambtenaren toevallen – Indirecte discriminatie – Objectieve rechtvaardiging – Daadwerkelijke wil om het aangevoerde doel te bereiken – Coherente toepassing – Artikel 141, lid 4, EG – Maatregelen ter compensatie van de nadelen in de beroepsloopbaan van vrouwelijke werknemers – Niet-toepasselijkheid.#Zaak C‑173/13.
judgment · NL · 27 February 2014
Opinia rzecznika generalnego N. Jääskinena przedstawiona w dniu 27 lutego 2014 r.#Maurice Leone i Blandine Leone przeciwko Garde des Sceaux, ministre de la Justice i Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez cour administrative d’appel de Lyon.#Polityka społeczna – Artykuł 141 WE – Równość wynagrodzeń dla mężczyzn i kobiet – Przejście na wcześniejszą emeryturę z prawem do natychmiastowej wypłaty świadczenia – Doliczenie okresu służby do celów obliczenia emerytury – Uprawnienia przysługujące zasadniczo urzędnikom płci żeńskiej – Dyskryminacja pośrednia – Obiektywne względy uzasadniające – Rzeczywista troska o osiągnięcie zadeklarowanego celu – Spójność wdrożenia – Artykuł 141 ust. 4 WE – Środki mające na celu kompensowanie niekorzystnych sytuacji w karierze zawodowej kobiet – Brak możliwości zastosowania.#Sprawa C-173/13.
judgment · PL · 27 February 2014
N. Jääskinen főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2014. február 27.#Maurice Leone és Blandine Leone kontra Garde des Sceaux, ministre de la Justice és Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#A cour administrative d’appel de Lyon [Franciaország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Szociálpolitika – EK 141. cikk – A női és férfi munkavállalók egyenlő díjazása – Azonnali nyugdíjfizetéssel járó előrehozott öregségi nyugdíj – A nyugdíj számítása szempontjából a szolgálati időre vonatkozó kedvezmény – Alapvetően a női közszolgálati alkalmazottaknak járó előnyök – Közvetett hátrányos megkülönböztetések – Objektív igazolás – Az állítólagos cél elérésére irányuló valódi törekvés – Koherencia a végrehajtásban – Az EK 141. cikk (4) bekezdése – A női közszolgálati alkalmazottak szakmai előmenetelében adódó hátrányok ellentételezésére irányuló intézkedések – Alkalmazhatatlanság.#C‑173/13. sz. ügy.
judgment · HU · 27 February 2014
Förslag till avgörande av generaladvokat N. Jääskinen, föredraget den 27 februari 2014.#Maurice Leone och Blandine Leone mot Garde des Sceaux, ministre de la Justice och Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Begäran om förhandsavgörande från Cour administrative d’appel de Lyon.#Socialpolitik – Artikel 141 EG – Lika lön för kvinnliga arbetstagare och manliga arbetstagare – Förtidspensionering med omedelbar pensionsutbetalning – Tillägg vid pensionsberäkningen – Förmåner som i huvudsak beviljas kvinnliga offentliganställda – Indirekt diskriminering – Sakliga skäl – Verklig önskan att uppnå det påstådda målet – Konsekvens i genomförandet – Artikel 141.4 EG – Åtgärder som avser att kompensera nackdelar i kvinnliga arbetstagares yrkeskarriär – Ej tillämplig.#Mål C‑173/13.
judgment · SV · 27 February 2014
Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Jääskinena od 27. veljače 2014.#Maurice Leone i Blandine Leone protiv Garde des Sceaux, ministre de la Justice i Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio cour administrative d’appel de Lyon.#Socijalna politika – Članak 141. UEZ-a – Jednakost plaća između radnica i radnika – Prijevremeno umirovljenje s isplaćivanjem mirovine odmah – Dodatak pri izračunu mirovine – Prava od kojih koristi imaju uglavnom službenice – Neizravna diskriminacija – Objektivno opravdanje – Stvarna težnja ostvarenju navodnog cilja – Dosljednost u provedbi – Članak 141. stavak 4. UEZ-a – Mjere s ciljem nadomještanja nepogodnosti u profesionalnoj karijeri radnica – Neprimjenjivost.#Predmet C‑173/13.
judgment · HR · 27 February 2014
Schlussanträge des Generalanwalts N. Jääskinen vom 27. Februar 2014.#Maurice Leone und Blandine Leone gegen Garde des Sceaux, ministre de la Justice und Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour administrative d’appel de Lyon.#Sozialpolitik – Art. 141 EG – Gleiches Entgelt für Männer und Frauen – Versetzung in den vorzeitigen Ruhestand mit sofortigem Pensionsanspruch – Verbesserung bei der Berechnung der Pension – Vergünstigungen, die im Wesentlichen Beamtinnen zugute kommen – Mittelbare Diskriminierungen – Objektive Rechtfertigung – Tatsächliches Anliegen, das angeführte Ziel zu erreichen – Kohärenz bei der Umsetzung – Art. 141 Abs. 4 EG – Maßnahmen zum Ausgleich der Benachteiligung von Arbeitnehmerinnen in der beruflichen Laufbahn – Unanwendbarkeit.#Rechtssache C‑173/13.
judgment · DE · 27 February 2014
Advocate General’s Opinion - 27 February 2014#Leone and Leone#Case C-173/13#Advocate General: Jääskinen
judgment · GA · 27 February 2014
Ratkaisuehdotus – N. Jääskinen – 27.2.2014.#Maurice Leone ja Blandine Leone vastaan Garde des Sceaux, ministre de la Justice ja Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Cour administrative d’appel de Lyonin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Sosiaalipolitiikka – EY 141 artikla – Naispuolisten ja miespuolisten työntekijöiden samapalkkaisuus – Välitön oikeus varhennettuun eläkkeeseen – Eläkkeen laskemisessa käytettävä palvelusaikaa koskeva hyvitys – Edut, joista hyötyvät pääasiallisesti naispuoliset virkamiehet – Välillinen syrjintä – Objektiiviset perustelut – Tosiasiallinen pyrkimys saavuttaa haluttu tavoite – Toimeenpanon johdonmukaisuus – EY 141 artiklan 4 kohta – Toimenpiteet, joilla pyritään hyvittämään naispuolisten työntekijöiden työuralle aiheutuneet haitat – Soveltamatta jättäminen.#Asia C‑173/13.
judgment · FI · 27 February 2014
Kohtujurist N. Jääskineni ettepanek, esitatud 27. veebruaril 2014.#Maurice Leone ja Blandine Leone versus Garde des Sceaux, ministre de la Justice ja Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour administrative d’appel de Lyon.#Sotsiaalpoliitika – EÜ artikkel 141 – Meeste ja naiste võrdne tasustamine – Ennetähtaegselt pensionile jäämine koos võimalusega saada kohe pensioni – Staažilisa pensioni arvutamise eesmärgil – Eelised, millest saavad kasu peamiselt naisametnikud – Kaudne diskrimineerimine – Objektiivne põhjendus – Tõeline huvi saavutada väidetud eesmärk – Ühtne rakendamine – EÜ artikli 141 lõige 4 – Meetmed, mille eesmärk on heastada halvemusi naiste tööalases karjääris – Kohaldamatus.#Kohtuasi C‑173/13.
judgment · ET · 27 February 2014
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Jääskinen, ippreżentati fis-27 ta’ Frar 2014.#Maurice Leone u Blandine Leone vs Garde des Sceaux, ministre de la Justice u Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-cour administrative d’appel de Lyon.#Politika soċjali – Artikolu 141 KE ‑ Ugwaljanza tar-remunerazzjonijiet bejn ħaddiema nisa u ħaddiema rġiel ‑ Irtirar antiċipat bl-għoti immedjat tal-pensjoni ‑ Akkreditazzjoni għall-finijiet tal-kalkolu tal-pensjoni ‑ Vantaġġi li minnhom jibbenefikaw essenzjalment l-uffiċjali nisa ‑ Diskriminazzjonijiet indiretti ‑ Ġustifikazzjoni oġġettiva ‑ Rieda reali li jintlaħaq l-għan allegat ‑ Koerenza fl-implementazzjoni – Artikolu 141(4) KE ‑ Miżuri intiżi li jikkumpensaw għal żvantaġġi fil-karriera professjonali tal-ħaddiema nisa ‑ Inapplikabbiltà.#Kawża C‑173/13.
judgment · MT · 27 February 2014
Заключение на генералния адвокат N. Jääskinen, представено на 27 февруари 2014 г.#Maurice Leone и Blandine Leone срещу Garde des Sceaux, ministre de la Justice и Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Преюдициално запитване, отправено от Cour administrative d’appel de Lyon.#Социална политика — Член 141 ЕО — Равно заплащане на мъжете и жените — Ранно пенсиониране с незабавно изплащане на пенсията — Бонификация при изчисляване на пенсията — Предимства, от които се ползват основно държавните служителки — Непряка дискриминация — Обективна обоснованост — Действителна грижа за постигане на твърдяната цел — Последователно прилагане — Член 141, параграф 4 ЕО — Мерки за компенсиране на неблагоприятните последици в професионалната кариера на работещите жени — Неприложимост.#Дело C‑173/13.
judgment · BG · 27 February 2014
Ģenerāladvokāta N. Jēskinena [N. Jääskinen] secinājumi, sniegti 2014. gada 27. februārī.#Maurice Leone un Blandine Leone pret Garde des Sceaux, ministre de la Justice un Caisse nationale de retraite des agents des collectivités locales.#Cour administrative d’appel de Lyon lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Sociālā politika – EKL 141. pants – Vienlīdzīga darba samaksa vīriešu un sieviešu dzimuma darba ņēmējiem – Priekšlaicīga pensionēšanās ar tūlītēju pensijas izmaksu – Papildu darba stāžs pensijas aprēķināšanas mērķiem – Priekšrocības, kuras galvenokārt saņem ierēdnes sievietes – Netieša diskriminācija – Objektīvs pamatojums – Patiesi centieni sasniegt vēlamo mērķi – Saskaņotība, veicot īstenošanu – EKL 141. panta 4. punkts – Pasākumi, kuru mērķis ir kompensēt darba ņēmēju sieviešu profesionālās izaugsmes trūkumus – Nepiemērojamība.#Lieta C‑173/13.
judgment · LV · 27 February 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.