Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Report · CC

CELEX 62013CC0382

Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 10 September 2014.#C.E. Franzen and Others v Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Request for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep.#Reference for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 13(2) and 17 — Casual work in a Member State other than the State of residence — Legislation applicable — Refusal to grant family benefits and reduction of the old-age pension by the State of residence.#Case C-382/13.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

10 September 2014

Last action

10 September 2014 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Immigration

Source updated

10 September 2014

Immigration

Records

Official report CELEX 62013CC0382 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2014. Status: decided.

Timeline

  1. 10 September 2014

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Advocate General’s Opinion - 10 September 2014#Franzen and Others#Case C-382/13#Advocate General: Szpunar

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Advocate General’s Opinion - 10 September 2014#Franzen and Others#Case C-382/13#Advocate General: Szpunar

    judgment · GA · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

  • Ģenerāladvokāta M. Špunara [M. Szpunar] secinājumi, sniegti 2014. gada 10. septembrī.#C.E. Franzen u.c. pret Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Centrale Raad van Beroep lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 13. panta 2. punkts un 17. pants – Gadījuma darbs dalībvalstī, kas nav dzīvesvietas valsts – Piemērojamie tiesību akti – Dzīvesvietas valsts atteikums piešķirt ģimenes pabalstus un vecuma pensijas samazinājums.#Lieta C-382/13.

    judgment · LV · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Заключение на генералния адвокат M. Szpunar, представено на 10 септември 2014 г.#C.E. Franzen и др. срещу Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Преюдициално запитване, отправено от Centrale Raad van Beroep.#Преюдициално запитване — Социална сигурност на работниците мигранти — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 13, параграф 2 и член 17 — Краткотрайна работа в държава членка, различна от държавата на пребиваване — Приложимо законодателство — Отказ да се предоставят детски надбавки и намаляване на пенсията за осигурителен стаж и възраст от страна на държавата на пребиваване.#Дело C-382/13.

    judgment · BG · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Kohtujurist Szpunari ettepanek, esitatud 0.9.2014.#C.E. Franzen jt versus Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Centrale Raad van Beroep.#Eelotsusetaotlus – Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikli 13 lõige 2 ja artikkel 17 – Tööandja väljakutsel tehtav töö mõnes muus liikmesriigis kui elukohariik – Kohaldatavad õigusaktid – Elukohariigi otsus keelduda peretoetuste maksmisest ning maksta vähendatud vanaduspensioni.#Kohtuasi C-382/13.

    judgment · ET · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Julkisasiamies M. Szpunarin ratkaisuehdotus 10.9.2014.#C. E. Franzen ym. vastaan Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Centrale Raad van Beroepin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 13 artiklan 2 kohta ja 17 artikla – Satunnainen työskentely jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin asuinvaltiossa – Sovellettava lainsäädäntö – Asuinvaltion päätös olla myöntämättä lapsilisiä ja alentaa vanhuuseläkettä.#Asia C-382/13.

    judgment · FI · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusões do advogado-geral M. Szpunar apresentadas em 10 de setembro de 2014.#C.E. Franzen e o. contra Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Centrale Raad van Beroep.#Reenvio prejudicial — Segurança social dos trabalhadores migrantes — Regulamento (CEE) n.° 1408/71 — Artigos 13.°, n.° 2 e 17.° — Trabalho ocasional num Estado‑Membro diferente do Estado de residência — Legislação aplicável — Recusa de concessão de prestações familiares e redução da pensão de velhice pelo Estado de residência.#Processo C-382/13.

    judgment · PT · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • M. Szpunar főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2014. szeptember 10.#C.E. Franzen és társai kontra Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#A Centrale Raad van Beroep (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Migráns munkavállalók szociális biztonsága – 1408/71/EGK rendelet – A 13. cikk (2) bekezdése és 17. cikk – Alkalmi munka a lakóhely szerinti államtól eltérő tagállamban – Alkalmazandó jog – Családi támogatások nyújtásának megtagadása és az öregségi nyugdíj csökkentése a lakóhely szerinti államban.#C-382/13. sz. ügy.

    judgment · HU · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusiones del Abogado General Sr. M. Szpunar presentadas el 10 de septiembre de 2014.#C.E. Franzen y otros contra Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Centrale Raad van Beroep.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social de los trabajadores migrantes — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículos 13, apartado 2, y 17 — Trabajo eventual en un Estado miembro distinto del Estado de residencia — Legislación aplicable — Denegación de la concesión de prestaciones familiares y reducción de la pensión de vejez por el Estado de residencia.#Asunto C-382/13.

    judgment · ES · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara od 10. rujna 2014.#C.E. Franzen i dr. protiv Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Centrale Raad van Beroep.#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost radnika migranata – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članak 13. stavak 2. i članak 17. – Povremeni rad u državi članici različitoj od države boravišta – Primjenjivo zakonodavstvo – Odbijanje države boravišta priznavanja prava na obiteljske doplatke i umanjenje starosne mirovine.#Predmet C-382/13.

    judgment · HR · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Szpunarja, predstavljeni 10. septembra 2014.#C.E. Franzen in drugi proti Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Centrale Raad van Beroep.#Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člena 13(2) in 17 – Priložnostna zaposlitev v državi članici, ki ni država stalnega prebivališča – Zakonodaja, ki se uporablja – Zavrnitev dodelitve družinskih dodatkov in znižanje starostne pokojnine države stalnega prebivališča.#Zadeva C-382/13.

    judgment · SL · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Concluziile avocatului general M. Szpunar prezentate la 10 septembrie 2014.#C.E. Franzen ș.a. împotriva Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Cerere de decizie preliminară formulată de Centrale Raad van Beroep.#Trimitere preliminară – Securitatea socială a lucrătorilor migranți – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 13 alineatul (2) și articolul 17 – Muncă ocazională într‑un alt stat membru decât statul de reședință – Legislație aplicabilă – Refuz de acordare a alocațiilor familiale și reducere a pensiei pentru limită de vârstă de către statul de reședință.#Cauza C-382/13.

    judgment · RO · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Szpunar fremsat den 10. september 2014.#C.E. Franzen m.fl. mod Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Centrale Raad van Beroep.#Præjudiciel forelæggelse – social sikring af vandrende arbejdstagere – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 13, stk. 2, og artikel 17 – løsarbejde i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten – gældende lovgivning – bopælsmedlemsstatens afslag på tildeling af børnetilskud og nedsættelse af alderspension.#Sag C-382/13.

    judgment · DA · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Förslag till avgörande av generaladvokat
 M. Szpunar, föredraget den 10 september 2014.#C.E. Franzen m.fl. mot Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet för migrerande arbetstagare – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artiklarna 13.2 och 17 – Tillfälligt arbete i en annan medlemsstat än bosättningsstaten – Tillämplig lagstiftning – Bosättningsstatens beslut att inte bevilja ansökan om barnbidrag och att minska ålderspensionen.#Mål C-382/13.

    judgment · SV · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusions de l'avocat général M. M. Szpunar, présentées le 10 septembre 2014.#C.E. Franzen e.a. contre Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Centrale Raad van Beroep.#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale des travailleurs migrants – Règlement (CEE) nº 1408/71 – Articles 13, paragraphe 2, et 17 – Travail occasionnel dans un État membre autre que l’État de résidence – Législation applicable – Refus de l’octroi des allocations familiales et réduction de la pension de vieillesse par l’État de résidence.#Affaire C-382/13.

    judgment · FR · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Návrhy prednesené 10. septembra 2014 – generálny advokát M. Szpunar.#C. E. Franzen a i. proti Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Centrale Raad van Beroep.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 13 ods. 2 a článok 17 – Výpomoc v inom členskom štáte, než je štát bydliska – Uplatniteľná právna úprava – Odmietnutie priznať nárok na prídavky na deti a zníženie starobného dôchodku štátom bydliska.#Vec C-382/13.

    judgment · SK · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusioni dell’avvocato generale M. Szpunar, presentate il 10 settembre 2014.#C.E. Franzen e a. contro Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Centrale Raad van Beroep.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale dei lavoratori migranti – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articoli 13, paragrafo 2, e 17 – Lavoro occasionale in uno Stato membro diverso dallo Stato di residenza – Normativa da applicare – Rifiuto di concedere assegni familiari e riduzione della pensione di vecchiaia da parte dello Stato di residenza.#Causa C-382/13.

    judgment · IT · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusie van advocaat-generaal M. Szpunar van 10 september 2014.#C.E. Franzen e.a. tegen Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Verzoek van de Centrale Raad van Beroep om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid van migrerende werknemers – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikelen 13, lid 2, en 17 – Oproepwerk in een andere lidstaat dan de woonstaat – Toepasselijke wetgeving – Weigering om kinderbijslag toe te kennen en toepassing van een korting op het ouderdomspensioen door de woonstaat.#Zaak C-382/13.

    judgment · NL · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara přednesené dne 10. září 2014.#C.E. Franzen a další v. Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Centrale Raad van Beroep.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení migrujících pracovníků – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 13 odst. 2 a článek 17 – Příležitostná práce v jiném členském státě, než je stát bydliště – Použitelné právní předpisy – Odmítnutí přiznat rodinné přídavky a snížení starobního důchodu státem bydliště.#Věc C-382/13.

    judgment · CS · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Schlussanträge des Generalanwalts Szpunar vom 10. September 2014.#C.E. Franzen u. a. gegen Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Vorabentscheidungsersuchen des Centrale Raad van Beroep.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 13 Abs. 2 und Art. 17 – Gelegenheitsarbeit in einem anderen Mitgliedstaat als dem Wohnsitzstaat – Anzuwendende Rechtsvorschriften – Ablehnung der Gewährung von Kindergeld und Kürzung der Altersrente durch den Wohnsitzstaat.#Rechtssache C-382/13.

    judgment · DE · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Opinia rzecznika generalnego M. Szpunara przedstawiona w dniu 10 września 2014 r.#C.E. Franzen i in. przeciwko Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Centrale Raad van Beroep.#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 13 ust. 2 i art. 17 – Praca dorywcza wykonywana w państwie członkowskim innym niż państwo miejsca zamieszkania – Właściwe ustawodawstwo – Odmowa przyznania zasiłku rodzinnego oraz obniżenie emerytury w państwie członkowskim miejsca zamieszkania.#Sprawa C-382/13.

    judgment · PL · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Szpunar της 10ης Σεπτεμβρίου 2014.#C.E. Franzen κ.λπ. κατά Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Αίτηση του Centrale Raad van Beroep για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 13, παράγραφος 2, και 17 — Περιστασιακή εργασία εντός κράτους μέλους διαφορετικού του κράτους διαμονής — Εφαρμοστέα νομοθεσία — Απόρριψη του αιτήματος χορηγήσεως οικογενειακών επιδομάτων και περικοπή του ποσού της συντάξεως γήρατος εκ μέρους του κράτους διαμονής.#Υπόθεση C-382/13.

    judgment · EL · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Generalinio advokato M. Szpunar išvada, pateikta 2014 m. rugsėjo 10 d.#C.E. Franzen ir kt. prieš Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Centrale Raad van Beroep prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Darbuotojų migrantų socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 13 straipsnio 2 dalis ir 17 straipsnis – Pagalbinis darbas kitoje nei gyvenamosios vietos valstybėje narėje – Taikytini teisės aktai – Gyvenamosios vietos valstybės atsisakymas skirti šeimos išmokas ir sprendimas sumažinti senatvės pensiją.#Byla C-382/13.

    judgment · LT · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Szpunar, ppreżentati fl-10 ta’ Settembru 2014.#C.E. Franzen et vs Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn Centrale Raad van Beroep.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti —Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikoli 13(2) u 17 — Xogħol okkażjonali fi Stat Membru li ma huwiex l-Istat ta’ residenza — Leġiżlazzjoni applikabbli — Rifjut tal-għoti tal-allowances tal-familja u tnaqqis tal-pensjoni tax-xjuħija mill-Istat ta’ residenza.#Kawża C-382/13.

    judgment · MT · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 10 September 2014.#C.E. Franzen and Others v Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank.#Request for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep.#Reference for a preliminary ruling — Social security for migrant workers — Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 13(2) and 17 — Casual work in a Member State other than the State of residence — Legislation applicable — Refusal to grant family benefits and reduction of the old-age pension by the State of residence.#Case C-382/13.

    judgment · EN · 10 September 2014

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.