European Union · Report · CC
CELEX 62013CC0473
Opinion of Advocate General Bot delivered on 30 April 2014.#Adala Bero v Regierungspräsidium Kassel and Ettayebi Bouzalmate v Kreisverwaltung Kleve.#Requests for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof and the Landgericht München I.#Area of freedom, security and justice — Directive 2008/115/EC — Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals — Article 16(1) — Detention for the purpose of removal — Detention in prison accommodation — Not possible to provide accommodation for third-country nationals in a specialised detention facility — No such facility in the Land where the third-country national is detained.#Joined Cases C‑473/13 and C‑514/13.
Introduced
30 April 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
30 April 2014
Records
Official report CELEX 62013CC0473 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Bot delivered on 30 April 2014.#Adala Bero v Regierungspräsidium Kassel and Ettayebi Bouzalmate v Kreisverwaltung Kleve.#Requests for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof and the Landgericht München I.#Area of freedom, security and justice — Directive 2008/115/EC — Common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals — Article 16(1) — Detention for the purpose of removal — Detention in prison accommodation — Not possible to provide accommodation for third-country nationals in a specialised detention facility — No such facility in the Land where the third-country national is detained.#Joined Cases C‑473/13 and C‑514/13.
judgment · EN · 30 April 2014
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fit-30 ta’ April 2014.#Adala Bero vs Regierungspräsidium Kassel u Ettayebi Bouzalmate vs Kreisverwaltung Kleve.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesgerichtshof u mil-Landgericht München I.#Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Direttiva 2008/115/KE — Standards u proċeduri komuni applikabbli fl-Istati Membri għar-ritorn ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu irregolarment — Artikolu 16(1) — Detenzjoni għall-finijiet ta’ tneħħija — Detenzjoni f’ħabs — Impossibbiltà li ċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jitqiegħdu f’faċilità speċjalizzata ta’ detenzjoni — Assenza ta’ tali ċentru fil-Land fejn ikun iddetenut iċ-ċittadin ta’ pajjiż terz.#Kawżi magħquda C‑473/13 u C‑514/13.
judgment · MT · 30 April 2014
Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot] secinājumi, sniegti 2014. gada 30. aprīlī.#Adala Bero pret Regierungspräsidium Kassel un Ettayebi Bouzalmate pret Kreisverwaltung Kleve.#Bundesgerichtshof un Landgericht München I lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Direktīva 2008/115/EK – Kopīgi standarti un procedūras attiecībā uz to trešo valstu valstspiederīgo atgriešanu, kuri dalībvalstī uzturas nelikumīgi – 16. panta 1. punkts – Turēšana apsardzībā izraidīšanas nolūkā – Turēšana apsardzībā soda izciešanas iestādē – Iespējas neesamība izvietot trešo valstu valstspiederīgos īpašās aizturēšanas telpās – Šādu telpu neesamība federālajā zemē, kurā trešās valsts valstspiederīgais ir aizturēts.#Apvienotās lietas C‑473/13 un C‑514/13.
judgment · LV · 30 April 2014
Advocate General’s Opinion - 30 April 2014#Bero#Joined cases C-473/13, C-514/13 #Advocate General: Bot
judgment · GA · 30 April 2014
Ratkaisuehdotus – Y. Bot – 30.4.2014.#Adala Bero vastaan Regierungspräsidium Kassel ja Ettayebi Bouzalmate vastaan Kreisverwaltung Kleve.#Bundesgerichtshofin ja Landgericht München I:n esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Direktiivi 2008/115/EY – Jäsenvaltioissa sovellettavat yhteiset vaatimukset ja menettelyt laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi – 16 artiklan 1 kohta – Säilöönotto maastapoistamista varten – Säilöönotto vankilassa – Mahdottomuus ottaa kolmansien maiden kansalaiset säilöön erityiseen säilöönottolaitokseen – Tällaisen laitoksen puuttuminen osavaltiosta, jossa kolmannen maan kansalainen on otettuna säilöön.#Yhdistetyt asiat C‑473/13 ja C‑514/13.
judgment · FI · 30 April 2014
Návrhy prednesené 30. apríla 2014 – generálny advokát Y. Bot.#Adala Bero proti Regierungspräsidium Kassel a Ettayebi Bouzalmate proti Kreisverwaltung Kleve.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania, ktoré podali Bundesgerichtshof a Landgericht München I.#Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Smernica 2008/115/ES – Spoločné normy a postupy členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území – Článok 16 ods. 1 – Zaistenie na účely odsunu – Zaistenie vo väzenskom zariadení – Nemožnosť umiestnenia štátnych príslušníkov tretích krajín v špecializovanom zariadení určenom na zaistenie – Neexistencia takéhoto zariadenia v spolkovej krajine, v ktorej je štátny príslušník tretej krajiny zaistený.#Spojené veci C‑473/13 a C‑514/13.
judgment · SK · 30 April 2014
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Y. Bota od 30. travnja 2014.#Adala Bero protiv Regierungspräsidium Kassel i Ettayebi Bouzalmate protiv Kreisverwaltung Kleve.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje su podnijeli Bundesgerichtshof i Landgericht München I.#Područje slobode, sigurnosti i pravde – Direktiva 2008/115/EZ – Zajednički standardi i postupci država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom – Članak 16. stavak 1. – Zadržavanje s ciljem udaljavanja – Zadržavanje u zatvorskoj ustanovi – Nemogućnost smještaja državljana trećih zemalja u posebnu ustanovu za zadržavanje – Nepostojanje takve ustanove u saveznoj zemlji u kojoj je državljanin treće zemlje zadržan.#Spojeni predmeti C‑473/13 i C‑514/13.
judgment · HR · 30 April 2014
Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot, föredraget den 30 april 2014.#Adala Bero mot Regierungspräsidium Kassel och Ettayebi Bouzalmate mot Kreisverwaltung Kleve.#Begäran om förhandsavgörande, som har hänskjutits av Bundesgerichtshof och av Landgericht München I.#Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Direktiv 2008/115/EG – Gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna – Artikel 16.1 – Förvar i avvaktan på avlägsnande – Förvar i en fängelseanläggning – Möjlighet saknas att placera tredjelandsmedborgare i en särskild förvarsanläggning – Det finns inte någon särskild förvarsanläggning i den delstat där tredjelandsmedborgaren hålls i förvar.#Förenade målen C‑473/13 och C‑514/13.
judgment · SV · 30 April 2014
Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 30 aprilie 2014.#Adala Bero împotriva Regierungspräsidium Kassel și Ettayebi Bouzalmate împotriva Kreisverwaltung Kleve.#Cereri de decizie preliminară formulate de Bundesgerichtshof și de Landgericht München I.#Spațiul de libertate, securitate și justiție – Directiva 2008/115/CE – Standarde și proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Articolul 16 alineatul (1) – Luare în custodie publică în scopul îndepărtării – Luare în custodie publică într‑un penitenciar – Imposibilitatea cazării resortisanților țărilor terțe într‑un centru specializat de cazare – Lipsa unui asemenea centru în landul în care resortisantul unei țări terțe este luat în custodie publică.#Cauzele conexate C‑473/13 și C‑514/13.
judgment · RO · 30 April 2014
Kohtujurist Y. Bot’ ettepanek, esitatud 30. aprillil 2014.#Adala Bero versus Regierungspräsidium Kassel ja Ettayebi Bouzalmate versus Kreisverwaltung Kleve.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Bundesgerichtshof ja Landgericht München I.#Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Direktiiv 2008/115/EÜ – Ühised nõuded ja kord liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmisel – Artikli 16 lõige 1 – Kinnipidamine väljasaatmise eesmärgil – Kinnipidamine vanglas – Kolmandate riikide kodanike spetsiaalsesse kinnipidamisasutusse paigutamise võimatus – Niisuguse kinnipidamisasutuse puudumine liidumaal, kus kolmanda riigi kodanikku kinni peetakse.#Liidetud kohtuasjad C‑473/13 ja C‑514/13.
judgment · ET · 30 April 2014
Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 30 de abril de 2014.#Adala Bero contra Regierungspräsidium Kassel y Ettayebi Bouzalmate contra Kreisverwaltung Kleve.#Peticiones de decisión prejudicial planteadas por el Bundesgerichtshof y el Landgericht München I.#Espacio de libertad, seguridad y justicia — Directiva 2008/115/CE — Normas y procedimientos comunes en materia de retorno de los nacionales de terceros países en situación irregular — Artículo 16, apartado 1 — Internamiento a efectos de expulsión — Internamiento en un centro penitenciario — Imposibilidad de alojar a los nacionales de terceros países en un centro de internamiento especializado — Inexistencia de tal centro en el Land donde el nacional de un tercer país está internado.#Asuntos acumulados C‑473/13 y C 514/13.
judgment · ES · 30 April 2014
Заключение на генералния адвокат Y. Bot, представено на 30 април 2014 г.#Adala Bero срещу Regierungspräsidium Kassel и Ettayebi Bouzalmate срещу Kreisverwaltung Kleve.#Преюдициални запитвания, отправени от Bundesgerichtshof и Landgericht München I.#Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Директива 2008/115/ЕО — Общи стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни — Член 16, параграф 1 — Задържане с цел извеждане — Задържане в затвор — Невъзможност гражданите на трети страни да бъдат настанени в специализиран център за задържане — Липса на такъв център в провинцията, където е задържан гражданинът на трета страна.#Съединени дела C‑473/13 и C‑514/13.
judgment · BG · 30 April 2014
Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2014. április 30.#Adala Bero kontra Regierungspräsidium Kassel kontra Ettayebi Bouzalmate kontra Kreisverwaltung Kleve.#A Bundesgerichtshof és a Landgericht München I [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – 2008/115/EK irányelv – A harmadik országok jogellenesen tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatos, a tagállamokban alkalmazandó közös normák és eljárások – 16. cikk, (1) bekezdés – Kitoloncolás céljából elrendelt őrizet – Büntetés‑végrehajtási intézetben történő őrizet – A harmadik országbeli állampolgárok különleges idegenrendészeti fogdában történő elhelyezésének lehetetlensége – Az ilyen fogda hiánya abban a szövetségi tartományban, ahol a harmadik országbeli állampolgárt fogva tartják.#C‑473/13. és C‑514/13. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 30 April 2014
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 30. april 2014.#Adala Bero mod Regierungspräsidium Kassel og Ettayebi Bouzalmate mod Kreisverwaltung Kleve.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof og Landgericht München I.#Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – direktiv 2008/115/EF – fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold – artikel 16, stk. 1 – frihedsberøvelse med henblik på udsendelse – frihedsberøvelse i et fængsel – ingen mulighed for at anbringe tredjelandsstatsborgeren i en særlig facilitet for frihedsberøvede – en sådan facilitet findes ikke i den delstat, hvor tredjelandsstatsborgeren er frihedsberøvet.#Forenede sager C-473/13 og C-514/13.
judgment · DA · 30 April 2014
Conclusões do advogado‑geral Y. Bot apresentadas em 30 de abril de 2014.#Adala Bero contra Regierungspräsidium Kassel e Ettayebi Bouzalmate contra Kreisverwaltung Kleve.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Bundesgerichtshof e pelo Landgericht München I.#Espaço de liberdade, segurança e justiça – Diretiva 2008/115/CE – Normas e procedimentos comuns nos Estados‑Membros para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular – Artigo 16.°, n.° 1 – Detenção para efeitos de afastamento – Detenção num estabelecimento prisional – Impossibilidade de colocar os nacionais de países terceiros num centro de detenção especializado – Inexistência desse tipo de centros no Land em que o nacional de país terceiro se encontra detido.#Processos apensos C‑473/13 e C‑514/13.
judgment · PT · 30 April 2014
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 30ής Απριλίου 2014.#Adala Bero κατά Regierungspräsidium Kassel και Ettayebi Bouzalmate κατά Kreisverwaltung Kleve.#Αιτήσεις του Bundesgerichtshof και του Landgericht München I για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης — Οδηγία 2008/115/ΕΚ — Κοινοί κανόνες και διαδικασίες που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών — Άρθρο 16, παράγραφος 1 — Κράτηση ενόψει απομακρύνσεως — Κράτηση σε σωφρονιστικό κατάστημα — Αδυναμία κρατήσεως των υπηκόων τρίτων χωρών σε ειδικές εγκαταστάσεις κρατήσεως — Μη ύπαρξη τέτοιων εγκαταστάσεων στο ομόσπονδο κράτος εντός του οποίου κρατείται ο υπήκοος τρίτης χώρας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑473/13 και C‑514/13.
judgment · EL · 30 April 2014
Conclusions de l'avocat général M. Y. Bot, présentées le 30 avril 2014.#Adala Bero contre Regierungspräsidium Kassel et Ettayebi Bouzalmate contre Kreisverwaltung Kleve.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Bundesgerichtshof et le Landgericht München I.#Espace de liberté, de sécurité et de justice – Directive 2008/115/CE – Normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier – Article 16, paragraphe 1 – Rétention à des fins d’éloignement – Rétention dans un établissement pénitentiaire – Impossibilité de placer les ressortissants de pays tiers dans un centre de rétention spécialisé – Absence d’un tel centre dans le Land où le ressortissant d’un pays tiers est retenu.#Affaires jointes C-473/13 et C-514/13.
judgment · FR · 30 April 2014
Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 30. April 2014.#Adala Bero gegen Regierungspräsidium Kassel und Ettayebi Bouzalmate gegen Kreisverwaltung Kleve.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs und des Landgerichts München I.#Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Richtlinie 2008/115/EG – Gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger – Art. 16 Abs. 1 – Inhaftnahme für die Zwecke der Abschiebung – Inhaftierung in einer gewöhnlichen Haftanstalt – Unmöglichkeit, die Drittstaatsangehörigen in einer speziellen Hafteinrichtung unterzubringen – Nichtvorhandensein einer solchen Einrichtung in dem Bundesland, in dem der Drittstaatsangehörige inhaftiert ist.#Verbundene Rechtssachen C‑473/13 und C‑514/13.
judgment · DE · 30 April 2014
Conclusie van advocaat-generaal Y. Bot van 30 april 2014.#Adala Bero tegen Regierungspräsidium Kassel en Ettayebi Bouzalmate tegen Kreisverwaltung Kleve.#Verzoeken van het Bundesgerichtshof en van het Landgericht München I om een prejudiciële beslissing.#Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Richtlijn 2008/115/EG – Gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van derdelanders die illegaal op hun grondgebied verblijven – Artikel 16, lid 1 – Bewaring met het oog op verwijdering – Bewaring in een gevangenis – Onmogelijkheid om de derdelanders in een gespecialiseerde inrichting voor bewaring onder te brengen – Ontbreken van een dergelijke inrichting in de deelstaat waarin de derdelander in bewaring is gesteld.#Gevoegde zaken C‑473/13 en C‑514/13.
judgment · NL · 30 April 2014
Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2014 m. balandžio 30 d.#Adala Bero prieš Regierungspräsidium Kassel ir Ettayebi Bouzalmate prieš Kreisverwaltung Kleve.#Bundesgerichtshof ir Landgericht München I prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Direktyva 2008/115/EB – Bendri standartai ir tvarka, taikomi valstybėse narėse, grąžinant neteisėtai esančius trečiųjų šalių piliečius – 16 straipsnio 1 dalis – Sulaikymas siekiant išsiųsti iš šalies – Sulaikymas apgyvendinant įkalinimo įstaigoje – Galimybės apgyvendinti trečiųjų šalių piliečius specialiame sulaikymo centre nebuvimas – Tokio centro federalinėje žemėje (Land), kurioje trečiosios šalies pilietis buvo sulaikytas, nebuvimas.#Sujungtos bylos C-473/13 ir C-514/13.
judgment · LT · 30 April 2014
Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 30 aprile 2014.#Adala Bero contro Regierungspräsidium Kassel e Ettayebi Bouzalmate contro Kreisverwaltung Kleve.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Bundesgerichtshof e dal Landgericht München I.#Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Direttiva 2008/115/CE – Norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare – Articolo 16, paragrafo 1 – Trattenimento ai fini dell’allontanamento – Trattenimento in un istituto penitenziario – Impossibilità di sistemare i cittadini di paesi terzi in un apposito centro di permanenza temporanea – Mancanza di un centro siffatto nel Land in cui il cittadino di un paese terzo è trattenuto.#Cause riunite C‑473/13 e C‑514/13.
judgment · IT · 30 April 2014
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 30. aprila 2014.#Adala Bero proti Regierungspräsidium Kassel in Ettayebi Bouzalmate proti Kreisverwaltung Kleve.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki sta ju vložila Bundesgerichtshof in Landgericht München I.#Območje svobode, varnosti in pravice – Direktiva 2008/115/ES – Skupni standardi in postopki, ki se v državah članicah uporabijo za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav – Člen 16(1) – Pridržanje zaradi odstranitve – Pridržanje v zaporu – Nemožnost nastanitve državljanov tretjih držav v posebnem centru za pridržanje – Neobstoj takega centra v zvezni deželi, v kateri je pridržan državljan tretje države.#Združeni zadevi C‑473/13 in C‑514/13.
judgment · SL · 30 April 2014
Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 30 kwietnia 2014 r.#Adala Bero przeciwko Regierungspräsidium Kassel oraz Ettayebi Bouzalmate przeciwko Kreisverwaltung Kleve.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Bundesgerichtshof i Landgericht München I.#Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Dyrektywa 2008/115/WE – Wspólne normy i procedury stosowane przez państwa członkowskie w odniesieniu do powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich – Artykuł 16 ust. 1 – Środki detencyjne w celu wydalenia – Zatrzymanie w zakładzie karnym – Brak możliwości umieszczenia obywateli państw trzecich w specjalnym ośrodku detencyjnym – Brak takiego ośrodka w kraju związkowym, w którym wobec obywatela państwa trzeciego stosuje się środek detencyjny.#Sprawy połączone C-473/13 i C-514/13.
judgment · PL · 30 April 2014
Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 30. dubna 2014.#Adala Bero v. Regierungspräsidium Kassel a Ettayebi Bouzalmate v. Kreisverwaltung Kleve.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Bundesgerichtshof a Landgericht München I.#Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Směrnice 2008/115/ES – Společné normy a postupy v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí – Článek 16 odst. 1 – Zajištění za účelem vyhoštění – Zajištění ve věznici – Nemožnost umístit státní příslušníky třetích zemí do zvláštního zajišťovacího zařízení – Neexistence takového zařízení ve spolkové zemi, ve které je státní příslušník třetí země zajištěn.#Spojené věci C‑473/13 a C‑514/13.
judgment · CS · 30 April 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.