Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 22 January 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd v Dau Si Senh and Others.#Request for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio Kyprou.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil or commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 8 — Refusal to accept the document — Failure to provide a translation of one of the documents served — Failure to use the standard form set out in Annex II to that regulation — Consequences.#Case C-519/13.

Record

Official report CELEX 62013CC0519 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 January 2015. Status: decided.

Timeline

1. 22 January 2015

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 22 January 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd v Dau Si Senh and Others.#Request for a preliminary ruling from the Anotato Dikastirio Kyprou.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil or commercial matters — Service of judicial and extrajudicial documents — Regulation (EC) No 1393/2007 — Article 8 — Refusal to accept the document — Failure to provide a translation of one of the documents served — Failure to use the standard form set out in Annex II to that regulation — Consequences.#Case C-519/13.

  judgment · EN · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Advocate General’s Opinion - 22 January 2015#Alpha Bank Cyprus#Case C-519/13#Advocate General: Wathelet

  judgment · GA · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• M. Wathelet főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. január 22.#Alpha Bank Cyprus Ltd kontra Dau Si Senh és társai.#Az Anotato Dikastirio Kyprou (Görögország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem ‒ Polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés ‒ Bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése ‒ 1393/2007/EK rendelet ‒ 8. cikk – Az irat átvételének megtagadása ‒ Valamely továbbított irat fordításának a hiánya ‒ Az említett rendelet II. mellékletében szereplő formanyomtatvány hiánya ‒ Következmények.#C-519/13. sz. ügy.

  judgment · HU · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Watheleta přednesené dne 22. ledna 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd v. Dau Si Senh a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Anotato Dikastirio Kyprou.#Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce ve věcech občanských a obchodních – Doručování soudních a mimosoudních písemností – Nařízení (ES) č.1393/2007 – Článek 8 – Odmítnutí přijmout písemnost – Nepřipojení překladu jedné ze zasílaných písemností – Nepřiložení jednotného formuláře uvedeného v příloze II zmíněného nařízení – Následky.#Věc C-519/13.

  judgment · CS · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Vatelē [M. Wathelet] secinājumi, sniegti 2015. gada 22. janvārī.#Alpha Bank Cyprus Ltd pret Dau Si Senh u.c.#Anotato Dikastirio Kyprou lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās vai komerclietās ‒ Tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšana un paziņošana ‒ Regula (EK) Nr. 1393/2007 ‒ 8. pants – Atteikums pieņemt dokumentu ‒ Tulkojuma neesamība vienam no pārsūtītajiem dokumentiem ‒ Minētās regulas II pielikumā paredzētās veidlapas neesamība ‒ Sekas.#Lieta C-519/13.

  judgment · LV · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 22. januára 2015 – generálny advokát M. Wathelet.#Alpha Bank Cyprus Ltd Dau Si Senh a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Anotato Dikastirio Kyprou.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania ‒ Súdna spolupráca v občianskych alebo obchodných veciach ‒ Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností ‒ Nariadenie (ES) č. 1393/2007 ‒ Článok 8 – Odmietnutie prevzatia písomnosti ‒ Absencia prekladu jedného z doručených dokumentov ‒ Absencia vzorového tlačiva uvedeného v prílohe II uvedeného nariadenia ‒ Následky.#Vec C-519/13.

  judgment · SK · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Wathelet της 22ας Ιανουαρίου 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd κατά Dau Si Senh κ.λπ.#Αίτηση του Ανωτάτου Δικαστηρίου Κύπρου για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δικαστική συνεργασία σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις — Επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξώδικων πράξεων — Κανονισμός (ΕΚ) 1393/2007 — Άρθρο 8 — Άρνηση παραλαβής της πράξεως — Παράλειψη μεταφράσεως ενός εκ των διαβιβαζόμενων εγγράφων — Παράλειψη χρήσεως του τυποποιημένου εντύπου του παραρτήματος ΙI του εν λόγω κανονισμού — Συνέπειες.#Υπόθεση C-519/13.

  judgment · EL · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Wathelet, presentate il 22 gennaio 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contro Dau Si Senh e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Anotato Dikastirio Kyprou.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile o commerciale – Notificazione e comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali – Regolamento (CE) n. 1393/2007 – Articolo 8 – Rifiuto di ricezione dell’atto – Assenza di traduzione di uno dei documenti trasmessi – Assenza del modulo standard che figura nell’allegato II di tale regolamento – Conseguenze.#Causa C-519/13.

  judgment · IT · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Wathelet, presentadas el 22 de enero de 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contra Dau Si Senh y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Anotato Dikastirio Kyprou.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil o mercantil — Notificación y traslado de los documentos judiciales y extrajudiciales — Reglamento (CE) nº 1393/2007 — Artículo 8 — Negativa a aceptar el documento — Falta de traducción de uno de los documentos transmitidos — Omisión del formulario normalizado contenido en el anexo II del referido Reglamento — Consecuencias.#Asunto C-519/13.

  judgment · ES · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Wathelet prezentate la 22 ianuarie 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd împotriva Dau Si Senh și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Anotato Dikastirio Kyprou.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă sau comercială ‒ Notificarea sau comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare ‒ Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 ‒ Articolul 8 – Refuzul primirii unui act ‒ Lipsa traducerii unuia dintre documentele transmise ‒ Lipsa formularului tip prevăzut în anexa II la regulamentul menționat ‒ Consecințe.#Cauza C-519/13.

  judgment · RO · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Wathelet'n ratkaisuehdotus 22.1.2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd vastaan Dau Si Senh ym.#Anotato Dikastirio Kyproun esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa ‒ Oikeudenkäyntiasiakirjojen ja muiden asiakirjojen tiedoksianto ‒ Asetus (EY) N:o 1393/2007 – 8 artikla – Asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytyminen ‒ Yhtä lähetetyistä asiakirjoista ei ole käännetty ‒ Kyseisen asetuksen liitteessä II olevan vakiolomakkeen puuttuminen ‒ Seuraukset.#Asia C-519/13.

  judgment · FI · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Wathelet föredraget den 22 januari 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd mot Dau Si Senh m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Anotato Dikastirio Kyprou.#Begäran om förhandsavgörande – Rättsligt samarbete i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur – Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar – Förordning (EG) nr 1393/2007 – Artikel 8 – Vägran att ta emot handlingen – Avsaknad av översättning av en överlämnad handling – Avsaknad av standardformuläret i bilaga II till förordningen – Följder.#Mål C-519/13.

  judgment · SV · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Wathelet išvada, pateikta 2015 m. sausio 22 d.#Alpha Bank Cyprus Ltd prieš Dau Si Senh ir kt.#Anotato Dikastirio Kyprou prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir komercinėse bylose – Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas civilinėse arba komercinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 – 8 straipsnis – Atsisakymas priimti dokumentą – Vieno iš perduotų dokumentų vertimo nebuvimas – Minėto reglamento II priede pateiktos tipinės formos nebuvimas – Padariniai.#Byla C-519/13.

  judgment · LT · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Wathelet vom 22. Januar 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd gegen Dau Si Senh u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Anotato Dikastirio Kyprou.#Vorlage zur Vorabentscheidung ‒ Justizielle Zusammenarbeit in Zivil- oder Handelssachen ‒ Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke ‒ Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 ‒ Art. 8 – Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks ‒ Fehlen einer Übersetzung eines der übermittelten Dokumente ‒ Fehlen des Formblatts nach Anhang II der genannten Verordnung ‒ Folgen.#Rechtssache C-519/13.

  judgment · DE · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Wathelet apresentadas em 22 de janeiro de 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contra Dau Si Senh e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Anotato Dikastirio Kyprou.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil e comercial — Notificação dos atos judiciais e extrajudiciais — Regulamento (CE) n.° 1393/2007 — Artigo 8.° — Recusa de receção do ato — Inexistência de tradução de um dos documentos transmitidos — Falta do formulário tipo constante do Anexo II do referido regulamento ‒ Consequências.#Processo C-519/13.

  judgment · PT · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Watheleta od 22. siječnja 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd protiv Dau Si Senh i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Anotato Dikastirio Kyprou.#Prethodno pitanje – Pravosudna suradnja u građanskim ili trgovačkim stvarima ‒ Dostava sudskih i izvansudskih pismena ‒ Uredba (EZ) br. 1393/2007 ‒ Članak 8. – Odbijanje primitka pismena ‒ Nepostojanje prijevoda jednog od poslanih dokumenata ‒ Nepostojanje standardnog obrasca iz Priloga II. navedenoj uredbi ‒ Posljedice.#Predmet C-519/13.

  judgment · HR · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Watheleta przedstawiona w dniu 22 stycznia 2015 r.#Alpha Bank Cyprus Ltd przeciwko Dau Si Senh i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Anotato Dikastirio Kyprou.#Odesłanie prejudycjalne ‒ Współpraca sądowa w sprawach cywilnych lub handlowych ‒ Doręczanie dokumentów sądowych i pozasądowych ‒ Rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 ‒ Artykuł 8 – Odmowa przyjęcia dokumentu ‒ Brak tłumaczenia jednego z przekazywanych dokumentów ‒ Brak standardowego formularza zawartego w załączniku II do tego rozporządzenia ‒ Konsekwencje.#Sprawa C-519/13.

  judgment · PL · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Wathelet, présentées le 22 janvier 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd contre Dau Si Senh e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Anotato Dikastirio Kyprou.#Renvoi préjudiciel ‒ Coopération judiciaire en matière civile ou commerciale ‒ Signification et notification des actes judiciaires et extrajudiciaires ‒ Règlement (CE) no 1393/2007 ‒ Article 8 – Refus de réception de l’acte ‒ Absence de traduction de l’un des documents transmis ‒ Absence du formulaire type figurant à l’annexe II dudit règlement ‒ Conséquences.#Affaire C-519/13.

  judgment · FR · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Wathelet, ippreżentati fit-22 ta’ Jannar 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd vs Dau Si Senh et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Anotato Dikastirio Kyprou.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari ‒ Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili jew kummerċjali ‒ Notifika ta’ dokumenti ġudizzjarji u extraġudizzjarji ‒ Regolament (KE) Nru 1393/2007 – Artikolu 8 – Meta d-destinatarju jirrifjuta li jaċċetta dokument – Assenza ta’ traduzzjoni ta’ xi wieħed mid-dokumenti mibgħuta ‒ Assenza tal-formola standard li tinsab fl-Anness II tal-imsemmi regolament ‒ Konsegwenzi.#Kawża C-519/13.

  judgment · MT · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Wathelet fremsat den 22. januar 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd mod Dau Si Senh m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Anotato Dikastirio Kyprou.#Præjudiciel forelæggelse – samarbejde på det civil- og handelsretlige område ‒ forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter ‒ forordning (EF) nr. 1393/2007 ‒ artikel 8 – nægtelse af at modtage dokumentet ‒ manglende oversættelse af et af de fremsendte dokumenter ‒ manglende vedlæggelse af standardformularen i bilag II til forordningen ‒ virkninger.#Sag C-519/13.

  judgment · DA · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Wathelet, представено на 22 януари 2015 г.#Alpha Bank Cyprus Ltd срещу Dau Si Senh и др.#Преюдициално запитване, отправено от Anotato Dikastirio Kyprou.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански или търговски дела — Връчване на съдебни и извънсъдебни документи — Регламент (ЕО) № 1393/2007 — Член 8 — Отказ от приемане на документ — Липса на превод на един от предадените документи — Липса на формуляр-образеца, даден в приложение II към посочения регламент — Последици.#Дело C-519/13.

  judgment · BG · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Wathelet, 22.1.2015 ettepanek.#Alpha Bank Cyprus Ltd versus Dau Si Senh jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Anotato Dikastirio Kyprou.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviil- ja kaubandusasjades ‒ Kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kättetoimetamine ‒ Määrus (EÜ) nr 1393/2007 ‒ Artikkel 8 – Dokumendi vastuvõtmisest keeldumine ‒ Ühe edastatud dokumendi tõlke puudumine ‒ Nimetatud määruse II lisas toodud tüüpvormi puudumine ‒ Tagajärjed.#Kohtuasi C-519/13.

  judgment · ET · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Wathelet van 22 januari 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd tegen Dau Si Senh e.a.#Verzoek van de Anotato Dikastirio Kyprou om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke of in handelszaken ‒ Betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken ‒ Verordening (EG) nr. 1393/2007 ‒ Artikel 8 – Weigering van ontvangst van een stuk ‒ Geen vertaling van een van de verzonden documenten ‒ Ontbreken van het in bijlage II bij die verordening opgenomen modelformulier ‒ Gevolgen.#Zaak C-519/13.

  judgment · NL · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Watheleta, predstavljeni 22. januarja 2015.#Alpha Bank Cyprus Ltd proti Dau Si Senh in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Anotato Dikastirio Kyprou.#Predhodno odločanje – Sodelovanje v civilnih ali gospodarskih zadevah ‒ Vročanje sodnih in izvensodnih pisanj ‒ Uredba (ES) št. 1393/2007 ‒ Člen 8 – Zavrnitev sprejema pisanja ‒ Neobstoj prevoda enega od poslanih dokumentov ‒ Opustitev uporabe standardnega obrazca iz Priloge II k navedeni uredbi ‒ Posledice.#Zadeva C-519/13.

  judgment · SL · 22 January 2015

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d

Related records

No cross-record relationships stored yet.