Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Report · CC

CELEX 62013CC0617

Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 16 July 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA and Others v European Commission.#Appeal — Article 81 EC — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for penetration bitumen — Market sharing and price coordination — Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (2002) — Final paragraph of point 23(b) — Partial immunity from fines — Evidence of facts previously unknown to the Commission.#Case C-617/13 P.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

16 July 2015

Last action

16 July 2015 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Discovery layer

Source updated

16 July 2015

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official report CELEX 62013CC0617 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 July 2015. Status: decided.

Timeline

  1. 16 July 2015

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

Schlussanträge des Generalanwalts N. Jääskinen vom 16. Juli 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA u. a. gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Art. 81 EG – Kartelle – Spanischer Straßenbaubitumenmarkt – Marktaufteilung und Preisabsprache – Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (2002) – Rn. 23 Buchst. b letzter Absatz – Teilweiser Erlass der Geldbuße – Beweismittel für Tatsachen, von denen die Kommission zuvor keine Kenntnis hatte.#Rechtssache C-617/13 P.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Schlussanträge des Generalanwalts N. Jääskinen vom 16. Juli 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA u. a. gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Art. 81 EG – Kartelle – Spanischer Straßenbaubitumenmarkt – Marktaufteilung und Preisabsprache – Mitteilung über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (2002) – Rn. 23 Buchst. b letzter Absatz – Teilweiser Erlass der Geldbuße – Beweismittel für Tatsachen, von denen die Kommission zuvor keine Kenntnis hatte.#Rechtssache C-617/13 P.

    judgment · DE · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

  • Opinia rzecznika generalnego N. Jääskinena przedstawiona w dniu 16 lipca 2015 r.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA i in. przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Artykuł 81 WE – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Hiszpański rynek bitumu do nawierzchni drogowych – Podział rynku i uzgadnianie cen – Komunikat w sprawie zwalniania z grzywien i zmniejszania grzywien w sprawach kartelowych (2002) – Punkt 23 lit. b) akapit ostatni – Częściowe zwolnienie z grzywny – Dowody odnoszące się do stanu faktycznego uprzednio nieznanego Komisji Europejskiej.#Sprawa C-617/13 P.

    judgment · PL · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Generalinio advokato N. Jääskinen išvada, pateikta 2015 m. liepos 16 d.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA ir kt., prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – EB 81 straipsnis – Karteliai – Ispanijos kelių bitumo rinka – Rinkos pasidalijimas ir kainų derinimas – Pranešimas apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju (2002 m.) – 23 punkto b papunkčio paskutinė pastraipa – Atleidimas nuo dalies baudos – Faktinių aplinkybių, apie kurias Europos Komisija anksčiau nežinojo, įrodymai.#Byla C-617/13 P.

    judgment · LT · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Advocate General’s Opinion - 16 July 2015#Repsol Lubricantes y Especialidades and Others v Commission#Case C-617/13 P#Advocate General: Jääskinen

    judgment · GA · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Ģenerāladvokāta N. Jēskinena [N. Jääskinen] secinājumi, sniegti 2015. gada 16. jūlijā.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA u.c. pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – EKL 81. pants – Aizliegtas vienošanās – Spānijas ceļu seguma bitumena tirgus – Tirgus sadale un cenu noteikšana – Paziņojums par atbrīvojumu no naudas soda un tā apmēra samazināšanu aizliegtu vienošanos lietās (2002. gads) – 23. panta b) apakšpunkta pēdējā daļa – Daļējs atbrīvojums no naudas soda – Pierādījumi par faktiem, kurus Eiropas Komisija iepriekš nezināja.#Lieta C-617/13 P.

    judgment · LV · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • N. Jääskinen főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. július 16.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, anciennement Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA és társai kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – EK 81. cikk – Kartellek – Az útépítési bitumen spanyol piaca – A piac felosztása és az árak összehangolása – A kartellügyek esetében a bírságok alóli mentességről és a bírságok csökkentéséről szóló közlemény (2002) – A 23. pont b) alpontjának utolsó bekezdése – Részleges bírságmentesség – Az Európai Bizottság előtt korábban ismeretlen tényekre vonatkozó bizonyítékok.#C-617/13. P. sz. ügy.

    judgment · HU · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Julkisasiamies N. Jääskisen ratkaisuehdotus 16.7.2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA ym. vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – EY 81 artikla – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Espanjan tiebitumimarkkinat – Markkinoiden jakaminen ja hintojen yhteensovittaminen – Sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annettu tiedonanto (2002) – 23 kohdan b alakohdan viimeinen alakohta – Osittainen sakkoimmuniteetti – Todisteet Euroopan komissiolle aikaisemmin tuntemattomista tosiseikoista.#Asia C-617/13 P.

    judgment · FI · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena, predstavljeni 16. julija 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA in drugi proti Evropski komisiji.#Pritožba – Člen 81 ES – Omejevalni sporazumi – Španski trg cestogradbenega bitumna – Razdelitev trga in usklajevanje cen – Obvestilo o imuniteti pred globami in zmanjševanju glob v primerih kartelov (2002) – Točka 23(b), zadnji odstavek – Delna imuniteta pred globo – Dokazi o dejstvih, za katera Evropska komisija prej ni vedela.#Zadeva C-617/13 P.

    judgment · SL · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Förslag till avgörande av generaladvokat N. Jääskinen föredraget den 16 juli 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Artikel 81 EG – Konkurrensbegränsande samverkan – Den spanska marknaden för vägbitumen – Uppdelning av marknaden och samordning av priser – Meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (2002) – Punkt 23 b sista stycket – Partiell immunitet mot böter – Bevismaterial som gäller för Europeiska kommissionen tidigare okända sakförhållanden.#Mål C-617/13 P.

    judgment · SV · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Заключение на генералния адвокат N. Jääskinen, представено на 16 юли 2015 г.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, по-рано Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA и др. срещу Европейска комисия.#Обжалване — Член 81 CE — Картели — Испански пазар на битум за пътни настилки — Разпределение на пазара и съгласуване на цените — Известие относно освобождаване от глоби и намаляване на техния размер по делата за картели (2002 г.) — Точка 23, буква б), последна алинея — Частично освобождаване от глоба — Доказателства за факти, неизвестни преди това на Европейската комисия.#Дело C-617/13 P.

    judgment · BG · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Stanovisko generálního advokáta N. Jääskinena přednesené dne 16. července 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, anciennement Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA a další v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Článek 81 ES – Kartelové dohody – Španělský trh se silničním bitumenem – Rozdělení trhu a koordinace cen – Oznámení o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů (2002) – Bod 23 písm. b) poslední pododstavec – Částečná ochrana před pokutou – Důkazy, které se vztahují ke skutečnostem, které předtím nebyly Evropské komisi známy.#Věc C-617/13 P.

    judgment · CS · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Jääskinen fremsat den 16. juli 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA, m.fl. mod Europa-Kommissionen.#Appel – artikel 81 EF – karteller – det spanske marked for vejanlægsbitumen – opdeling af markedet og samordning af priser – Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (2002) – punkt 23, litra b), sidste afsnit – delvis bødefritagelse – bevismateriale vedrørende forhold, som Europa-Kommissionen ikke tidligere har haft kendskab til.#Sag C-617/13 P.

    judgment · DA · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusie van advocaat-generaal N. Jääskinen van 16 juli 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA e.a. tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Artikel 81 EG – Mededingingsregelingen – Spaanse markt van wegenbouwbitumen – Marktverdeling en prijsafspraken – Mededeling betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (2002) – Punt 23, onder b), laatste alinea – Gedeeltelijke boete-immuniteit – Bewijs van feiten die de Europese Commissie niet eerder bekend waren.#Zaak C-617/13 P.

    judgment · NL · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Jääskinena iznesen 16. srpnja 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA i dr. protiv Europske komisije.#Žalba – Članak 81. UEZ‑a – Zabranjeni sporazumi – Tržište cestovnog bitumena u Španjolskoj – Podjela tržišta i usklađivanje cijena – Obavijest Komisije o oslobađanju od kazni i smanjenju kazni u slučajevima kartela (2002.) – Točka 23. podtočka (b) zadnji podstavak – Djelomično oslobođenje od kazne – Dokazi o činjenicama koje Europskoj komisiji nisu bile prethodno poznate.#Predmet C-617/13 P.

    judgment · HR · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Concluziile avocatului general N. Jääskinen prezentate la 16 iulie 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA ș.a. împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Articolul 81 CE – Înțelegeri – Piața spaniolă a bitumului rutier – Împărțirea pieței și coordonarea prețurilor – Comunicarea privind imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului amenzilor în cauzele referitoare la înțelegeri (2002) – Punctul 23 litera (b) ultimul paragraf – Imunitate parțială la amendă – Elemente de probă privind fapte ignorate anterior de Comisia Europeană.#Cauza C-617/13 P.

    judgment · RO · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Návrhy prednesené 16. júla 2015 – generálny advokát N. Jääskinen.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA a i. proti Európskej komisii.#Odvolanie – Článok 81 ES – Kartely – Španielsky trh s cestným bitúmenom – Rozdelenie trhu a určenie cien – Oznámenie o oslobodení od pokút a znížení pokút v prípadoch kartelov (2002) – Bod 23 písm. b) posledný odsek – Čiastočné oslobodenie od pokuty – Dôkazy o skutočnostiach, ktoré Európskej komisii predtým neboli známe.#Vec C-617/13 P.

    judgment · SK · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusões do advogado-geral N. Jääskinen apresentadas em 16 de julho de 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA e o. contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Artigo 81.° CE — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado espanhol do betume rodoviário — Repartição do mercado e coordenação dos preços — Comunicação relativa à imunidade em matéria de coimas e à redução do seu montante nos processos relativos a cartéis (2002) — Ponto 23, alínea b), último parágrafo — Imunidade parcial de coima — Elementos de prova de factos anteriormente desconhecidos pela Comissão Europeia.#Processo C-617/13 P.

    judgment · PT · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Kohtujurist Jääskinen, 16.7.2015 ettepanek.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA jt versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – EÜ artikkel 81 – Keelatud kokkulepped – Tee-ehitusel kasutatava bituumeni Hispaania turg – Turu jagamine ja hindade kooskõlastamine – Teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (2002) – Punkti 23 alapunkti b viimane lõik – Osaline kaitse trahvi eest – Tõendid selliste faktide kohta, millest Euroopa Komisjon ei olnud eelnevalt teadlik.#Kohtuasi C-617/13 P.

    judgment · ET · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Jääskinen της 16ης Ιουλίου 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, πρώην Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Άρθρο 81 ΕΚ – Συμπράξεις – Ισπανική αγορά της πίσσας οδοποιίας – Κατανομή της αγοράς και συντονισμός των τιμών – Ανακοίνωση περί απαλλαγής από πρόστιμα και περί μειώσεως του ποσού τους σε υποθέσεις συμπράξεων (2002) – Σημείο 23, στοιχείο βʹ, τελευταίο εδάφιο – Μερική απαλλαγή από το πρόστιμο – Αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με πραγματικά περιστατικά τα οποία αγνοούσε προηγουμένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.#Υπόθεση C-617/13 P.

    judgment · EL · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusiones del Abogado General Sr. N. Jääskinen, presentadas el 16 de julio de 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A., y otros contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Artículo 81 CE — Prácticas colusorias — Mercado español del betún para recubrimiento de carreteras — Reparto del mercado y coordinación de los precios — Comunicación relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel (2002) — Apartado 23, letra b), último párrafo — Dispensa parcial de la multa — Medios de prueba de hechos de los cuales no tenga conocimiento previo la Comisión Europea.#Asunto C-617/13 P.

    judgment · ES · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Jääskinen, ippreżentati fis-16 ta’ Lulju 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA, anciennement Repsol Lubricantes YPF y Especialidades, SA et vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Artikolu 81 KE – Akkordji – Suq Spanjol tal-bitum għall-kisi tal-uċuħ tat-toroq – Tqassim tas-suq u koordinazzjoni tal-prezzijiet – Avviż dwar l-immunità minn multi u tnaqqis f’multi f’każijiet ta’ kartell (2002) – L-aħħar paragrafu tal-punt 23(b) – Immunità parzjali mill-multa – Provi relatati ma’ fatti preċedentement injorati mill-Kummissjoni Ewropea.#Kawża C-617/13 P.

    judgment · MT · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusioni dell’avvocato generale N. Jääskinen, presentate il 16 luglio 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA e a. contro Commissione europea.#Impugnazione – Articolo 81 CE – Intese – Mercato spagnolo del bitume stradale – Ripartizione del mercato e coordinamento dei prezzi – Comunicazione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese (2002) – Punto 23, lettera b), ultimo comma – Immunità parziale dalle ammende – Elementi di prova relativi a fatti in precedenza ignorati dalla Commissione europea.#Causa C-617/13 P.

    judgment · IT · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Conclusions de l'avocat général M. N. Jääskinen, présentées le 16 juillet 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades SA e.a. contre Commission européenne.#Pourvoi – Article 81 CE – Ententes – Marché espagnol du bitume routier – Répartition du marché et coordination des prix – Communication sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (2002) – Point 23, sous b), dernier alinéa – Immunité partielle d’amende – Éléments de preuve de faits précédemment ignorés de la Commission européenne.#Affaire C-617/13 P.

    judgment · FR · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Opinion of Advocate General Jääskinen delivered on 16 July 2015.#Repsol Lubricantes y Especialidades, SA and Others v European Commission.#Appeal — Article 81 EC — Agreements, decisions and concerted practices — Spanish market for penetration bitumen — Market sharing and price coordination — Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases (2002) — Final paragraph of point 23(b) — Partial immunity from fines — Evidence of facts previously unknown to the Commission.#Case C-617/13 P.

    judgment · EN · 16 July 2015

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.