European Union · Report · CC
CELEX 62013CC0623
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 21 October 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances v Gérard de Ruyter.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d'État.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 4 — Substantive scope — Levies on income from assets — General social contribution — Social debt repayment contribution — Social levy — Additional contribution to the social levy — Participation in the financing of compulsory social security schemes — Direct and sufficiently relevant link with some branches of social security.#Case C-623/13.
Introduced
21 October 2014
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 October 2014
Records
Official report CELEX 62013CC0623 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 October 2014. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 21 October 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances v Gérard de Ruyter.#Request for a preliminary ruling from the Conseil d'État.#Reference for a preliminary ruling — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 4 — Substantive scope — Levies on income from assets — General social contribution — Social debt repayment contribution — Social levy — Additional contribution to the social levy — Participation in the financing of compulsory social security schemes — Direct and sufficiently relevant link with some branches of social security.#Case C-623/13.
judgment · EN · 21 October 2014
Conclusioni dell’avvocato generale E. Sharpston, presentate il 21 ottobre 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances contro Gérard de Ruyter.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Conseil d'État.#Rinvio pregiudiziale – Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articolo 4 – Ambito di applicazione ratione materiae – Prelievi sui redditi patrimoniali – Contributo sociale generalizzato – Contributo per il rimborso del debito sociale – Prelievo sociale – Contribuzione integrativa del prelievo sociale – Partecipazione al finanziamento di regimi previdenziali obbligatori – Rapporto diretto e sufficientemente rilevante con alcuni settori della previdenza sociale.#Causa C-623/13.
judgment · IT · 21 October 2014
Advocate General’s Opinion - 21 October 2014#de Ruyter#Case C-623/13#Advocate General: Sharpston
judgment · GA · 21 October 2014
Schlussanträge der Generalanwältin E. Sharpston vom 21. Oktober 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances gegen Gérard de Ruyter.#Vorabentscheidungsersuchen des Conseil d'État.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 4 – Sachlicher Geltungsbereich – Abgaben auf Einkünfte aus Vermögen – Allgemeiner Sozialbeitrag – Beitrag zur Begleichung der Sozialschuld – Sozialabgabe – Zusatzbeitrag zur Sozialabgabe – Beitrag zur Finanzierung der gesetzlichen Systeme der sozialen Sicherheit – Unmittelbare und hinreichend relevante Verbindung zu bestimmten Zweigen der sozialen Sicherheit.#Rechtssache C-623/13.
judgment · DE · 21 October 2014
Opinia rzecznik generalnej E. Sharpston przedstawiona w dniu 21 października 2014 r.#Ministre de l'Économie et des Finances przeciwko Gérard de Ruyter.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Conseil d'État (Francja).#Odesłanie prejudycjalne – Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 4 – Przedmiotowy zakres stosowania – Daniny publiczne uiszczane od dochodów z majątku – Powszechna składka na zabezpieczenie społeczne – Składka na spłatę zadłużenia systemu zabezpieczenia społecznego – Składka socjalna – Składka uzupełniająca składkę socjalną – Uczestnictwo w finansowaniu obowiązkowych systemów zabezpieczenia społecznego – Bezpośredni i wystarczająco istotny związek z niektórymi działami zabezpieczenia społecznego.#Sprawa C-623/13.
judgment · PL · 21 October 2014
Návrhy prednesené 21. októbra 2014 – generálna advokátka E. Sharpston.#Ministre de l’Économie et des Finances proti Gérardovi de Ruyterovi.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podala Conseil d’État.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 4 – Vecná pôsobnosť – Zrážky z príjmov z majetku – Všeobecný sociálny príspevok – Príspevok na úhradu sociálneho dlhu – Sociálne odvody – Dodatočný príspevok k sociálnym odvodom – Účasť na financovaní povinných systémov sociálneho zabezpečenia – Priama a dostatočne relevantná súvislosť s určitými časťami systému sociálneho zabezpečenia.#Vec C-623/13.
judgment · SK · 21 October 2014
Concluziile avocatului general E. Sharpston prezentate la 21 octombrie 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances împotriva lui Gérard de Ruyter.#Cerere de decizie preliminară formulată de Conseil d'État (Franța).#Trimitere preliminară – Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 4 – Domeniu de aplicare material – Contribuții aferente veniturilor din patrimoniu – Contribuție socială generalizată – Contribuție pentru rambursarea datoriei sociale – Contribuție socială – Contribuție suplimentară la contribuția socială – Participare la finanțarea sistemelor obligatorii de securitate socială – Legătură directă și suficient de relevantă cu anumite ramuri ale securității sociale.#Cauza C-623/13.
judgment · RO · 21 October 2014
Generalinės advokatės E. Sharpston išvada, pateikta 2014 m. spalio 21 d.#Ministre de l'Économie et des Finances prieš Gérard de Ruyter.#Conseil d'État (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 4 straipsnis – Materialinė taikymo sritis – Įmokos nuo pajamų iš turto – Bendroji socialinė įmoka – Įmoka socialinės apsaugos sistemos skolai padengti – Socialinis mokestis – Papildoma socialinio mokesčio įmoka – Privalomosios socialinės apsaugos sistemos finansavimo dalis – Tiesioginis ir pakankamai reikšmingas ryšys su tam tikromis socialinės apsaugos sritimis.#Byla C-623/13.
judgment · LT · 21 October 2014
Förslag till avgörande av generaladvokat
 E. Sharpston, föredraget den 21 oktober 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances mot Gérard de Ruyter.#Begäran om förhandsavgörande från Conseil d'État.#Begäran om förhandsavgörande – Social trygghet – Förordning nr 1408/71– Artikel 4 – Materiellt tillämpningsområde – Avgifter för social trygghet som tas ut på kapitalinkomster – Allmän social avgift som tas ut i syfte att finansiera vissa delar av socialförsäkringen – Avgift som tas ut i syfte att finansiera socialförsäkringens underskott – Social avgift – Tilläggsavgift till sistnämnda sociala avgift – Avgifter som ska bidra till finansieringen av obligatoriska socialförsäkringssystem – Direkt och tillräckligt relevant samband med vissa grenar av social trygghet.#Mål C-623/13.
judgment · SV · 21 October 2014
Kohtujuristi ettepanek Sharpston esitatud 21.10.2014.#Ministre de l'Économie et des Finances versus Gérard de Ruyter.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Conseil d'État.#Eelotsusetaotlus – Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikkel 4 – Esemeline kohaldamisala – Varast saadud tulu maksustamine – Üldine sotsiaalkindlustusmaks – Sotsiaalvõla hüvitamise maks – Kinnipeetav sotsiaalmaks – Sotsiaalmaksu lisamaks – Osalemine kohustuslike sotsiaalkindlustusskeemide rahastamises – Otsene ja piisavalt asjakohane seos teatavate sotsiaalkindlustuse liikide vahel.#Kohtuasi C-623/13.
judgment · ET · 21 October 2014
Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα E. Sharpston της 21ης Οκτωβρίου 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances κατά Gérard de Ruyter.#Αίτηση του Conseil d'État (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κοινωνική ασφάλιση – Κανονισμός (EOK) 1408/71 – Άρθρο 4 – Καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής – Επιβαρύνσεις στα εισοδήματα από περιουσία – Γενικός κοινωνικού χαρακτήρα φόρος – Φόρος για την εξόφληση του χρέους του κοινωνικοασφαλιστικού συστήματος – Kοινωνικού χαρακτήρα επιβάρυνση – Φόρος επιπρόσθετος στην κοινωνικού χαρακτήρα επιβάρυνση – Συμμετοχή στη χρηματοδότηση υποχρεωτικών καθεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως – Άμεσος και αρκούντως ουσιαστικός σύνδεσμος με ορισμένους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως.#Υπόθεση C-623/13.
judgment · EL · 21 October 2014
Conclusions de l'avocat général Mme E. Sharpston, présentées le 21 octobre 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances contre Gérard de Ruyter.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Conseil d'État (France).#Renvoi préjudiciel – Sécurité sociale – Règlement (CEE) nº 1408/71 – Article 4 – Champ d’application matériel – Prélèvements sur les revenus du patrimoine – Contribution sociale généralisée – Contribution pour le remboursement de la dette sociale – Prélèvement social – Contribution additionnelle au prélèvement social – Participation au financement de régimes obligatoires de sécurité sociale – Lien direct et suffisamment pertinent avec certaines branches de sécurité sociale.#Affaire C-623/13.
judgment · FR · 21 October 2014
Mišljenje nezavisne odvjetnice E. Sharpston od 21. listopada 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances protiv Gérarda de Ruytera.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Conseil d’État (Francuska).#Zahtjev za prethodnu odluku – Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članak 4. – Materijalno područje primjene – Davanja iz dohodaka od imovine – Opći socijalni doprinos – Doprinos za podmirenje socijalnog duga – Socijalno davanje – Dodatni doprinos uz socijalno davanje – Sudjelovanje u financiranju obveznih sustava socijalne sigurnosti – Izravna i dovoljno značajna veza s određenim granama socijalne sigurnosti.#Predmet C-623/13.
judgment · HR · 21 October 2014
Ģenerāladvokātes E. Šarpstones [E. Sharpston] secinājumi, sniegti 2014. gada 21. oktobrī.#Ministre de l'Économie et des Finances pret Gérard de Ruyter.#Conseil d'État (Francija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 4. pants – Materiālā piemērošanas joma – Iemaksas par ienākumiem no īpašuma – Vispārējā sociālā iemaksa – Iemaksa sociālā parāda izlīdzināšanai – Sociālā iemaksa – Papildiemaksa sociālajai iemaksai – Dalība obligāto sociālā nodrošinājuma sistēmu finansēšanā – Tieša un pietiekami atbilstoša saikne ar noteiktām sociālā nodrošinājuma jomām.#Lieta C-623/13.
judgment · LV · 21 October 2014
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 21. oktober 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances mod Gérard de Ruyter.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Conseil d'État (Frankrig).#Præjudiciel forelæggelse – social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 4 – sagligt anvendelsesområde – opkrævninger af indtægter af formue – generelt socialsikringsbidrag – bidrag til dækning af underskuddet på de sociale sikringsordninger – socialt bidrag – supplerende bidrag til det sociale bidrag – deltagelse i finansieringen af de obligatoriske socialsikringsordninger – direkte og tilstrækkelig relevant sammenhæng med visse af de sociale sikringsgrene.#Sag C-623/13.
judgment · DA · 21 October 2014
Sklepni predlogi generalne pravobranilke E. Sharpston, predstavljeni 21. oktobra 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances proti Gérardu de Ruyterju.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Conseil d'État.#Predhodno odločanje – Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 4 – Stvarno področje uporabe – Dajatev na dohodke od premoženja – Splošni socialni prispevek – Prispevek za vračilo socialnega dolga – Socialna dajatev – Dodaten prispevek k socialni dajatvi – Prispevek k financiranju obveznih sistemov socialne varnosti – Neposredna in dovolj upoštevna zveza z nekaterimi področji socialne varnosti.#Zadeva C-623/13.
judgment · SL · 21 October 2014
Conclusie van advocaat-generaal E. Sharpston van 21 oktober 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances tegen Gérard de Ruyter.#Verzoek van de Conseil d'État (Frankrijk) om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 4 – Materiële werkingssfeer – Heffingen over inkomsten uit vermogen – Algemene sociale bijdrage – Bijdrage ter vereffening van de sociale schuld – Sociale heffing – Aanvullende bijdrage bij de sociale heffing – Bijdragen aan de financiering van verplichte socialezekerheidsstelsels – Rechtstreekse en voldoende relevante samenhang met bepaalde takken van sociale zekerheid.#Zaak C-623/13.
judgment · NL · 21 October 2014
Conclusões da advogada-geral E. Sharpston apresentadas em 21 de outubro de 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances contra Gérard de Ruyter.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Conseil d'État (França).#Reenvio prejudicial ― Segurança social ― Regulamento (CEE) n.° 1408/71 ― Artigo 4.° ― Âmbito de aplicação material ― Imposições sobre os rendimentos do património ― Contribuição social generalizada ― Contribuição para o pagamento da dívida social ― Imposição social ― Contribuição adicional sobre a imposição social ― Participação no financiamento de regimes obrigatórios de segurança social ― Nexo direto e suficientemente pertinente com certos ramos da segurança social.#Processo C-623/13.
judgment · PT · 21 October 2014
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 21.10.2014.#Ministre de l'Économie et des Finances vastaan Gérard de Ruyter.#Conseil d'État'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 4 artikla – Asiallinen soveltamisala – Pääomatuloista perittävät maksut – Yleinen sosiaalimaksu (CSG) – Sosiaaliturvavelan lyhentämiseksi pidätettävä maksu (CRDS) – Sosiaalimaksu – Sosiaalimaksun lisämaksu – Pakollisten sosiaaliturvajärjestelmien rahoittamiseen osallistuminen – Suora ja riittävän merkityksellinen yhteys tiettyihin sosiaaliturvan aloihin.#Asia C-623/13.
judgment · FI · 21 October 2014
Заключение на генералния адвокат E. Sharpston, представено на 21 октомври 2014 г.#Ministre de l'Économie et des Finances срещу Gérard de Ruyter.#Преюдициално запитване, отправено от Conseil d'État (Франция).#Преюдициално запитване — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 4 — Материален обхват — Данъци върху доходите от имущество — Обща социална вноска — Вноска за изплащане на социалния дълг — Социална удръжка — Допълнителна вноска върху социалната удръжка — Финансиране на задължителни схеми за социална сигурност — Пряка и достатъчно релевантна връзка с някои клонове на социалната сигурност.#Дело C-623/13.
judgment · BG · 21 October 2014
E. Sharpston főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2014. október 21.#Ministre de l'Économie et des Finances kontra Gérard de Ruyter.#A Conseil d'État (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – 4. cikk – Tárgyi hatály – Tőkejövedelmekre vonatkozó levonások – Általános szociális hozzájárulás – A társadalombiztosítási tartozások kiegyenlítésére szolgáló hozzájárulás – Szociális levonás – A szociális levonáshoz kapcsolódó kiegészítő járulék – A kötelező szociális biztonsági rendszerek finanszírozásához való hozzájárulás – A bizonyos szociális biztonsági ágakkal fennálló közvetlen és elegendően releváns kapcsolat.#C-623/13. sz. ügy.
judgment · HU · 21 October 2014
Conclusiones de la Abogado General Sra. E. Sharpston presentadas el 21 de octubre de 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances contra Gérard de Ruyter.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil d'État.#Procedimiento prejudicial — Seguridad social — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 4 — Ámbito de aplicación material — Gravámenes sobre los rendimientos del patrimonio — Contribución social generalizada — Contribución para el reembolso de la deuda social — Exacción social — Contribución suplementaria de la exacción social — Participación en la financiación de regímenes obligatorios de seguridad social — Nexo directo y suficientemente pertinente con ciertas ramas de la seguridad social.#Asunto C-623/13.
judgment · ES · 21 October 2014
Stanovisko generální advokátky E. Sharpston přednesené dne 21. října 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances v. Gérard de Ruyter.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Conseil d'État.#Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 4 – Věcná působnost – Odvody z příjmů z majetku – Obecný sociální příspěvek – Příspěvek na úhradu sociálního dluhu – Sociální odvod – Dodatečný příspěvek k sociálnímu odvodu – Účast na financování povinných systémů sociálního zabezpečení – Přímá a dostatečně relevantní souvislost s některými odvětvími sociálního zabezpečení.#Věc C-623/13.
judgment · CS · 21 October 2014
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali E. Sharpston, ppreżentati fil-21 ta’ Ottubru 2014.#Ministre de l'Économie et des Finances vs Gérard de Ruyter.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Conseil d'État.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Sigurtà soċjali — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikolu 4 — Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae — Imposti fuq id-dħul mill-patrimonju — Kontribuzzjoni soċjali ġenerali — Kontribuzzjoni għall-ħlas lura tad-dejn soċjali — Imposta soċjali — Kontribuzzjoni addizzjonali għall-imposta soċjali — Parteċipazzjoni fil-finanzjament ta’ skemi obbligatorji tas-sigurtà soċjali — Rabta diretta u suffiċjentement rilevanti ma’ ċerti oqsma tas-sigurtà soċjali.#Kawża C-623/13.
judgment · MT · 21 October 2014
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.