European Union · Report · CC
CELEX 62014CC0012
Opinion of Advocate General Bot delivered on 12 November 2015.#European Commission v Republic of Malta.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 46b — Regulation (EC) No 883/2004 — Article 54 — Old-age pensions — Rules against overlapping — Persons entitled to an old-age pension under the rules of one Member State and to a civil-service pension under the rules of another Member State — Reduction in the amount of the old-age pension.#Case C-12/14.
Introduced
12 November 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
12 November 2015
Records
Official report CELEX 62014CC0012 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 November 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Bot delivered on 12 November 2015.#European Commission v Republic of Malta.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 46b — Regulation (EC) No 883/2004 — Article 54 — Old-age pensions — Rules against overlapping — Persons entitled to an old-age pension under the rules of one Member State and to a civil-service pension under the rules of another Member State — Reduction in the amount of the old-age pension.#Case C-12/14.
Opinion of Advocate General Bot delivered on 12 November 2015.#European Commission v Republic of Malta.#Failure of a Member State to fulfil obligations — Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 46b — Regulation (EC) No 883/2004 — Article 54 — Old-age pensions — Rules against overlapping — Persons entitled to an old-age pension under the rules of one Member State and to a civil-service pension under the rules of another Member State — Reduction in the amount of the old-age pension.#Case C-12/14.
judgment · EN · 12 November 2015
Advocate General’s Opinion - 12 November 2015#Commission v Malta#Case C-12/14#Advocate General: Bot
judgment · GA · 12 November 2015
Kohtujurist Bot, 12.11.2015 ettepanek.#Euroopa Komisjon versus Malta Vabariik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Sotsiaalkindlustus – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikkel 46b – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Artikkel 54 – Vanaduspensionid – Kattumise vältimise eeskirjad – Isikud, kes saavad vanaduspensioni siseriikliku pensioniskeemi alusel ja riigiteenistuja pensioni teise liikmesriigi pensioniskeemi alusel – Vanaduspensioni suuruse vähendamine.#Kohtuasi C-12/14.
judgment · ET · 12 November 2015
Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 12 listopada 2015 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Malty.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 46b – Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 – Artykuł 54 – Emerytura – Zasady zapobiegania zbiegowi praw – Osoby uprawnione do emerytury z systemu krajowego i do emerytury urzędniczej z systemu innego państwa członkowskiego – Obniżenie wysokości emerytury.#Sprawa C-12/14.
judgment · PL · 12 November 2015
Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 12 noiembrie 2015.#Comisia Europeană împotriva Republicii Malta.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 46b – Regulamentul (CE) nr. 883/2004 – Articolul 54 – Pensii pentru limită de vârstă – Reguli pentru prevenirea cumulului – Persoane care beneficiază de o pensie pentru limită de vârstă potrivit regimului național și de o pensie de funcționar potrivit regimului dintr‑un alt stat membru – Reducerea cuantumului pensiei pentru limită de vârstă.#Cauza C-12/14.
judgment · RO · 12 November 2015
Заключение на генералния адвокат Y. Bot, представено на 12 ноември 2015 г.#Европейска комисия срещу Република Малта.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Социална сигурност — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 46б — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Член 54 — Пенсии за старост — Правила за ненатрупване — Лица, получаващи пенсия за старост по националната пенсионна схема и пенсия на държавен служител по схемата на друга държава членка — Намаляване на размера на пенсията за старост.#Дело C-12/14.
judgment · BG · 12 November 2015
Conclusie van advocaat-generaal Y. Bot van 12 november 2015.#Europese Commissie tegen Republiek Malta.#Niet-nakoming – Sociale zekerheid – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 46 ter – Verordening (EG) nr. 883/2004 – Artikel 54 – Ouderdomspensioenen – Anticumulatieregels – Personen die een ouderdomspensioen ontvangen krachtens de nationale regeling en een ambtenarenpensioen krachtens de regeling van een andere lidstaat – Vermindering van het bedrag van het ouderdomspensioen.#Zaak C-12/14.
judgment · NL · 12 November 2015
Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 12 novembre 2015.#Commissione europea contro Repubblica di Malta.#Inadempimento di uno Stato – Previdenza sociale – Regolamento (CEE) n. 1408/71 – Articolo 46 ter – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Articolo 54 – Pensioni di vecchiaia – Norme anticumulo – Persone che fruiscono di una pensione di vecchiaia nel sistema nazionale e di una pensione da dipendente pubblico nel sistema di un altro Stato membro – Riduzione dell’importo della pensione di vecchiaia.#Causa C-12/14.
judgment · IT · 12 November 2015
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Y. Bota od 12. studenoga 2015.#Europska komisija protiv Republike Malte.#Povreda obveze države članice – Socijalna sigurnost – Uredba (EEZ) br. 1408/71 – Članak 46.b – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Članak 54. – Starosne mirovine – Pravila za sprečavanje preklapanja – Osobe koje ostvaruju pravo na starosnu mirovinu u nacionalnom sustavu i službeničku mirovinu u sustavu druge države članice – Smanjenje iznosa starosne mirovine.#Predmet C-12/14.
judgment · HR · 12 November 2015
Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot] secinājumi, sniegti 2015. gada 12. novembrī.#Eiropas Komisija pret Maltas Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde – Sociālais nodrošinājums – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 46.b pants – Regula (EK) Nr. 883/2004 – 54. pants – Vecuma pensijas – Pārklāšanās novēršanas noteikumi – Persona, kura saņem vecuma pensiju atbilstoši valsts pensiju shēmai un ierēdņa pensiju atbilstoši citas dalībvalsts pensiju shēmai – Vecuma pensijas summas samazinājums.#Lieta C-12/14.
judgment · LV · 12 November 2015
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fit-12 ta’ Novembru 2015.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika ta’ Malta.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Sigurtà soċjali – Regolament (KEE) Nru 1408/71 – Artikolu 46b – Regolament (KE) Nru 883/2004 – Artikolu 54 – Pensjonijiet tax-xjuħija – Regoli antikumulu – Persuni li jibbenefikaw minn pensjoni tax-xjuħija taħt l-iskema nazzjonali u minn pensjoni tas-servizz pubbliku taħt l-iskema ta’ Stat Membru ieħor – Tnaqqis tal-ammont tal-pensjoni tax-xjuħija.#Kawża C-12/14.
judgment · MT · 12 November 2015
Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 12 de noviembre de 2015.#Comisión Europea contra República de Malta.#Incumplimiento de Estado — Seguridad social — Reglamento (CEE) n.º 1408/71 — Artículo 46 ter — Reglamento (CE) n.º 883/2004 — Artículo 54 — Pensiones de vejez — Normas antiacumulación — Personas que perciben una pensión de vejez con arreglo al régimen nacional y una pensión de funcionario con arreglo al régimen de otro Estado miembro — Reducción del importe de la pensión de vejez.#Asunto C-12/14.
judgment · ES · 12 November 2015
Conclusions de l'avocat général M. Y. Bot, présentées le 12 novembre 2015.#Commission européenne contre République de Malte.#Manquement d’État – Sécurité sociale – Règlement (CEE) no 1408/71 – Article 46 ter – Règlement (CE) no 883/2004 – Article 54 – Pensions de vieillesse – Règles anti-cumul – Personnes bénéficiant d’une pension de vieillesse sous le régime national et d’une pension de fonctionnaire sous le régime d’un autre État membre – Réduction du montant de la pension de vieillesse.#Affaire C-12/14.
judgment · FR · 12 November 2015
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 12. novembra 2015.#Evropska komisija proti Republiki Malti.#Neizpolnitev obveznosti države – Socialna varnost – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 46b – Uredba (ES) št. 883/2004 – Člen 54 – Starostne pokojnine – Pravila o preprečevanju prekrivanja – Osebe, ki prejemajo starostno pokojnino v okviru nacionalnega sistema in pokojnino javnega uslužbenca v okviru sistema druge države članice – Znižanje zneska starostne pokojnine.#Zadeva C-12/14.
judgment · SL · 12 November 2015
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 12ης Νοεμβρίου 2015.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Δημοκρατίας της Μάλτας.#Παράβαση κράτους μέλους – Κοινωνική ασφάλιση – Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 – Άρθρο 46β – Κανονισμός (ΕΚ) 883/2004 – Άρθρο 54 – Συντάξεις γήρατος – Κανόνες αντισωρεύσεως – Δικαιούχοι μιας συντάξεως γήρατος υπό το εθνικό σύστημα και μιας συντάξεως δημοσίου υπαλλήλου υπό το σύστημα άλλου κράτους μέλους – Μείωση του ποσού της συντάξεως γήρατος.#Υπόθεση C-12/14.
judgment · EL · 12 November 2015
Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2015 m. lapkričio 12 d.#Europos Komisija prieš Maltos Respubliką.#Įsipareigojimų neįvykdymas – Socialinė apsauga – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 46b straipsnis – Reglamentas (EB) Nr. 883/2004 – 54 straipsnis – Senatvės pensijos – Sutaptį draudžiančios taisyklės – Asmenys, gaunantys senatvės pensiją pagal nacionalinę sistemą ir valstybės tarnautojo pensiją pagal kitos valstybės narės sistemą – Senatvės pensijos dydžio sumažinimas.#Byla C-12/14.
judgment · LT · 12 November 2015
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 12. november 2015.#Europa-Kommissionen mod Republikken Malta.#Traktatbrud – social sikring – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 46b – forordning (EF) nr. 883/2004 – artikel 54 – alderspensioner – antikumulationsregler – personer, der modtager en alderspension i henhold til en national ordning og en tjenestemandspension i henhold til en anden medlemsstats ordning – nedsættelse af alderspensionens størrelse.#Sag C-12/14.
judgment · DA · 12 November 2015
Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot föredraget den 12 november 2015.#Europeiska kommissionen mot Republiken Malta.#Fördragsbrott – Social trygghet – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artikel 46b – Förordning (EG) nr 883/2004 – Artikel 54 – Ålderspension – Bestämmelser om kumulationsförbud – Personer som erhåller en ålderspension enligt ett nationellt system och en tjänstemannapension enligt en annan medlemsstats system – Minskning av ålderspensionsbeloppet.#Mål C-12/14.
judgment · SV · 12 November 2015
Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 12.11.2015.#Euroopan komissio vastaan Maltan tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 46 b artikla – Asetus (EY) N:o 883/2004 – 54 artikla – Vanhuuseläkkeet – Päällekkäisyyden estävät säännöt – Henkilöt, joilla on oikeus vanhuuseläkkeeseen kansallisessa eläkejärjestelmässä ja virkamieseläkkeeseen toisen jäsenvaltion eläkejärjestelmässä – Vanhuuseläkkeen määrän pienentäminen.#Asia C-12/14.
judgment · FI · 12 November 2015
Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 12. November 2015.#Europäische Kommission gegen Republik Malta.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Soziale Sicherheit – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 46b – Verordnung (EG) Nr. 883/2004 – Art. 54 – Altersversorgung – Doppelleistungsbestimmungen – Personen, die eine Altersrente nach der nationalen Regelung und eine Beamtenpension nach der Regelung eines anderen Mitgliedstaats erhalten – Kürzung des Betrags der Altersrente.#Rechtssache C-12/14.
judgment · DE · 12 November 2015
Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. november 12.#Európai Bizottság kontra Máltai Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés – Szociális biztonság – 1408/71/EGK rendelet – 46b. cikk – 883/2004/EK rendelet – 54. cikk – Öregségi nyugdíjak – Halmozódás elleni szabályok – Olyan személyek, akik a nemzeti jogszabályok szerint öregségi nyugdíjban és valamely más tagállam jogszabályai szerint közszolgálati nyugdíjban részesülnek – Az öregségi nyugdíj összegének csökkentése.#C-12/14. sz. ügy.
judgment · HU · 12 November 2015
Conclusões do advogado-geral Y. Bot apresentadas em 12 de novembro de 2015.#Comissão Europeia contra República de Malta.#Incumprimento de Estado — Segurança social — Regulamento (CEE) n.° 1408/71 — Artigo 46.°‑B — Regulamento (CE) n.° 883/2004 — Artigo 54.° — Pensões de velhice — Regras anticumulação — Pessoas que beneficiam de uma pensão de velhice ao abrigo do regime nacional e de uma pensão de funcionário ao abrigo do regime de outro Estado‑Membro — Redução do montante da pensão de velhice.#Processo C-12/14.
judgment · PT · 12 November 2015
Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 12. listopadu 2015.#Evropská komise v. Maltská republika.#Nesplnění povinnosti státem – Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 46b – Nařízení (ES) č. 883/2004 – Článek 54 – Starobní důchody – Pravidla zakazující souběh – Osoby mající nárok na starobní důchod v rámci vnitrostátního systému a na důchod pro úředníky v rámci systému jiného členského státu – Snížení výše starobního důchodu.#Věc C-12/14.
judgment · CS · 12 November 2015
Návrhy prednesené 12. novembra 2015 – generálny advokát Y. Bot.#Európska komisia proti Maltskej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Sociálne zabezpečenie – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 46b – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Článok 54 – Starobné dôchodky – Pravidlá na zamedzenie súbehu – Osoby poberajúce starobný dôchodok v rámci vnútroštátneho systému a dôchodok štátneho zamestnanca v rámci systému iného členského štátu – Zníženie sumy starobného dôchodku.#Vec C-12/14.
judgment · SK · 12 November 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.