Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 18 February 2016.#Silvia Georgiana Câmpean v Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș and Administrația Fondului pentru Mediu.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu.#Reference for a preliminary ruling — Principle of sincere cooperation — Principles of equivalence and effectiveness — National legislation laying down the detailed rules for the repayment of taxes improperly levied with interest — Enforcement of judicial decisions relating to such rights to repayment stemming from the legal order of the Union — Refund payable over a period of five years — Repayment contingent on the existence of funds received from a tax — No possibility of enforcement.#Case C-200/14.

Records

Official report CELEX 62014CC0200 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 February 2016. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 18 February 2016.#Silvia Georgiana Câmpean v Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș and Administrația Fondului pentru Mediu.#Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Sibiu.#Reference for a preliminary ruling — Principle of sincere cooperation — Principles of equivalence and effectiveness — National legislation laying down the detailed rules for the repayment of taxes improperly levied with interest — Enforcement of judicial decisions relating to such rights to repayment stemming from the legal order of the Union — Refund payable over a period of five years — Repayment contingent on the existence of funds received from a tax — No possibility of enforcement.#Case C-200/14.

  judgment · EN · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Szpunara przedstawiona w dniu 18 lutego 2016 r.#Silvia Georgiana Câmpean przeciwko Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, dawniej Administrația Finanțelor Publice, a Municipiului Mediaș i Administrația Fondului pentru Mediu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunalul Sibiu.#Odesłanie prejudycjalne – Zasada lojalnej współpracy – Zasady równoważności i skuteczności – Uregulowania krajowe ustanawiające zasady zwrotu nienależnie pobranych podatków wraz z odsetkami – Wykonanie orzeczeń sądowych dotyczących owego prawa do zwrotu wywodzonego z porządku prawnego Unii – Zwrot rozłożony na pięć lat – Uzależnienie zwrotu od istnienia środków pobranych z tytułu podatku – Brak możliwości przymusowego wykonania.#Sprawa C-200/14.

  judgment · PL · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Advocate General’s Opinion - 18 February 2016#Câmpean#Case C-200/14#Advocate General: Szpunar

  judgment · GA · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Szpunar išvada, pateikta 2016 m. vasario 18 d.#Silvia Georgiana Câmpean prieš Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș ir Administrația Fondului pentru Mediu.#Tribunalul Sibiu prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Lojalaus bendradarbiavimo principas – Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai – Nacionalinės teisės nuostatos, nustatančios nepagrįstai surinktų mokesčių grąžinimą su palūkanomis – Teismų sprendimų dėl teisių į grąžinimą, kylančių iš Sąjungos teisės sistemos, vykdymas – Grąžinimas dalimis per penkerius metus – Grąžinimas su sąlyga, kad yra lėšų, surinktų iš mokesčio – Galimybės vykdyti nebuvimas.#Byla C-200/14.

  judgment · LT · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Szpunar prezentate la 18 februarie 2016.#Silvia Georgiana Câmpean împotriva Administrației Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș și a Administrației Fondului pentru Mediu.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunalul Sibiu.#Trimitere preliminară – Principiul cooperării loiale – Principiile efectivității și echivalenței – Reglementare națională de stabilire a modalităților de rambursare cu dobândă a taxelor percepute fără a fi datorate – Executarea deciziilor judecătorești referitoare la astfel de drepturi la rambursare conferite de ordinea juridică a Uniunii – Rambursare eșalonată pe cinci ani – Condiționarea rambursării de existența unor fonduri percepute în temeiul unei taxe – Inexistența posibilității executării silite.#Cauza C-200/14.

  judgment · RO · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Špunara [M. Szpunar] secinājumi, 2016. gada 18. februāris.#Silvia Georgiana Câmpean pret Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș un Administrația Fondului pentru Mediu.#Tribunalul Sibiu lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Lojālas sadarbības princips – Līdzvērtības un efektivitātes principi – Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir noteikta nepamatoti iekasēto nodokļu atlīdzināšanas ar procentiem kārtība – Tādu tiesu spriedumu izpilde, kuri attiecas uz šādām tiesībām uz atlīdzību, kas izriet no Savienības tiesību sistēmas – Atlīdzība, kas sadalīta posmos piecu gadu laikā – Atlīdzināšanas pakļaušana nosacījumam, ka ir tikuši saņemti līdzekļi par nodokli – Piespiedu izpildes neiespējamība.#Lieta C-200/14.

  judgment · LV · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 18. februára 2016 – generálny advokát M. Szpunar.#Silvia Georgiana Câmpean proti Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș a Administrația Fondului pentru Mediu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunalul Sibiu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Zásada lojálnej spolupráce – Zásady ekvivalencie a efektivity – Vnútroštátna právna úprava stanovujúca spôsoby vrátenia neoprávnene vybratých daní s úrokmi – Výkon súdnych rozhodnutí týkajúcich sa takých nárokov na vrátenie, založených na právnom poriadku Únie – Vrátenie rozložené na obdobie piatich rokov – Podmienenie vrátenia existenciou prostriedkov vybratých ako daň – Absencia možnosti núteného výkonu.#Vec C-200/14.

  judgment · SK · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara od 18. veljače 2016.#Silvia Georgiana Câmpean protiv Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, ranije Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș i Administrația Fondului pentru Mediu.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunalul Sibiu.#Zahtjev za prethodnu odluku – Načelo lojalne suradnje – Načela ekvivalentnosti i djelotvornosti – Nacionalno zakonodavstvo kojim su propisani načini povrata nezakonito naplaćenog poreza s kamatama – Izvršenje sudskih odluka koje se odnose na takva prava na povrat na temelju pravnog poretka Unije – Povrat u obrocima u razdoblju od pet godina – Uvjetovanje povrata postojanjem sredstava primljenih kao porez – Nepostojanje mogućnosti prisilnog izvršenja.#Predmet C-200/14.

  judgment · HR · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Szpunar, представено на 18 февруари 2016 г.#Silvia Georgiana Câmpean срещу Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș и Administrația Fondului pentru Mediu.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunalul Sibiu.#Преюдициално запитване — Принцип на лоялно сътрудничество — Принципи на равностойност и ефективност — Национална правна уредба на връщането с лихви на недължимо събрани такси — Изпълнение на съдебни решения, признаващи такова право на връщане, изведено от правовия ред на Съюза — Разсрочване на връщането в продължение на пет години — Обуславяне на връщането от наличието на средства от събрана такса — Липса на възможност за принудително изпълнение.#Дело C-200/14.

  judgment · BG · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Szpunar, 18.2.2016 ettepanek.#Silvia Georgiana Câmpean versus Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș ja Administrația Fondului pentru Mediu.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunalul Sibiu.#Eelotsusetaotlus – Lojaalse koostöö põhimõte – Võrdväärsuse ja tõhususe põhimõtted – Siseriiklikud õigusnormid, millega kehtestatakse alusetult sisse nõutud maksude tagastamine koos intressidega – Selliste kohtuotsuste täitmine, mis puudutavad liidu õiguskorrast tulenevaid õigusi tagastamisele – Tagastamise ajatamine viie aasta peale – Tagastamise sõltumine selliste vahendite olemasolust, mis on maksuna sisse nõutud – Sundtäitmise võimaluse puudumine.#Kohtuasi C-200/14.

  judgment · ET · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Szpunar, ippreżentati fit-18 ta’ Frar 2016.#Silvia Georgiana Câmpean vs Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș u Administrația Fondului pentru Mediu.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunalul Sibiu.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali – Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi l-modalitajiet ta’ rimbors bl-interessi tat-taxxi miġbura indebitament – Eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet ġudizzjarji li jirrigwardaw tali drittijiet għal rimbors ibbażati fuq l-ordinament ġuridiku tal-Unjoni – Rimbors permezz ta’ pagament akkont fuq ħames snin – Rimbors suġġett għall-kundizzjoni tal-eżistenza ta’ fondi miġbura minn taxxa – Assenza ta’ possibbiltà ta’ eżekuzzjoni forzata.#Kawża C-200/14.

  judgment · MT · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Szpunar, présentées le 18 février 2016.#Silvia Georgiana Câmpean contre Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș et Administrația Fondului pentru Mediu.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Tribunalul Sibiu.#Renvoi préjudiciel – Principe de coopération loyale – Principes d’équivalence et d’effectivité – Réglementation nationale fixant les modalités de remboursement des taxes indûment perçues avec intérêts – Exécution des décisions juridictionnelles portant sur de tels droits à remboursement tirés de l’ordre juridique de l’Union – Remboursement échelonné sur cinq ans – Conditionnement du remboursement par l’existence de fonds perçus au titre d’une taxe – Absence de possibilité d’exécution forcée.#Affaire C-200/14.

  judgment · FR · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Szpunar, presentadas el 18 de febrero de 2016.#Silvia Georgiana Câmpean contra Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș y Administrația Fondului pentru Mediu.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Sibiu.#Procedimiento prejudicial — Principio de cooperación leal — Principios de equivalencia y de efectividad — Normativa nacional que establece las reglas de restitución, con intereses, de los impuestos indebidamente recaudados — Ejecución de las resoluciones judiciales que versan sobre tales derechos de restitución conferidos por el ordenamiento jurídico de la Unión — Restitución fraccionada en cinco años — Restitución supeditada a la existencia de fondos recaudados en concepto de un impuesto — Imposibilidad de ejecución forzosa.#Asunto C-200/14.

  judgment · ES · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Szpunar της 18ης Φεβρουαρίου 2016.#Silvia Georgiana Câmpean κατά Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș και Administrația Fondului pentru Mediu.#Αίτηση του Tribunalul Sibiu για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας – Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας – Εθνική κανονιστική ρύθμιση που προβλέπει την έντοκη επιστροφή των αχρεωστήτως εισπραχθέντων φόρων – Εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σχετικών με τέτοια δικαιώματα επιστροφής αντλούμενα από την έννομη τάξη της Ένωσης – Τμηματική καταβολή του επιστρεφόμενου φόρου σε δόσεις εντός πενταετίας – Εξάρτηση της επιστροφής από τον όρο ότι υπάρχουν κεφάλαια τα οποία εισπράχθηκαν ως φόροι – Αδυναμία κίνησης διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης.#Υπόθεση C-200/14.

  judgment · EL · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara přednesené dne 18. února 2016.#Silvia Georgiana Câmpean v. Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș a Administrația Fondului pentru Mediu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunalul Sibiu.#Řízení o předběžné otázce – Zásada loajální spolupráce – Zásady rovnocennosti a efektivity – Vnitrostátní právní úprava, jež stanoví podmínky pro vrácení neoprávněně vybraných daní i s úroky – Výkon soudních rozhodnutí týkajících se těchto práv na vrácení, která vycházejí z unijního právního řádu – Vrácení rozložené na dobu pěti let – Úprava vrácení peněžních prostředků vybraných na základě daně – Nemožnost výkonu rozhodnutí.#Věc C-200/14.

  judgment · CS · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Szpunar van 18 februari 2016.#Silvia Georgiana Câmpean tegen Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș en Administrația Fondului pentru Mediu.#Verzoek van de Tribunal Sibiu om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Beginsel van loyale samenwerking – Gelijkwaardigheidsbeginsel en doeltreffendheidsbeginsel – Nationale voorschriften houdende regeling van de teruggaaf van ten onrechte geïnde belastingen met rente – Tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen betreffende dergelijke, aan het recht van de Unie ontleende rechten op teruggaaf – Teruggaaf gespreid over vijf jaar – Teruggaaf afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat met een belasting geld is geïnd – Geen mogelijkheid van gedwongen tenuitvoerlegging.#Zaak C-200/14.

  judgment · NL · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Szpunar föredraget den 18 februari 2016.#Silvia Georgiana Câmpean mot Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș och Administrația Fondului pentru Mediu.#Begäran om förhandsavgörande från Tribunalul Sibiu.#Begäran om förhandsavgörande – Principen om lojalt samarbete – Likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen – Nationella bestämmelser om återbetalning av rättsstridigt uttagen skatt jämte betalning av ränta – Verkställighet av domstolsavgöranden om på unionsrätten grundad rätt till sådan återbetalning – Uppdelning av återbetalningen under en femårsperiod – Återbetalningen villkoras av att det finns medel som uppburits i form av en annan skatt – Möjlighet saknas att erhålla tvångsverkställighet.#Mål C-200/14.

  judgment · SV · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• M. Szpunar főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2016. február 18.#Silvia Georgiana Câmpean kontra Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș és Administrația Fondului pentru Mediu.#A Tribunalul Sibiu (Románia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A lojális együttműködés elve – Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve – Jogalap nélkül beszedett adó kamatokkal történő visszatérítésének szabályait megállapító nemzeti szabályozás – Az uniós jogból eredő ilyen visszatérítés iránti jogokra vonatkozó bírósági határozatok végrehajtása – Öt évre elosztott visszatérítés – A visszatérítésnek valamely adó jogcímén beszedett pénzösszegek rendelkezésre állására vonatkozó feltételhez kötése – A végrehajtás lehetőségének hiánya.#C-200/14. sz. ügy.

  judgment · HU · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Szpunarja, predstavljeni 18. februarja 2016.#Silvia Georgiana Câmpean proti Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș in Administrația Fondului pentru Mediu.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunalul Sibiu.#Predhodno odločanje – Načelo lojalnega sodelovanja – Načeli enakovrednosti in učinkovitosti – Nacionalna ureditev o določitvi podrobnih pravil za vračilo neupravičeno pobranih dajatev skupaj z obrestmi – Izvrševanje sodnih odločb o takih pravicah do vračila, ki izhajajo iz pravnega reda Unije – Vračilo, razporejeno na pet let – Pogojevanje vračila z obstojem sredstev, prejetih iz naslova dajatve – Neobstoj možnosti izvršbe.#Zadeva C-200/14.

  judgment · SL · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Szpunar apresentadas em 18 de fevereiro de 2016.#Silvia Georgiana Câmpean contra Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș e Administrația Fondului pentru Mediu.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Tribunalul Sibiu.#Reenvio prejudicial — Princípio da cooperação leal — Princípios da equivalência e da efetividade — Legislação nacional que estabelece as modalidades de reembolso, com juros, dos impostos indevidamente cobrados — Execução das decisões judiciais relativas a tais direitos a reembolso conferidos pela ordem jurídica da União — Reembolso fracionado ao longo de cinco anos — Reembolso condicionado pela existência de fundos cobrados a título de um imposto — Impossibilidade de execução coerciva.#Processo C-200/14.

  judgment · PT · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Szpunarin ratkaisuehdotus 18.2.2016.#Silvia Georgiana Câmpean vastaan Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, aiemmin Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș ja Administrația Fondului pentru Mediu.#Ennakkoratkaisupyyntö – Tribunalul Sibiu.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vilpittömän yhteistyön periaate – Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet – Kansallinen lainsäädäntö, jossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat perusteettomasti kannettujen verojen palauttamista korkoineen – Sellaisten tuomioistuinratkaisujen täytäntöönpano, jotka koskevat tällaisia unionin oikeusjärjestykseen perustuvia oikeuksia veron palauttamiseen – Viiden vuoden ajalle jaksotettu palautus – Palauttamiselle asetettu edellytys siitä, että käytettävissä on tiettyjä verotuloja – Pakkotäytäntöönpanomahdollisuuden puuttuminen.#Asia C-200/14.

  judgment · FI · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Szpunar, presentate il 18 febbraio 2016.#Silvia Georgiana Câmpean contro Serviciul Fiscal Municipal Mediaș, anciennement Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș e Administrația Fondului pentru Mediu.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunalul Sibiu.#Rinvio pregiudiziale – Principio di leale cooperazione – Principi di equivalenza e di effettività – Normativa nazionale che stabilisce le modalità di rimborso delle tasse indebitamente riscosse con gli interessi – Esecuzione delle decisioni giurisdizionali vertenti su tali diritti al rimborso derivanti dall’ordinamento giuridico dell’Unione – Rimborso rateizzato su cinque anni – Rimborso subordinato all’esistenza di fondi riscossi a titolo di una tassa – Impossibilità di procedere ad esecuzione forzata.#Causa C-200/14.

  judgment · IT · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Szpunar vom 18. Februar 2016.#Silvia Georgiana Câmpean gegen Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș und Administrația Fondului pentru Mediu.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunalul Sibiu.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit – Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität – Nationale Regelung, die Modalitäten für die Erstattung zu Unrecht erhobener Steuern mit Zinsen festlegt – Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen über solche Ansprüche auf Erstattung, die sich aus der Unionsrechtsordnung herleiten – Ratenweise Erstattung über fünf Jahre – Erstattung unter der Bedingung, dass Mittel aus einer Steuererhebung vorhanden sind – Keine Möglichkeit der Zwangsvollstreckung.#Rechtssache C-200/14.

  judgment · DE · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Szpunar fremsat den 18. februar 2016.#Silvia Georgiana Câmpean mod Administrația Finanțelor Publice a Municipiului Mediaș og Administrația Fondului pentru Mediu.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunalul Sibiu.#Præjudiciel forelæggelse – princippet om loyalt samarbejde – ækvivalensprincippet og effektivitetsprincippet – national lovgivning, der fastsætter regler for tilbagebetaling med renter af afgifter, der er opkrævet med urette – fuldbyrdelse af domstolsafgørelser vedrørende sådanne tilbagebetalingsrettigheder, som følger af EU-retten – tilbagebetaling opdelt i rater over fem år – tilbagebetaling betinget af, at der foreligger midler opkrævet som en afgift – manglende mulighed for tvangsfuldbyrdelse.#Sag C-200/14.

  judgment · DA · 18 February 2016

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.