European Union · Report · CC
CELEX 62014CC0216
Opinion of Advocate General Bot delivered on 7 May 2015.#Criminal proceedings against Gavril Covaci.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Laufen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Language of the proceedings — Penalty order imposing a fine — Possibility of lodging an objection in a language other than the language of the proceedings — Directive 2012/13/EU — Right to information in criminal proceedings — Right to be informed of the charge — Service of a penalty order — Procedures — Mandatory appointment by the accused person of person authorised to accept service — Period for lodging an objection running from service on the person authorised to accept service.#Case C-216/14.
Introduced
7 May 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
7 May 2015
Records
Official report CELEX 62014CC0216 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 7 May 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Bot delivered on 7 May 2015.#Criminal proceedings against Gavril Covaci.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Laufen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Language of the proceedings — Penalty order imposing a fine — Possibility of lodging an objection in a language other than the language of the proceedings — Directive 2012/13/EU — Right to information in criminal proceedings — Right to be informed of the charge — Service of a penalty order — Procedures — Mandatory appointment by the accused person of person authorised to accept service — Period for lodging an objection running from service on the person authorised to accept service.#Case C-216/14.
Opinion of Advocate General Bot delivered on 7 May 2015.#Criminal proceedings against Gavril Covaci.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Laufen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Language of the proceedings — Penalty order imposing a fine — Possibility of lodging an objection in a language other than the language of the proceedings — Directive 2012/13/EU — Right to information in criminal proceedings — Right to be informed of the charge — Service of a penalty order — Procedures — Mandatory appointment by the accused person of person authorised to accept service — Period for lodging an objection running from service on the person authorised to accept service.#Case C-216/14.
judgment · EN · 7 May 2015
Advocate General’s Opinion - 7 May 2015#Covaci#Case C-216/14#Advocate General: Bot
judgment · GA · 7 May 2015
Ģenerāladvokāta Ī. Bota [Y. Bot] secinājumi, sniegti 2015. gada 7. maijā.#Kriminālprocess pret Gavril Covaci.#Amtsgericht Laufen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesiskā sadarbība krimināllietās – Direktīva 2010/64/ES – Tiesības uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā – Tiesvedības valoda – Rīkojums par sodu, ar ko tiek uzlikts naudas sods – Iespēja iesniegt iebildi citā valodā, nevis tiesvedības valodā – Direktīva 2012/13/ES – Tiesības uz informāciju kriminālprocesā – Tiesības uz informāciju par apsūdzību – Rīkojuma par sodu izsniegšana – Kārtība – Apsūdzētā pienākums norādīt pilnvarotu pārstāvi – Iebildes termiņš, kas sākas no izsniegšanas brīža pilnvarotajam pārstāvim.#Lieta C-216/14.
judgment · LV · 7 May 2015
Mišljenje nezavisnog odvjetnika Y. Bota od 7. svibnja 2015.#Kazneni postupak protiv Gavrila Covacija.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Amtsgericht Laufen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Direktiva 2010/64/EU – Pravo na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima – Jezik postupka – Kazneni nalog kojim se izriče novčana kazna – Mogućnost da se prigovor podnese na jeziku koji nije jezik postupka – Direktiva 2012/13/EU – Pravo na informiranje u kaznenim postupcima – Pravo na informiranje o optužbama – Dostava kaznenog naloga – Načini – Obvezno imenovanje punomoćnika za primanje pismena od okrivljenika – Rok za podnošenje prigovora koji teče od dostave punomoćniku.#Predmet C-216/14.
judgment · HR · 7 May 2015
Generalinio advokato Y. Bot išvada, pateikta 2015 m. gegužės 7 d.#Baudžiamoji byla prieš Gavril Covaci.#Amtsgericht Laufen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2010/64/ES – Teisė į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese – Proceso kalba – Baudžiamasis įsakymas, kuriuo paskirta bauda – Galimybė prieštaravimą pareikšti kita nei proceso kalba – Direktyva 2012/13/ES – Teisė į informaciją baudžiamajame procese – Teisė būti informuotam apie pareikštus kaltinimus – Baudžiamojo įsakymo įteikimas – Būdai – Privalomas kaltinamojo įgaliotinio skyrimas – Prieštaravimo pateikimo terminas, skaičiuojamas nuo dokumentų įteikimo įgaliotiniui.#Byla C-216/14.
judgment · LT · 7 May 2015
Conclusie van advocaat-generaal Y. Bot van 7 mei 2015.#Strafzaak tegen Gavril Covaci.#Verzoek van het Amtsgericht Laufen om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Richtlijn 2010/64/EU – Recht op vertolking en vertaling in strafprocedures – Taal van de procedure – Strafbeschikking houdende veroordeling tot een geldboete – Mogelijkheid tot het instellen van verzet in een andere taal dan de taal van de procedure – Richtlijn 2012/13/EU – Recht op informatie in het kader van strafprocedures – Recht om informatie te ontvangen over de ingebrachte beschuldiging – Betekening van een strafbeschikking – Modaliteiten – Verplichte aanwijzing van een gemachtigde door de verdachte – Termijn voor het instellen van verzet die loopt vanaf de betekening aan de gemachtigde.#Zaak C-216/14.
judgment · NL · 7 May 2015
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Y. Bot, ippreżentati fis-7 ta’ Mejju 2015.#Proċeduri kriminali kontra Gavril Covaci.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Amtsgericht Laufen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Direttiva 2010/64/UE – Dritt għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fil-kuntest tal-proċeduri kriminali – Lingwa tal-kawża – Digriet kriminali li jimponi kundanna ta’ multa – Possibbiltà li titressaq oppożizzjoni f’lingwa differenti minn dik tal-kawża – Direttiva 2012/13/UE – Dritt għall-informazzjoni fil-kuntest tal-proċeduri kriminali – Dritt li tingħata informazzjoni dwar l-akkuża miġjuba kontriha – Notifika ta’ digriet kriminali – Modalitajiet – Nomina obbligatorja ta’ rappreżentant mill-persuna akkużata – Terminu għall-oppożizzjoni li jibda jiddekorri min-notifika lir-rappreżentant.#Kawża C-216/14.
judgment · MT · 7 May 2015
Conclusions de l'avocat général M. Y. Bot, présentées le 7 mai 2015.#Procédure pénale contre Gavril Covaci.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Amtsgericht Laufen.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Directive 2010/64/UE – Droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales – Langue de la procédure – Ordonnance pénale portant condamnation à une amende – Possibilité d’introduire une opposition dans une langue autre que celle de la procédure – Directive 2012/13/UE – Droit à l’information dans le cadre des procédures pénales – Droit d’être informé de l’accusation portée contre soi – Signification d’une ordonnance pénale – Modalités – Désignation obligatoire d’un mandataire par la personne mise en cause – Délai d’opposition courant à partir de la signification au mandataire.#Affaire C-216/14.
judgment · FR · 7 May 2015
Kohtujurist Bot, 7.5.2015 ettepanek.#Kriminaalmenetlus, milles süüdistatav on Gavril Covaci.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Laufen.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Direktiiv 2010/64/EL – Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses – Menetluse keel – Käskmenetluses tehtud otsus, millega mõistetakse rahaline karistus – Võimalus esitada vastuväide muus keeles kui menetluse keel – Direktiiv 2012/13/EL – Õigus teabele kriminaalmenetluses – Õigus saada teavet süüdistuse kohta – Käskmenetluses tehtud otsuse kättetoimetamine – Üksikasjalikud eeskirjad – Süüdistatava kohustus nimetada volitatud isik – Vastuväite esitamise tähtaeg, mis hakkab kulgema alates kohtuotsuse kättetoimetamisest volitatud isikule.#Kohtuasi C-216/14.
judgment · ET · 7 May 2015
Concluziile avocatului general Y. Bot prezentate la 7 mai 2015.#Procedură penală împotriva lui Gavril Covaci.#Cerere de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Laufen.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Directiva 2010/64/UE – Dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale – Limba în care se desfășoară procedura – Ordonanță penală de condamnare la o amendă – Posibilitatea formulării unei opoziții într‑o altă limbă decât cea în care se desfășoară procedura – Directiva 2012/13/UE – Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale – Dreptul la informare cu privire la acuzare – Notificarea unei ordonanțe penale – Modalități – Desemnare obligatorie a unui mandatar de către persoana suspectată – Termen de opoziție care curge de la data notificării mandatarului.#Cauza C-216/14.
judgment · RO · 7 May 2015
Förslag till avgörande av generaladvokat Y. Bot föredraget den 7 maj 2015.#Brottmål mot Gavril Covaci.#Begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Laufen.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2010/64/EU – Rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden – Förfarandespråk – Strafföreläggande genom vilket bötesstraff föreläggs – Möjlighet att bestrida föreläggandet på ett annat språk än förfarandespråket – Direktiv 2012/13/EU – Rätt till information vid straffrättsliga förfaranden – Rätt att bli informerad om anklagelsen – Delgivning av strafföreläggande – Förfarande – Skyldighet för den tilltalade ett utse ett delgivningsombud – Fristen för att bestrida strafföreläggandet börjar löpa från delgivningen till delgivningsombudet.#Mål C-216/14.
judgment · SV · 7 May 2015
Julkisasiamies Y. Botin ratkaisuehdotus 7.5.2015.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Gavril Covaci.#Amtsgericht Laufenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla – Direktiivi 2010/64/EU – Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä – Menettelyn kieli – Rangaistusmääräys, jolla tuomitaan sakkoon – Mahdollisuus esittää vastustus muulla kuin menettelyn kielellä – Direktiivi 2012/13/EU – Tiedonsaantioikeus rikosoikeudellisissa menettelyissä – Oikeus saada syytettä koskevat tiedot – Rangaistusmääräyksen tiedoksi antaminen – Yksityiskohtaiset menettelytavat – Syytetyn henkilön velvollisuus valtuuttaa asiamies – Vastustuksen määräaika, joka alkaa kulua asiamiehelle toimitetusta tiedoksiannosta.#Asia C-216/14.
judgment · FI · 7 May 2015
Y. Bot főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. május 7.#Gavril Covaci elleni büntetőeljárás.#Az Amtsgericht Laufen (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2010/64/EU irányelv – A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog – Az eljárás nyelve – Pénzbüntetést kiszabó, tárgyalás mellőzésével hozott végzés – A tárgyalás tartására irányuló kérelem eljárás nyelvétől eltérő nyelven való benyújtásának lehetősége – 2012/13/EU irányelv – Tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárás során – A vádlottnak az ellene emelt vádról való tájékoztatáshoz való joga – A tárgyalás mellőzésével hozott végzés kézbesítése – Részletszabályok – Kézbesítési megbízott terhelt általi kötelező kijelölése – A tárgyalás tartására irányuló kérelem benyújtására nyitva álló határidő, amely a kézbesítési megbízott részére történő kézbesítéssel kezdődik.#C-216/14. sz. ügy.
judgment · HU · 7 May 2015
Conclusiones del Abogado General Sr. Y. Bot, presentadas el 7 de mayo de 2015.#Procedimiento penal contra Gavril Covaci.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Laufen.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2010/64/UE — Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales — Lengua de procedimiento — Orden penal por la que se impone una multa — Posibilidad de formular oposición en una lengua distinta de la lengua de procedimiento — Directiva 2012/13/UE — Derecho a la información en los procesos penales — Derecho a ser informado de la acusación — Notificación de una orden penal — Modalidades — Designación obligatoria de un representante legal por el acusado — Comienzo del cómputo del plazo para formular oposición a partir de la notificación al representante legal.#Asunto C-216/14.
judgment · ES · 7 May 2015
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Y. Bot της 7ης Μαΐου 2015.#Ποινική δίκη κατά Gavril Covaci.#Αίτηση του Amtsgericht Laufen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις — Οδηγία 2010/64/ΕΕ — Δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία — Γλώσσα διαδικασίας — Ποινική απόφαση περί καταδίκης σε χρηματική ποινή εκδοθείσα κατά τη συνοπτική διαδικασία — Δυνατότητα προβολής αντιρρήσεων σε διαφορετική γλώσσα από τη γλώσσα διαδικασίας — Οδηγία 2012/13/ΕΕ — Δικαίωμα ενημερώσεως στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών — Δικαίωμα ενημερώσεως σχετικά με την ποινική κατηγορία — Επίδοση ποινικής αποφάσεως εκδοθείσας κατά τη συνοπτική διαδικασία — Σχετικές λεπτομέρειες — Υποχρεωτικός διορισμός αντικλήτου από τον κατηγορούμενο — Έναρξη της προθεσμίας προβολής αντιρρήσεων από της επιδόσεως στον αντίκλητο.#Υπόθεση C-216/14.
judgment · EL · 7 May 2015
Schlussanträge des Generalanwalts Y. Bot vom 7. Mai 2015.#Strafverfahren gegen Gavril Covaci.#Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Laufen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie 2010/64/EU – Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren – Verfahrenssprache – Strafbefehl, mit dem eine Geldstrafe verhängt wird – Einspruchsmöglichkeit in einer anderen als der Verfahrenssprache – Richtlinie 2012/13/EU – Recht auf Belehrung und Unterrichtung in Strafverfahren – Recht auf Unterrichtung über den Tatvorwurf – Zustellung eines Strafbefehls – Modalitäten – Verpflichtung des Beschuldigten zur Bestellung eines Zustellungsbevollmächtigten – Lauf der Einspruchsfrist ab der Zustellung an den Zustellungsbevollmächtigten.#Rechtssache C-216/14.
judgment · DE · 7 May 2015
Návrhy prednesené 7. mája 2015 – generálny advokát Y. Bot.#Trestné konanie proti Gavrilovi Covacimu.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Laufen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Smernica 2010/64/EÚ – Právo na tlmočenie a preklad v trestnom konaní – Jazyk konania – Trestný rozkaz ukladajúci pokutu – Možnosť podať odpor v inom jazyku ako je jazyk konania – Smernica 2012/13/EÚ – Právo na informácie v trestnom konaní – Právo na informácie o obvinení – Doručenie trestného rozkazu – Postupy – Povinné určenie splnomocnenca obvineným – Lehota na podanie odporu plynúca doručením splnomocnencovi.#Vec C-216/14.
judgment · SK · 7 May 2015
Opinia rzecznika generalnego Y. Bota przedstawiona w dniu 7 maja 2015 r.#Postępowanie karne przeciwko Gavrilowi Covaciemu.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Laufen.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach karnych – Dyrektywa 2010/64/UE – Prawo do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym – Język postępowania – Wyrok nakazowy skazujący na karę grzywny – Możliwość wniesienia sprzeciwu w języku innym niż język postępowania – Dyrektywa 2012/13/UE – Prawo do informacji w postępowaniu karnym – Prawo do informacji dotyczących oskarżenia – Doręczenie wyroku nakazowego – Tryby postępowania – Obowiązkowe ustanowienie pełnomocnika przez podejrzanego względnie oskarżonego – Termin na wniesienie sprzeciwu biegnący od momentu doręczenia wyroku pełnomocnikowi.#Sprawa C-216/14.
judgment · PL · 7 May 2015
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 7. maj 2015.#Straffesag mod Gavril Covaci.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Laufen.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – direktiv 2010/64/EU – ret til tolkning og oversættelse i straffesager – det sprog, der anvendes i retssagen – strafferetlig kendelse om idømmelse af en bøde – mulighed for at gøre indsigelse på et andet sprog end det, der anvendes i retssagen – direktiv 2012/13/EU – ret til information under straffesager – ret til at blive informeret om tiltalen – forkyndelse af en strafferetlig kendelse – fremgangsmåde – obligatorisk udpegelse af en befuldmægtiget for den tiltalte person – indsigelsesfrist, der løber fra forkyndelsen for den befuldmægtigede.#Sag C-216/14.
judgment · DA · 7 May 2015
Stanovisko generálního advokáta Y. Bota přednesené dne 7. května 2015.#Trestní řízení proti Gavrilu Covacimu.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Amtsgericht Laufen.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2010/64/EU – Právo na tlumočení a překlad v trestním řízení – Jazyk řízení – Trestní příkaz týkající se uložení pokuty – Možnost podat odpor v jiném jazyce, než je jazyk řízení – Směrnice 2012/13/EU – Právo na informace v trestním řízení – Právo na informace o obvinění – Doručení trestního příkazu – Podmínky – Povinnost obviněného ustanovit zmocněnce – Lhůta pro podání odporu plynoucí od doručení zmocněnci.#Věc C-216/14.
judgment · CS · 7 May 2015
Заключение на генералния адвокат Y. Bot, представено на 7 май 2015 г.#Наказателно производство срещу Gavril Covaci.#Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Laufen.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2010/64/ЕС — Право на устен и писмен превод в наказателното производство — Език на производството — Осъждане на глоба с наказателно определение — Възможност за подаване на възражение на език, различен от езика на производството — Директива 2012/13/ЕС — Право на информация в наказателното производство — Право на информация относно обвинението — Връчване на наказателно определение — Способи — Задължително определяне на съдебен адресат от обвиняемия или подсъдимия — Срок за подаване на възражение, който тече от връчването на наказателното определение на съдебния адресат.#Дело C-216/14.
judgment · BG · 7 May 2015
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca Y. Bota, predstavljeni 7. maja 2015.#Kazenski postopek zoper Gavrila Covacija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Amtsgericht Laufen.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Direktiva 2010/64/EU – Pravica do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih – Jezik postopka – Kaznovalni nalog, s katerim je naložena globa – Možnost vložitve ugovora v jeziku, ki ni jezik postopka – Direktiva 2012/13/EU – Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku – Pravica do obveščenosti o obdolžitvah – Vročitev kaznovalnega naloga – Podrobna pravila – Obvezno imenovanje pooblaščenca s strani obdolženca – Rok za vložitev ugovora, ki teče od vročitve pooblaščencu.#Zadeva C-216/14.
judgment · SL · 7 May 2015
Conclusões do advogado-geral Y. Bot apresentadas em 7 de maio de 2015.#Processo penal contra Gavril Covaci.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Laufen.#Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria penal — Diretiva 2010/64/UE — Direito à interpretação e tradução em processo penal — Língua do processo — Despacho de condenação numa pena de multa — Possibilidade de deduzir oposição numa língua diferente da língua do processo — Diretiva 2012/13/UE — Direito à informação em processo penal — Direito à informação da acusação — Notificação de um despacho de condenação — Modalidades — Nomeação obrigatória de um mandatário pelo arguido — Prazo para oposição que corre a partir da notificação ao mandatário.#Processo C-216/14.
judgment · PT · 7 May 2015
Conclusioni dell’avvocato generale Y. Bot, presentate il 7 maggio 2015.#Procedimento penale a carico di Gavril Covaci.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Laufen.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Direttiva 2010/64/UE – Diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali – Lingua del procedimento – Decreto penale di condanna infliggente una pena pecuniaria – Possibilità di proporre opposizione in una lingua diversa da quella del procedimento – Direttiva 2012/13/UE – Diritto all’informazione nei procedimenti penali – Diritto dell’interessato di essere informato dell’accusa elevata a suo carico – Notifica di un decreto penale di condanna – Modalità – Nomina obbligatoria di un domiciliatario da parte dell’imputato – Termine di opposizione decorrente dalla notifica al domiciliatario.#Causa C-216/14.
judgment · IT · 7 May 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.