European Union · Report · CC
CELEX 62014CC0301
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 10 September 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. v Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1/2005 — Article 1(5) — Protection of animals during transport — Transport of stray dogs from one Member State to another by an animal protection association — Concept of ‘economic activity’ — Directive 90/425/EEC — Article 12 — Concept of ‘dealers engaging in intra-Community trade’.#Case C-301/14.
Introduced
10 September 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 September 2015
Records
Official report CELEX 62014CC0301 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 10 September 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. v Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1/2005 — Article 1(5) — Protection of animals during transport — Transport of stray dogs from one Member State to another by an animal protection association — Concept of ‘economic activity’ — Directive 90/425/EEC — Article 12 — Concept of ‘dealers engaging in intra-Community trade’.#Case C-301/14.
Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 10 September 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. v Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht.#Reference for a preliminary ruling — Regulation (EC) No 1/2005 — Article 1(5) — Protection of animals during transport — Transport of stray dogs from one Member State to another by an animal protection association — Concept of ‘economic activity’ — Directive 90/425/EEC — Article 12 — Concept of ‘dealers engaging in intra-Community trade’.#Case C-301/14.
judgment · EN · 10 September 2015
E. Sharpston főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. szeptember 10.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. kontra Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#A Bundesverwaltungsgericht (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 1/2005/EK rendelet – Az 1. cikk (5) bekezdése – Az állatok szállítás közbeni védelme – Gazdátlan kutyák állatvédő egyesület által egyik tagállamból másik tagállamba történő szállítása – A »gazdasági tevékenység« fogalma – 90/425/EGK irányelv – 12. cikk – »Közösségen belüli kereskedelemben érintett kereskedő« fogalma.#C-301/14. sz. ügy.
judgment · HU · 10 September 2015
Förslag till avgörande av generaladvokat E. Sharpston föredraget den 10 september 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. mot Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesverwaltungsgericht.#Begäran om förhandsavgörande – Förordning (EG) nr 1/2005 – Artikel 1.5 – Skydd av djur under transport – Transport av herrelösa hundar från en medlemsstat till en annan som genomförs av en djurskyddsförening – Begreppet ekonomisk verksamhet – Direktiv 90/425/EEG – Artikel 12 – Begreppet handlare som inom gemenskapen deltar i handeln.#Mål C-301/14.
judgment · SV · 10 September 2015
Προτάσεις της γενικής εισαγγελέα E. Sharpston της 10ης Σεπτεμβρίου 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. κατά Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Αίτηση του Bundesverwaltungsgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή — Κανονισμός (ΕΚ) 1/2005 — Άρθρο 1, παράγραφος 5 — Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά — Μεταφορά αδέσποτων σκύλων από κράτος μέλος σε άλλο την οποία διενεργεί ένα φιλοζωικό σωματείο — Έννοια “οικονομική δραστηριότητα” — Οδηγία 90/425/ΕΟΚ — Άρθρο 12 — Έννοια “επιχείρηση που πραγματοποιεί ενδοκοινοτικό εμπόριο”.#Υπόθεση C-301/14.
judgment · EL · 10 September 2015
Conclusões da advogada-geral E. Sharpston apresentadas em 10 de setembro de 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e. V. contra Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesverwaltungsgericht.#Reenvio prejudicial — Regulamento (CE) n.° 1/2005 — Artigo 1.°, n.° 5 — Proteção dos animais durante o transporte — Transporte de cães sem dono de um Estado‑Membro para outro efetuado por uma associação de proteção de animais — Conceito de ‘atividade económica’ — Diretiva 90/425/CEE — Artigo 12.° — Conceito de ‘operador que procede ao comércio intracomunitário’.#Processo C-301/14.
judgment · PT · 10 September 2015
Schlussanträge der Generalanwältin E. Sharpston vom 10. September 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. gegen Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Verordnung (EG) Nr. 1/2005 – Art. 1 Abs. 5 – Schutz von Tieren beim Transport – Transport herrenloser Hunde von einem Mitgliedstaat in einen anderen durch einen Tierschutzverein – Begriff ‚wirtschaftliche Tätigkeit‘ – Richtlinie 90/425/EWG – Art. 12 – Begriff des Unternehmers, der innergemeinschaftlichen Handel betreibt.#Rechtssache C-301/14.
judgment · DE · 10 September 2015
Sklepni predlogi generalne pravobranilke E. Sharpston, predstavljeni 10. septembra 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. proti Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesverwaltungsgericht.#Predhodno odločanje – Uredba (ES) št. 1/2005 – Člen 1(5) – Zaščita živali med prevozom – Prevoz psov brez lastnika iz ene države članice v drugo, ki ga opravi društvo za zaščito živali – Pojem ,gospodarska dejavnost‘ – Direktiva 90/425/EGS – Člen 12 – Pojem ‚trgovec, ki se ukvarja s trgovino med državami članicami Evropske skupnosti‘.#Zadeva C-301/14.
judgment · SL · 10 September 2015
Návrhy prednesené 10. septembra 2015 – generálna advokátka E. Sharpston.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. proti Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesverwaltungsgericht.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Nariadenie (ES) č. 1/2005 – Článok 1 ods. 5 – Ochrana zvierat počas prepravy – Preprava opustených psov z jedného členského štátu do iného členského štátu uskutočnená spolkom na ochranu zvierat – Pojem ‚hospodárska činnosť‘ – Smernica 90/425/EHS – Článok 12 – Pojem ‚obchodník, ktorý sa zaoberá obchodom vnútri Spoločenstva‘.#Vec C-301/14.
judgment · SK · 10 September 2015
Ģenerāladvokātes E. Šarpstones [E. Sharpston] secinājumi, sniegti 2015. gada 10. septembrī.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. pret Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Bundesverwaltungsgericht lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Regula (EK) Nr. 1/2005 – 1. panta 5. punkts – Dzīvnieku aizsardzība pārvadāšanas laikā – Bezsaimnieka suņu pārvadāšana no vienas dalībvalstis uz otru, ko veic dzīvnieku aizsardzības apvienība – “Saimnieciskās darbības” jēdziens – Direktīva 90/425/EEK – 12. pants – Jēdziens “uzņēmējs, kas ir iesaistīts Kopienas iekšējā tirdzniecībā”.#Lieta C-301/14.
judgment · LV · 10 September 2015
Conclusions de l'avocat général Mme E. Sharpston, présentées le 10 septembre 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. contre Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesverwaltungsgericht.#Renvoi préjudiciel – Règlement (CE) nº 1/2005 – Article 1er, paragraphe 5 – Protection des animaux pendant le transport – Transport de chiens sans maître d’un État membre à un autre effectué par une association de protection des animaux – Notion d’‘activité économique’ – Directive 90/425/CEE – Article 12 – Notion d’‘opérateur procédant à des échanges intracommunautaires’.#Affaire C-301/14.
judgment · FR · 10 September 2015
Forslag til afgørelse fra generaladvokat E. Sharpston fremsat den 10. september 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. mod Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesverwaltungsgericht.#Præjudiciel forelæggelse – forordning (EF) nr. 1/2005 – artikel 1, stk. 5 – beskyttelse af dyr under transport – transport af herreløse hunde fra en medlemsstat til en anden foretaget af en dyrevelfærdsforening – begrebet »økonomisk virksomhed« – direktiv 90/425/EØF – artikel 12 – begrebet »erhvervsdrivende, der handler inden for Fællesskabet.#Sag C-301/14.
judgment · DA · 10 September 2015
Заключение на генералния адвокат E. Sharpston, представено на 10 септември 2015 г.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. срещу Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesverwaltungsgericht.#Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) № 1/2005 — Член 1, параграф 5 — Защита на животните по време на транспортиране — Транспортиране на бездомни кучета от една държава членка в друга, извършено от организация за защита на животните — Понятие „икономическа дейност“ — Директива 90/425/ЕИО — Член 12 — Понятие „търговец, участващ в търговията в рамките на Общността.#Дело C-301/14.
judgment · BG · 10 September 2015
Conclusioni dell’avvocato generale E. Sharpston, presentate il 10 settembre 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. contro Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht.#Rinvio pregiudiziale – Regolamento (CE) n. 1/2005 – Articolo 1, paragrafo 5 – Protezione degli animali durante il trasporto – Trasporto di cani randagi da uno Stato membro ad un altro effettuato da un’associazione di protezione degli animali – Nozione di “attività economica” – Direttiva 90/425/CEE – Articolo 12 – Nozione di “operatore che effettua scambi intracomunitari”.#Causa C-301/14.
judgment · IT · 10 September 2015
Opinia rzecznik generalnej E. Sharpston przedstawiona w dniu 10 września 2015 r.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. przeciwko Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesverwaltungsgericht.#Odesłanie prejudycjalne – Rozporządzenie (WE) nr 1/2005 – Artykuł 1 ust. 5 – Ochrona zwierząt podczas transportu – Transport bezpańskich psów z jednego państwa członkowskiego do drugiego prowadzony przez stowarzyszenie ochrony zwierząt – Pojęcie „działalności gospodarczej” – Dyrektywa 90/425/EWG – Artykuł 12 – Pojęcie „pośrednika zaangażowanego w handel wewnątrzwspólnotowy”.#Sprawa C-301/14.
judgment · PL · 10 September 2015
Generalinės advokatės E. Sharpston išvada, pateikta 2015 m. rugsėjo 10 d.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. prieš Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Bundesverwaltungsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Reglamentas (EB) Nr. 1/2005 – 1 straipsnio 5 dalis – Vežamų gyvūnų apsauga – Gyvūnų apsaugos asociacijos atliekamas benamių šunų vežimas iš vienos valstybės narės į kitą – Sąvoka „ekonominė veikla“ – Direktyva 90/425/EEB – 12 straipsnis – Sąvoka „prekiautojas, prekiaujantis Bendrijoje“.#Byla C-301/14.
judgment · LT · 10 September 2015
Julkisasiamies E. Sharpstonin ratkaisuehdotus 10.9.2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. vastaan Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Ennakkoratkaisupyyntö – Bundesverwaltungsgericht.#Ennakkoratkaisupyyntö – Asetus (EY) N:o 1/2005 – 1 artiklan 5 kohta – Eläinten suojelu kuljetuksen aikana – Eläinsuojeluyhdistys kuljettaa kodittomia koiria jäsenvaltiosta toiseen – Kaupallisen toiminnan käsite – Direktiivi 90/425/ETY – 12 artikla – Käsite ”yhteisön sisäistä kauppaa harjoittava kauppias”.#Asia C-301/14.
judgment · FI · 10 September 2015
Conclusiones de la Abogado General Sra. E. Sharpston, presentadas el 10 de septiembre de 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. contra Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesverwaltungsgericht.#Procedimiento prejudicial — Reglamento (CE) nº 1/2005 — Artículo 1, apartado 5 — Protección de los animales durante el transporte — Transporte de perros sin dueño de un Estado miembro a otro efectuado por una asociación protectora de animales — Concepto de “actividad económica” — Directiva 90/425/CEE — Artículo 12 — Concepto de “agente que efectúa intercambios intracomunitarios”.#Asunto C-301/14.
judgment · ES · 10 September 2015
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali E. Sharpston, ippreżentati fl-10 ta’ Settembru 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. vs Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Bundesverwaltungsgericht.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Regolament (KE) Nru 1/2005 – Artikolu 1(5) – Protezzjoni tal-annimali waqt it-trasport – Trasport ta’ klieb mingħajr sid minn Stat Membru għal ieħor li jsir minn assoċjazzjoni għal protezzjoni tal-annimali – Kunċett ta’ ‘attività ekonomika’ – Direttiva 90/425/KEE – Artikolu 12 – Kunċett ta’ ‘negozjant ta’ kummerċ intra-Komunitarju’.#Kawża C-301/14.
judgment · MT · 10 September 2015
Concluziile avocatului general E. Sharpston prezentate la 10 septembrie 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. împotriva Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesverwaltungsgericht.#Trimitere preliminară – Regulamentul (CE) nr.1/2005 – Articolul 1 alineatul (5) – Protecția animalelor în timpul transportului – Transport de câini fără stăpân dintr‑un stat membru în altul efectuat de o asociație de protecție a animalelor – Noțiunea „activitate economică” – Directiva 90/425/CEE – Articolul 12 – Noțiunea „operator angrenat în schimburile intracomunitare”.#Cauza C-301/14.
judgment · RO · 10 September 2015
Mišljenje nezavisne odvjetnice E. Sharpston od 10. rujna 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. protiv Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesverwaltungsgericht.#Zahtjev za prethodnu odluku – Uredba (EZ) br. 1/2005 ‐ Članak 1. stavak 5. – Zaštita životinja tijekom prijevoza – Prijevoz pasa lutalica iz jedne države članice u drugu koji obavlja udruga za zaštitu životinja – Pojam ,gospodarska djelatnost’ – Direktiva 90/425/EEZ – Članak 12. – Pojam ,trgovac uključen u trgovinu unutar Zajednice’.#Predmet C-301/14.
judgment · HR · 10 September 2015
Kohtujurist Sharpston, 10.9.2015 ettepanek.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. versus Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesverwaltungsgericht.#Eelotsusetaotlus – Määrus (EÜ) nr 1/2005 – Artikli 1 lõige 5 – Loomade kaitse vedamise ajal – Omanikuta koerte ühest liikmesriigist teise vedu, mida korraldab loomakaitseühing – Mõiste „majandustegevus“ – Direktiiv 90/425/EMÜ – Artikkel 12 – Mõiste „ühendusesisese kaubandusega tegelev vahendaja“.#Kohtuasi C-301/14.
judgment · ET · 10 September 2015
Stanovisko generální advokátky E. Sharpston přednesené dne 10. září 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. v. Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesverwaltungsgericht.#Řízení o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 1/2005 – Článek 1 odst. 5 – Ochrana zvířat během přepravy – Přeprava opuštěných psů z jednoho členského státu do jiného členského státu uskutečňovaná spolkem na ochranu zvířat – Pojem ,hospodářská činnost‘ – Směrnice 90/425/EHS – Článek 12 – Pojem ‚subjekt, který se podílí na obchodu uvnitř Společenství‘.#Věc C-301/14.
judgment · CS · 10 September 2015
Conclusie van advocaat-generaal E. Sharpston van 10 september 2015.#Pfotenhilfe-Ungarn e.V. tegen Ministerium für Energiewende, Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein.#Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Verordening (EG) nr. 1/2005 – Artikel 1, lid 5 – Bescherming van dieren tijdens het vervoer – Vervoer van zwerfhonden van een lidstaat naar een andere door een vereniging voor dierenbescherming – Begrip ‚economische bedrijvigheid’ – Richtlijn 90/425/EEG – Artikel 12 – Begrip ‚handelaars die werkzaam zijn in het intracommunautaire verkeer’.#Zaak C-301/14.
judgment · NL · 10 September 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.