European Union · Report · CC
CELEX 62014CC0315
Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 10 September 2015.#Marchon Germany GmbH v Yvonne Karaszkiewicz.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Indemnity in respect of customers — Conditions for granting — Acquisition of new customers — Concept of ‘new customers’ — Principal’s customers purchasing, for the first time, goods which the commercial agent was assigned to sell.#Case C-315/14.
Introduced
10 September 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
10 September 2015
Records
Official report CELEX 62014CC0315 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 10 September 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 10 September 2015.#Marchon Germany GmbH v Yvonne Karaszkiewicz.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Indemnity in respect of customers — Conditions for granting — Acquisition of new customers — Concept of ‘new customers’ — Principal’s customers purchasing, for the first time, goods which the commercial agent was assigned to sell.#Case C-315/14.
Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 10 September 2015.#Marchon Germany GmbH v Yvonne Karaszkiewicz.#Request for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Indemnity in respect of customers — Conditions for granting — Acquisition of new customers — Concept of ‘new customers’ — Principal’s customers purchasing, for the first time, goods which the commercial agent was assigned to sell.#Case C-315/14.
judgment · EN · 10 September 2015
Advocate General’s Opinion - 10 September 2015#Marchon Germany#Case C-315/14#Advocate General: Szpunar
judgment · GA · 10 September 2015
M. Szpunar főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. szeptember 10.#Marchon Germany GmbH kontra Yvonne Karaszkiewicz.#A Bundesgerichtshof (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – 86/653/EGK irányelv – A 17. cikk (2) bekezdése – Ügyfélkör miatti kártalanítás – A nyújtás feltételei – Új vevők szerzése – Az »új vevők« fogalma – A megbízó azon vevői, akik először vásárolnak olyan termékeket, amelyek értékesítésével a kereskedelmi ügynököt megbízták.#C-315/14. sz. ügy.
judgment · HU · 10 September 2015
Заключение на генералния адвокат M. Szpunar, представено на 10 септември 2015 г.#Marchon Germany GmbH срещу Yvonne Karaszkiewicz.#Преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof.#Преюдициално запитване — Самостоятелно заети търговски представители — Директива 86/653/ЕИО — Член 17, параграф 2 — Обезщетение за клиентела — Условия за предоставяне — Привличане на нови клиенти — Понятието „нови клиенти“ — Клиенти на принципала, купуващи за първи път стоките, чието пласиране е било поверено на търговския представител.#Дело C-315/14.
judgment · BG · 10 September 2015
Generalinio advokato M. Szpunar išvada, pateikta 2015 m. rugsėjo 10 d.#Marchon Germany GmbH prieš Yvonne Karaszkiewicz.#Bundesgerichtshof prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Savarankiškai dirbantys prekybos agentai – Direktyva 86/653/EEB – 17 straipsnio 2 dalis – Kompensacija už klientus – Paskyrimo sąlygos – Naujų klientų suradimas – Sąvoka „nauji klientai“ – Atstovaujamojo klientai, pirmą kartą perkantys prekes, kurių pardavimas buvo patikėtas prekybos agentui.#Byla C-315/14.
judgment · LT · 10 September 2015
Conclusões do advogado-geral M. Szpunar apresentadas em 10 de setembro de 2015.#Marchon Germany GmbH contra Yvonne Karaszkiewicz.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Bundesgerichtshof.#Reenvio prejudicial — Agentes comerciais independentes — Diretiva 86/653/CEE — Artigo 17.°, n.° 2 — Indemnização de clientela — Condições de concessão — Angariação de novos clientes — Conceito de ‘novos clientes’ — Clientes do comitente que compram pela primeira vez as mercadorias cuja comercialização foi confiada ao agente comercial.#Processo C-315/14.
judgment · PT · 10 September 2015
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Szpunarja, predstavljeni 10. septembra 2015.#Marchon Germany GmbH proti Yvonne Karaszkiewicz.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Bundesgerichtshof.#Predhodno odločanje – Samozaposleni trgovski zastopniki – Direktiva 86/653/EGS – Člen 17(2) – Nadomestilo za stranke – Pogoji za dodelitev – Priskrba novih strank – Pojem ,nove stranke‘ – Stranke naročitelja, ki prvič kupujejo izdelke, katerih trženje je bilo poverjeno trgovskemu zastopniku.#Zadeva C-315/14.
judgment · SL · 10 September 2015
Návrhy prednesené 10. septembra 2015 – generálny advokát M. Szpunar.#Marchon Germany GmbH proti Yvonne Karaszkiewiczovej.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Bundesgerichtshof.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Samostatní obchodní zástupcovia – Smernica 86/653/EHS – Článok 17 ods. 2 – Náhrada za zákazníkov – Podmienky priznania – Získanie nových zákazníkov – Pojem ‚noví zákazníci‘ – Zákazníci zastúpeného, ktorí po prvýkrát kupujú tovar, pričom jeho odbytom bol poverený obchodný zástupca.#Vec C-315/14.
judgment · SK · 10 September 2015
Opinia rzecznika generalnego M. Szpunara przedstawiona w dniu 10 września 2015 r.#Marchon Germany GmbH przeciwko Yvonne Karaszkiewicz.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesgerichtshof.#Odesłanie prejudycjalne – Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek – Dyrektywa 86/653/EWG – Artykuł 17 ust. 2 – Świadczenie wyrównawcze z tytułu pozyskania klienteli – Przesłanki przyznania – Pozyskiwanie nowych klientów – Pojęcie „nowych klientów” – Klienci danego zleceniodawcy dokonujący po raz pierwszy zakupu towarów, których dystrybucja została powierzona przedstawicielowi handlowemu.#Sprawa C-315/14.
judgment · PL · 10 September 2015
Conclusioni dell’avvocato generale M. Szpunar, presentate il 10 settembre 2015.#Marchon Germany GmbH contro Yvonne Karaszkiewicz.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichtshof.#Rinvio pregiudiziale – Agenti commerciali indipendenti – Direttiva 86/653/CEE – Articolo 17, paragrafo 2 – Indennità di clientela – Presupposti per la concessione – Apporto di nuovi clienti – Nozione di “nuovi clienti” – Clienti del preponente che acquistano per la prima volta le merci la cui vendita è stata affidata all’agente commerciale.#Causa C-315/14.
judgment · IT · 10 September 2015
Förslag till avgörande av generaladvokat M. Szpunar föredraget den 10 september 2015.#Marchon Germany GmbH mot Yvonne Karaszkiewicz.#Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof.#Begäran om förhandsavgörande – Självständiga handelsagenter – Direktiv 86/653/EEG – Artikel 17.2 – Kundersättning – Villkor för beviljande – Värvning av nya kunder – Begreppet nya kunder – Kunder till huvudmannen som för första gången köper varor som handelsagenten fått i uppdrag att sälja.#Mål C-315/14.
judgment · SV · 10 September 2015
Conclusie van advocaat-generaal M. Szpunar van 10 september 2015.#Marchon Germany GmbH tegen Yvonne Karaszkiewicz.#Verzoek van het Bundesgerichtshof om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Zelfstandige handelsagenten – Richtlijn 86/653/EEG – Artikel 17, lid 2 – Klantenvergoeding – Voorwaarden voor toekenning – Aanbrengen van nieuwe klanten – Begrip ,nieuwe klanten’ – Klanten van de principaal die voor het eerst goederen kopen waarvan de verkoop is toevertrouwd aan de handelsagent.#Zaak C-315/14.
judgment · NL · 10 September 2015
Julkisasiamies M. Szpunarin ratkaisuehdotus 10.9.2015.#Marchon Germany GmbH vastaan Yvonne Karaszkiewicz.#Ennakkoratkaisupyyntö – Bundesgerichtshof.#Ennakkoratkaisupyyntö – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653/ETY – 17 artiklan 2 kohta – Asiakaskuntahyvitys – Myöntämisedellytykset – Uusien asiakkaiden hankkiminen – Käsite ”uudet asiakkaat” – Päämiehen asiakkaat, jotka ostavat ensimmäistä kertaa tavaroita, joiden myynti on annettu kauppaedustajan tehtäväksi.#Asia C-315/14.
judgment · FI · 10 September 2015
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Szpunar, ippreżentati fl-10 ta’ Settembru 2015.#Marchon Germany GmbH vs Yvonne Karaszkiewicz.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa minn Bundesgerichtshof.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Aġenti kummerċjali indipendenti – Direttiva 86/653/KEE – Artikolu 17(2) – Indennizz tal-klijentela – Kundizzjonijiet għall-għoti – Dħul ta’ klijenti ġodda – Kunċett ta’ ‘klijenti ġodda’ – Klijenti tal-prinċipal li jixtru għall-ewwel darba l-merkanzija li t-tmexxija tagħha ġiet fdata lill-aġenti kummerċjali.#Kawża C-315/14.
judgment · MT · 10 September 2015
Conclusiones del Abogado General Sr. M. Szpunar, presentadas el 10 de septiembre de 2015.#Marchon Germany GmbH contra Yvonne Karaszkiewicz.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichtshof.#Procedimiento prejudicial — Agentes comerciales independientes — Directiva 86/653/CEE — Artículo 17, apartado 2 — Indemnización por clientela — Requisitos para su concesión — Captación de nuevos clientes — Concepto de «nuevos clientes» — Clientes del empresario que compran por primera vez las mercancías cuya comercialización tiene encomendada el agente comercial.#Asunto C-315/14.
judgment · ES · 10 September 2015
Concluziile avocatului general M. Szpunar prezentate la 10 septembrie 2015.#Marchon Germany GmbH împotriva Yvonne Karaszkiewicz.#Cerere de decizie preliminară formulată de Bundesgerichtshof.#Trimitere preliminară – Agenți comerciali independenți – Directiva 86/653/CEE – Articolul 17 alineatul (2) – Indemnizație de clientelă – Condiții de acordare – Atragerea de clienți noi – Noțiunea „noi clienți” – Clienți ai comitentului care cumpără pentru prima dată mărfurile a căror desfacere a fost încredințată agentului comercial.#Cauza C-315/14.
judgment · RO · 10 September 2015
Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara od 10. rujna 2015.#Marchon Germany GmbH protiv Yvonne Karaszkiewicz.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Bundesgerichtshof.#Zahtjev za prethodnu odluku – Samozaposleni trgovački zastupnici – Direktiva 86/653/EEZ – Članak 17. stavak 2. – Odšteta za stranke – Pretpostavke za određivanje – Osiguravanje novih stranaka – Pojam ,nove stranke’ – Stranke nalogodavca koje prvi put kupuju robu čija je prodaja povjerena trgovačkom zastupniku.#Predmet C-315/14.
judgment · HR · 10 September 2015
Kohtujurist Szpunar, 10.9.2015 ettepanek.#Marchon Germany GmbH versus Yvonne Karaszkiewicz.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Bundesgerichtshof.#Eelotsusetaotlus – Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid – Direktiiv 86/653/EMÜ – Artikli 17 lõige 2 – Klientuurihüvitis – Maksmise tingimused – Uute klientide hankimine – Mõiste „uued kliendid“ – Esindatava kliendid, kes on ostnud esimest korda kaupu, mille müük on tehtud ülesandeks kaubandusagendile.#Kohtuasi C-315/14.
judgment · ET · 10 September 2015
Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara přednesené dne 10. září 2015.#Marchon Germany GmbH v. Yvonne Karaszkiewicz.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Bundesgerichtshof.#Řízení o předběžné otázce – Nezávislí obchodní zástupci – Směrnice 86/653/EHS – Článek 17 odst. 2 – Odměna za zákazníky – Podmínky poskytnutí – Získání nových zákazníků – Pojem ‚noví zákazníci‘ – Zákazníci zastoupeného kupující poprvé zboží, jehož prodejem byl obchodní zástupce pověřen.#Věc C-315/14.
judgment · CS · 10 September 2015
Ģenerāladvokāta M. Špunara [M. Szpunar] secinājumi, sniegti 2015. gada 10. septembrī.#Marchon Germany GmbH pret Yvonne Karaszkiewicz.#Bundesgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji – Direktīva 86/653/EEK – 17. panta 2. punkts – Atlīdzība par klientiem – Piešķiršanas nosacījumi – Jaunu klientu iegūšana – “Jaunu klientu” jēdziens – Pilnvarotāja klienti, kas pirmo reizi pērk preces, kuru realizācija tikusi uzticēta tirdzniecības pārstāvim.#Lieta C-315/14.
judgment · LV · 10 September 2015
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Szpunar της 10ης Σεπτεμβρίου 2015.#Marchon Germany GmbH κατά Yvonne Karaszkiewicz.#Αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) – Οδηγία 86/653/ΕΟΚ – Άρθρο 17, παράγραφος 2 – Αποζημίωση πελατείας – Προϋποθέσεις χορηγήσεως – Προσέλκυση νέων πελατών – Έννοια του όρου “νέοι πελάτες” – Πελάτες του αντιπροσωπευομένου οι οποίοι αγοράζουν για πρώτη φορά εμπορεύματα η διάθεση των οποίων ανατέθηκε στον εμπορικό αντιπρόσωπο.#Υπόθεση C-315/14.
judgment · EL · 10 September 2015
Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Szpunar fremsat den 10. september 2015.#Marchon Germany GmbH mod Yvonne Karaszkiewicz.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Bundesgerichtshof.#Præjudiciel forelæggelse – selvstændige handelsagenter – direktiv 86/653/EØF – artikel 17, stk. 2 – kundegodtgørelse – betingelser for ydelse – fremskaffelse af nye kunder – begrebet »nye kunder« – agenturgivers kunder, som for første gang køber de varer, som handelsagenten har fået ansvaret for formidlingen af.#Sag C-315/14.
judgment · DA · 10 September 2015
Conclusions de l'avocat général M. M. Szpunar, présentées le 10 septembre 2015.#Marchon Germany GmbH contre Yvonne Karaszkiewicz.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Bundesgerichtshof.#Renvoi préjudiciel – Agents commerciaux indépendants – Directive 86/653/CEE – Article 17, paragraphe 2 – Indemnité de clientèle – Conditions d’octroi – Apport de nouveaux clients – Notion de ‘nouveaux clients’ – Clients du commettant achetant pour la première fois les marchandises dont l’écoulement a été confié à l’agent commercial.#Affaire C-315/14.
judgment · FR · 10 September 2015
Schlussanträge des Generalanwalts M. Szpunar vom 10. September 2015.#Marchon Germany GmbH gegen Yvonne Karaszkiewicz.#Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Selbständige Handelsvertreter – Richtlinie 86/653/EWG – Art. 17 Abs. 2 – Ausgleichszahlung für Kunden – Voraussetzungen für die Gewährung – Werbung neuer Kunden – Begriff ‚neue Kunden‘ – Kunden des Unternehmers, die erstmals Waren beziehen, deren Vertrieb dem Handelsvertreter anvertraut wurde.#Rechtssache C-315/14.
judgment · DE · 10 September 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.