European Union · Report · CC
CELEX 62014CC0338
Opinion of Advocate General Wahl delivered on 16 July 2015.#Quenon K. SPRL v Beobank SA and Metlife Insurance SA.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Termination of the agency contract by the principal — Compensation of the agent– Prohibition of the simultaneous operation of the indemnity for customers scheme and compensation for damage scheme — Entitlement of the agent to damages additional to the indemnity for customers — Conditions.#Case C-338/14.
Introduced
16 July 2015
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 July 2015
Records
Official report CELEX 62014CC0338 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 July 2015. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
24 official files
Opinion of Advocate General Wahl delivered on 16 July 2015.#Quenon K. SPRL v Beobank SA and Metlife Insurance SA.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Termination of the agency contract by the principal — Compensation of the agent– Prohibition of the simultaneous operation of the indemnity for customers scheme and compensation for damage scheme — Entitlement of the agent to damages additional to the indemnity for customers — Conditions.#Case C-338/14.
Opinion of Advocate General Wahl delivered on 16 July 2015.#Quenon K. SPRL v Beobank SA and Metlife Insurance SA.#Request for a preliminary ruling from the Cour d'appel de Bruxelles.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Article 17(2) — Termination of the agency contract by the principal — Compensation of the agent– Prohibition of the simultaneous operation of the indemnity for customers scheme and compensation for damage scheme — Entitlement of the agent to damages additional to the indemnity for customers — Conditions.#Case C-338/14.
judgment · EN · 16 July 2015
Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Wahla od 16. srpnja 2015.#Quenon K. SPRL protiv Beobank SA i Metlife Insurance SA.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Cour d'appel de Bruxelles.#Zahtjev za prethodnu odluku – Samozaposleni trgovački zastupnici – Direktiva 86/653/EEZ – Članak 17. stavak 2. – Nalogodavčev raskid ugovora o zastupanju – Obeštećenje zastupnika – Zabrana kumuliranja sustava odštete za stranke i sustava naknade štete – Pravo zastupnika na naknadu štete uz odštetu za stranke – Pretpostavke.#Predmet C-338/14.
judgment · HR · 16 July 2015
Conclusiones del Abogado General Sr. N. Wahl, presentadas el 16 de julio de 2015.#Quenon K. SPRL contra Beobank SA y Metlife Insurance SA.#Petición de decisión prejudicial planteada por la Cour d'appel de Bruxelles.#Procedimiento prejudicial — Agentes comerciales independientes — Directiva 86/653/CEE — Artículo 17, apartado 2 — Resolución del contrato de agencia por parte del empresario — Indemnización del agente — Prohibición de acumular los sistemas de indemnización por clientela y de reparación del perjuicio — Derecho del agente a una indemnización por daños y perjuicios complementaria de la indemnización por clientela — Requisitos.#Asunto C-338/14.
judgment · ES · 16 July 2015
Advocate General’s Opinion - 16 July 2015#Quenon K.#Case C-338/14#Advocate General: Wahl
judgment · GA · 16 July 2015
Concluziile avocatului general N. Wahl prezentate la 16 iulie 2015.#Quenon K. SPRL împotriva Beobank SA și a Metlife Insurance SA.#Cerere de decizie preliminară formulată de cour d'appel de Bruxelles.#Trimitere preliminară – Agenți comerciali independenți – Directiva 86/653/CEE – Articolul 17 alineatul (2) – Rezilierea contractului de agenție de către comitent – Despăgubirea agentului – Interzicerea cumulului sistemului privind indemnizația de clientelă cu sistemul reparării prejudiciului – Dreptul agentului la daune interese suplimentare indemnizației de clientelă – Condiții.#Cauza C-338/14.
judgment · RO · 16 July 2015
Julkisasiamies N. Wahlin ratkaisuehdotus 16.7.2015.#Quenon K. SPRL vastaan Beobank SA, anciennement Citibank Belgium SA ja Metlife Insurance SA.#Ennakkoratkaisupyyntö – Cour d'appel de Bruxelles.#Ennakkoratkaisupyyntö – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653/ETY – 17 artiklan 2 kohta – Päämies päättää edustussopimuksen – Kauppaedustajalle maksettavat korvaukset – Asiakaskuntahyvitystä ja vahingonkorvausta koskevien järjestelmien päällekkäisyyden kielto – Kauppaedustajan oikeus saada asiakaskuntahyvitystä täydentävä vahingonkorvaus – Edellytykset.#Asia C-338/14.
judgment · FI · 16 July 2015
Conclusions de l'avocat général M. N. Wahl, présentées le 16 juillet 2015.#Quenon K. SPRL contre Beobank SA et Metlife Insurance SA.#Demande de décision préjudicielle, introduite par la cour d'appel de Bruxelles.#Renvoi préjudiciel – Agents commerciaux indépendants – Directive 86/653/CEE – Article 17, paragraphe 2 – Rupture du contrat d’agence par le commettant – Indemnisation de l’agent – Interdiction du cumul de systèmes de l’indemnité de clientèle et de la réparation du préjudice – Droit de l’agent à des dommages et intérêts complémentaires à l’indemnité de clientèle – Conditions.#Affaire C-338/14.
judgment · FR · 16 July 2015
Generalinio advokato N. Wahl išvada, pateikta 2015 m. liepos 16 d.#Quenon K. SPRL prieš Beobank SA ir Metlife Insurance SA.#Cour d'appel de Bruxelles prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Savarankiškai dirbantys prekybos agentai – Direktyva 86/653/EEB – 17 straipsnio 2 dalis – Atstovaujamojo nutraukta komercinio atstovavimo sutartis – Kompensavimas prekybos agentui – Draudimas kartu taikyti kompensacijos už klientus ir nuostolių atlyginimo sistemas – Agento teisė į nuostolių atlyginimą, papildantį kompensaciją už klientus – Sąlygos.#Byla C-338/14.
judgment · LT · 16 July 2015
N. Wahl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2015. július 16.#Quenon K. SPRL kontra Beobank SA, anciennement Citibank Belgium SA és Metlife Insurance SA.#A Cour d'appel de Bruxelles (Belgium) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – 86/653/EGK irányelv – 17. cikk, (2) bekezdés – Az ügynöki szerződés megbízó általi felbontása – Az ügynök kártalanítása – Az ügyfélkör miatti kártalanítás rendszer és a kártérítési rendszer halmozódásának tilalma – Az ügynöknek az ügyfélkör miatti kártalanítást kiegészítő kártérítéshez való joga – Feltételek.#C-338/14. sz. ügy.
judgment · HU · 16 July 2015
Conclusie van advocaat-generaal N. Wahl van 16 juli 2015.#Quenon K. SPRL tegen Beobank SA en Metlife Insurance SA.#Verzoek van de Cour d'appel de Bruxelles om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Zelfstandige handelsagenten – Richtlijn 86/653/EEG – Artikel 17, lid 2 – Verbreking van de agentuurovereenkomst door de principaal – Vergoeding van de agent – Verbod van cumulatie van het stelsel van klantenvergoeding en van het stelsel van herstel van het nadeel – Recht van de agent op bijkomende schadevergoeding naast de klantenvergoeding – Voorwaarden.#Zaak C-338/14.
judgment · NL · 16 July 2015
Förslag till avgörande av generaladvokat N. Wahl föredraget den 16 juli 2015.#Quenon K. SPRL mot Beobank SA och Metlife Insurance SA.#Begäran om förhandsavgörande från Cour d'appel de Bruxelles.#Begäran om förhandsavgörande – Självständiga handelsagenter – Direktiv 86/653/EEG – Artikel 17.2 – Huvudmannens uppsägning av agenturavtalet – Ersättning åt handelsagenten - Förbud mot att kombinera kundersättning och skadestånd – Handelsagentens rätt till skadestånd som komplement till kundersättningen - Villkor.#Mål C-338/14.
judgment · SV · 16 July 2015
Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Wahla, predstavljeni 16. julija 2015.#Quenon K. SPRL proti Beobank SA in Metlife Insurance SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo cour d'appel de Bruxelles.#Predhodno odločanje – Samozaposleni trgovski zastopniki – Direktiva 86/653/EGS – Člen 17(2) – Naročiteljeva odpoved pogodbe o trgovskem zastopanju – Nadomestilo zastopniku – Prepoved kumuliranja sistemov nadomestila za stranke in odškodnine – Pravica zastopnika do odškodnine, poleg nadomestila za stranke – Pogoji.#Zadeva C-338/14.
judgment · SL · 16 July 2015
Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Wahl fremsat den 16. juli 2015.#Quenon K. SPRL mod Beobank SA og Metlife Insurance SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel de Bruxelles.#Præjudiciel forelæggelse - selvstændige handelsagenter - direktiv 86/653/EØF - artikel 17, stk. 2 - agenturgiverens opsigelse af agenturkontrakten - godtgørelse til agenten - forbud mod kumulering af ordningerne om kundegodtgørelse og skadeserstatning - agentens ret til erstatning som supplement til kundegodtgørelsen - betingelser.#Sag C-338/14.
judgment · DA · 16 July 2015
Заключение на генералния адвокат N. Wahl, представено на 16 юли 2015 г.#Quenon K. SPRL срещу Beobank SA и Metlife Insurance SA.#Преюдициално запитване, отправено от Cour d'appel de Bruxelles.#Преюдициално запитване — Самостоятелно заети търговски представители — Директива 86/653/ЕИО — Член 17, параграф 2 — Прекратяване на договора за търговско представителство от принципала — Обезщетение на търговския представител — Забрана за кумулиране на системите на обезщетение за клиентела и на обезщетение за вреди — Право на търговския представител на допълнително обезщетение към обезщетението за клиентела — Условия.#Дело C-338/14.
judgment · BG · 16 July 2015
Conclusioni dell’avvocato generale N. Wahl, presentate il 16 luglio 2015.#Quenon K. SPRL contro Beobank SA e Metlife Insurance SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour d'appel de Bruxelles.#Rinvio pregiudiziale – Agenti commerciali indipendenti – Direttiva 86/653/CEE – Articolo 17, paragrafo 2 – Risoluzione di un contratto di agenzia da parte del preponente – Indennizzo dell’agente – Divieto di cumulo dei sistemi dell’indennità di clientela e della riparazione del danno – Diritto dell’agente ad un risarcimento ulteriore rispetto all’indennità di clientela – Presupposti.#Causa C-338/14.
judgment · IT · 16 July 2015
Opinia rzecznika generalnego N. Wahla przedstawiona w dniu 16 lipca 2015 r.#Quenon K. SPRL przeciwko Beobank SA i Metlife Insurance SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour d’appel de Bruxelles.#Odesłanie prejudycjalne – Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek – Dyrektywa 86/653/EWG – Artykuł 17 ust. 2 – Rozwiązanie umowy agencyjnej przez zleceniodawcę – Świadczenie wyrównawcze na rzecz przedstawiciela – Zakaz łączenia systemu świadczenia wyrównawczego z tytułu pozyskania klienteli i systemu odszkodowania – Prawo przedstawiciela do odszkodowania uzupełniającego w stosunku do świadczenia wyrównawczego z tytułu pozyskania klienteli – Warunki.#Sprawa C-338/14.
judgment · PL · 16 July 2015
Kohtujurist Wahl, 16.7.2015 ettepanek.#Quenon K. SPRL versus Beobank SA ja Metlife Insurance SA.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Cour d'appel de Bruxelles.#Eelotsusetaotlus – Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid – Direktiiv 86/653/EMÜ – Artikli 17 lõige 2 – Agendilepingu lõpetamine käsundiandja poolt – Hüvitamine kaubandusagendile – Keeld ühendada klientuurihüvitise süsteemi ja kahju hüvitamise süsteemi – Kaubandusagendi õigus saada lisaks klientuurihüvitisele ka kahjuhüvitist – Tingimused.#Kohtuasi C-338/14.
judgment · ET · 16 July 2015
Návrhy prednesené 16. júla 2015 – generálny advokát N. Wahl.#Quenon K. SPRL proti Beobank SA a Metlife Insurance SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour d’appel de Bruxelles.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Samostatní obchodní zástupcovia – Smernica 86/653/EHS – Článok 17 ods. 2 – Ukončenie zmluvy o obchodnom zastúpení zo strany zastúpeného – Odškodnenie zástupcu – Zákaz súbehu systému náhrady za klientelu a systému náhrady škody – Nárok zástupcu na dodatočnú náhradu škody k náhrade za klientelu – Podmienky.#Vec C-338/14.
judgment · SK · 16 July 2015
Ģenerāladvokāta N. Vāla [N. Wahl] secinājumi, sniegti 2015. gada 16. jūlijā.#Quenon K. SPRL pret Beobank SA un Metlife Insurance SA.#Cour d'appel de Bruxelles lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji – Direktīva 86/653/EEK – 17. panta 2. punkts – Pārstāvības līguma laušana pēc pilnvarotāja ierosmes – Kompensācija pārstāvim – Aizliegums kumulatīvi piemērot kompensācijas par klientūru un zaudējumu atlīdzības sistēmas – Pārstāvja tiesības saņemt zaudējumu atlīdzību papildus kompensācijai par klientūru – Nosacījumi.#Lieta C-338/14.
judgment · LV · 16 July 2015
Conclusões do advogado-geral N. Wahl apresentadas em 16 de julho de 2015.#Quenon K. SPRL contra Beobank SA e Metlife Insurance SA.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pela cour d'appel de Bruxelles.#Reenvio prejudicial — Agentes comerciais independentes — Diretiva 86/653/CEE — Artigo 17.°, n.° 2 — Denúncia do contrato de agência pelo comitente — Indemnização do agente — Proibição de cumulação dos sistemas de indemnização de clientela e de reparação do dano — Direito do agente a indemnização por perdas e danos complementar da indemnização de clientela — Requisitos.#Processo C-338/14.
judgment · PT · 16 July 2015
Schlussanträge des Generalanwalts N. Wahl vom 16. Juli 2015.#Quenon K. SPRL gegen Beobank SA und Metlife Insurance SA.#Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Bruxelles.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Selbständige Handelsvertreter – Richtlinie 86/653/EWG – Art. 17 Abs. 2 – Kündigung des Handelsvertretervertrags durch den Unternehmer – Entschädigung des Handelsvertreters – Verbot der Kumulierung des Systems der Ausgleichszahlung für Kunden und des Schadensersatzsystems – Anspruch des Handelsvertreters auf Schadensersatz zusätzlich zur Ausgleichszahlung für Kunden – Voraussetzungen.#Rechtssache C-338/14.
judgment · DE · 16 July 2015
Stanovisko generálního advokáta N. Wahla přednesené dne 16. července 2015.#Quenon K. SPRL v. Beobank SA, anciennement Citibank Belgium SA a Metlife Insurance SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Cour d'appel de Bruxelles.#Řízení o předběžné otázce – Nezávislí obchodní zástupci – Směrnice 86/653/EHS – Článek 17 odst. 2 – Ukončení smlouvy o obchodním zastoupení ze strany zmocnitele – Odškodnění obchodního zástupce – Zákaz souběhu systému odškodnění za zákazníky a systému náhrady škody – Nárok obchodního zástupce na náhradu škody doplňující odškodnění za zákazníky – Podmínky.#Věc C-338/14.
judgment · CS · 16 July 2015
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Wahl της 16ης Ιουλίου 2015.#Quenon K. SPRL κατά Beobank SA και Metlife Insurance SA.#Αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Εμπορικοί αντιπρόσωποι (ανεξάρτητοι επαγγελματίες) – Οδηγία 86/653/ΕΟΚ – Άρθρο 17, παράγραφος 2 – Καταγγελία συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας εκ μέρους του αντιπροσωπευομένου – Αποζημίωση του αντιπροσώπου – Απαγόρευση της σωρεύσεως των συστημάτων της αποζημιώσεως πελατείας και της ανορθώσεως ζημίας – Αξίωση του αντιπροσώπου για αποζημίωση συμπληρωματική προς την αποζημίωση πελατείας – Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-338/14.
judgment · EL · 16 July 2015
Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Wahl, ippreżentati fis-16 ta’ Lulju 2015.#Quenon K. SPRL vs Beobank SA, anciennement Citibank Belgium SA u Metlife Insurance SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Cour d'appel de Bruxelles.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Aġenti kummerċjali indipendenti – Direttiva 86/653/KEE – Artikolu 17(2) – Terminazzjoni tal-kuntratt ta’ aġenzija mill-prinċipal – Indennizz tal-aġent – Projbizzjoni mill-kumulu ta’ sistemi tal-indennizz tal-klijentela u tal-kumpens għad-danni – Dritt tal-aġent għal danni addizzjonali għall-indennizz tal-klijentela – Kundizzjonijiet.#Kawża C-338/14.
judgment · MT · 16 July 2015
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.