Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 26 October 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd v Petersime NV.#Request for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel te Gent.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Coordination of the laws of the Member States — Belgian transposition measure — Commercial agency contract — Principal established in Belgium and agent established in Turkey — Choice of Belgian law clause — Applicable law — EEC-Turkey Association Agreement — Compatibility.#Case C-507/15.

Record

Official report CELEX 62015CC0507 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 26 October 2016. Status: decided.

Timeline

1. 26 October 2016

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 26 October 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd v Petersime NV.#Request for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel te Gent.#Reference for a preliminary ruling — Self-employed commercial agents — Directive 86/653/EEC — Coordination of the laws of the Member States — Belgian transposition measure — Commercial agency contract — Principal established in Belgium and agent established in Turkey — Choice of Belgian law clause — Applicable law — EEC-Turkey Association Agreement — Compatibility.#Case C-507/15.

  judgment · EN · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Szpunar van 26 oktober 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd tegen Petersime NV.#Verzoek van de rechtbank van koophandel Gent om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Zelfstandige handelsagenten – Richtlijn 86/653/EEG – Coördinatie van de wetgeving van de lidstaten – Belgische omzettingswet – Handelsagentuurovereenkomst – Principaal gevestigd in België en agent gevestigd in Turkije – Beding waarbij een keuze wordt gemaakt voor de toepassing van het Belgische recht – Niet-toepasselijke wet – Associatieovereenkomst EEG-Turkije – Verenigbaarheid.#Zaak C-507/15.

  judgment · NL · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Advocate General’s Opinion - 26 October 2016#Agro Foreign Trade & Agency#Case C-507/15#Advocate General: Szpunar

  judgment · GA · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Szpunara przedstawiona w dniu 26 października 2016 r.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd przeciwko Petersime NV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez rechtbank van Koophandel te Gent.#Odesłanie prejudycjalne – Przedstawiciele handlowi działający na własny rachunek – Dyrektywa 86/653/EWG – Koordynacja praw państw członkowskich – Belgijska ustawa transponująca – Umowa agencyjna – Zleceniodawca z siedzibą w Belgii i przedstawiciel z siedzibą w Turcji – Klauzula wyboru prawa belgijskiego – Prawo nieznajdujące zastosowania – Układ stowarzyszeniowy EWG – Turcja – Zgodność.#Sprawa C-507/15.

  judgment · PL · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Szpunar της 26ης Οκτωβρίου 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd κατά Petersime NV.#Αίτηση του Rechtbank van Koophandel te Gent για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Ανεξάρτητοι εμπορικοί αντιπρόσωποι – Οδηγία 86/653/ΕΟΚ – Συντονισμός των δικαίων των κρατών μελών – Βελγικός νόμος περί μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο – Σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας – Αντιπροσωπευόμενος εγκατεστημένος στο Βέλγιο και αντιπρόσωπος εγκατεστημένος στην Τουρκία – Ρήτρα περί επιλογής του βελγικού δικαίου – Μη εφαρμοζόμενος νόμος – Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας – Συμβατότητα.#Υπόθεση C-507/15.

  judgment · EL · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Szpunar išvada, pateikta 2016 m. spalio 26 d.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd prieš Petersime NV.#Rechtbank van Koophandel te Gent prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Savarankiškai dirbantys prekybos agentai – Direktyva 86/653/EEB – Valstybių narių įstatymų derinimas – Belgijos įstatymas, kuriuo perkelta direktyva – Komercinio atstovavimo sutartis – Atstovaujamasis, įsteigtas Belgijoje, ir agentas, įsteigtas Turkijoje – Išlyga dėl taikytinos Belgijos teisės – Netaikytinas įstatymas – EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas – Atitiktis.#Byla C-507/15.

  judgment · LT · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Szpunar, ippreżentati fis-26 ta’ Ottubru 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd vs Petersime NV.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mir-rechtbank van Koophandel te Gent.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Aġenti kummerċjali indipendenti – Direttiva 86/653/KEE – Koordinazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri – Liġi ta’ traspożizzjoni Belġjana – Kuntratt ta’ aġenzija kummerċjali – Prinċipal stabbilit fil-Belġju u aġent stabbilit fit-Turkija – Klawżola ta’ għażla tad-dritt Belġjan – Liġi inapplikabbli – Ftehim ta’ Assoċjazzjoni KEE-Turkija – Kompatibbiltà.#Kawża C-507/15.

  judgment · MT · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Szpunar, представено на 26 октомври 2016 г.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd срещу Petersime NV.#Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van Koophandel te Gent.#Преюдициално запитване — Самостоятелно заети търговски представители — Директива 86/653/ЕИО — Координиране на правото на държавите членки — Белгийският закон за транспониране — Договор за търговско представителство — Установен в Белгия принципал и установен в Турция търговски представител — Клауза за избора на белгийското право — Неприложим закон — Споразумение за асоцииране ЕИО — Турция — Съвместимост.#Дело C-507/15.

  judgment · BG · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara od 26. listopada 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd protiv Petersime NV.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Rechtbank van Koophandel te Gent.#Zahtjev za prethodnu odluku – Samozaposleni trgovački zastupnici – Direktiva 86/653/EEZ – Usklađivanje prava država članica – Belgijski zakon o prijenosu – Ugovor o trgovačkom zastupanju – Nalogodavac s poslovnim nastanom u Belgiji i trgovački zastupnik s poslovnim nastanom u Turskoj – Klauzula o izboru belgijskog prava – Neprimjenjivo pravo – Sporazum o pridruživanju EEZ‑Turska – Sukladnost.#Predmet C-507/15.

  judgment · HR · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Szpunar vom 26. Oktober 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd gegen Petersime NV.#Vorabentscheidungsersuchen der Rechtbank van Koophandel te Gent.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Selbständige Handelsvertreter – Richtlinie 86/653/EWG – Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten – Belgisches Umsetzungsgesetz – Handelsvertretervertrag – In Belgien ansässiger Unternehmer und in der Türkei ansässiger Handelsvertreter – Rechtswahlklausel zugunsten des belgischen Rechts – Unanwendbares Gesetz – Assoziierungsabkommen EWG – Türkei – Vereinbarkeit.#Rechtssache C-507/15.

  judgment · DE · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Szpunarin ratkaisuehdotus 26.10.2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd vastaan Petersime NV.#Rechtbank van Koophandel te Gentin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Itsenäiset kauppaedustajat – Direktiivi 86/653/ETY – Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen – Belgian täytäntöönpanolaki – Kauppaedustussopimus – Belgiaan sijoittautunut päämies ja Turkkiin sijoittautunut kauppaedustaja – Lauseke, jossa sovellettavaksi laiksi valitaan Belgian laki – Laki, joka ei ole sovellettavissa – ETY – Turkki-assosiaatiosopimus – Yhteensopivuus.#Asia C-507/15.

  judgment · FI · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Szpunar fremsat den 26. oktober 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd mod Petersime NV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank van Koophandel te Gent.#Præjudiciel forelæggelse – selvstændige handelsagenter – direktiv 86/653/EØF – påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne – belgisk gennemførelseslov – handelsagenturkontrakt – en i Belgien etableret agenturgiver og en i Tyrkiet etableret agent – belgisk lovvalgsklausul – lov, der ikke finder anvendelse – associeringsaftalen EØF-Tyrkiet – forenelighed.#Sag C-507/15.

  judgment · DA · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Szpunar föredraget den 26 oktober 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd mot Petersime NV.#Begäran om förhandsavgörande från Rechtbank van Koophandel te Gent.#Begäran om förhandsavgörande – Självständiga handelsagenter – Direktiv 86/653/EEG – Samordning av medlemsstaternas lagstiftning – Belgisk lag om införlivande – Handelsagenturavtal – Huvudman som är etablerad i Belgien och en agent som är etablerad i Turkiet – Lagvalsklausul enligt vilken belgisk rätt ska vara tillämplig – Lag som inte kan tillämpas – Associeringsavtalet EEG‑Turkiet – Förenlighet.#Mål C-507/15.

  judgment · SV · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Szpunar, présentées le 26 octobre 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd contre Petersime NV.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le rechtbank van Koophandel te Gent.#Renvoi préjudiciel – Agents commerciaux indépendants – Directive 86/653/CEE – Coordination des droits des États membres – Loi de transposition belge – Contrat d’agence commerciale – Commettant établi en Belgique et agent établi en Turquie – Clause de choix du droit belge – Loi inapplicable – Accord d’association CEE-Turquie – Compatibilité.#Affaire C-507/15.

  judgment · FR · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Szpunarja, predstavljeni 26. oktobra 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd proti Petersime NV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Rechtbank van Koophandel te Gent.#Predhodno odločanje – Samozaposleni trgovski zastopniki – Direktiva 86/653/EGS – Usklajevanje zakonodaje držav članic – Belgijski zakon, ki zagotavlja prenos – Pogodba o trgovskem zastopanju – Naročitelj s sedežem v Belgiji in zastopnik s sedežem v Turčiji – Klavzula o izbiri belgijskega prava – Zakon, ki se ne uporablja – Pridružitveni sporazum EGS-Turčija – Združljivost.#Zadeva C-507/15.

  judgment · SL · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 26. októbra 2016 – generálny advokát M. Szpunar.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd proti Petersime NV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rechtbank van Koophandel te Gent.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Samostatní obchodní zástupcovia – Smernica Rady 86/653/EHS – Koordinácia práva v členských štátoch – Belgický zákon, ktorým sa preberá smernica – Zmluva o obchodnom zastúpení – Zastúpený so sídlom v Belgicku a obchodný zástupca so sídlom v Turecku – Doložka o voľbe belgického práva – Neuplatniteľný zákon – Dohoda o pridružení medzi EHS a Tureckom – Zlučiteľnosť.#Vec C-507/15.

  judgment · SK · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Szpunar prezentate la 26 octombrie 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd împotriva Petersime NV.#Cerere de decizie preliminară formulată de rechtbank van Koophandel te Gent.#Trimitere preliminară – Agenți comerciali independenți – Directiva 86/653/CEE – Coordonarea legislațiilor statelor membre – Legea belgiană de transpunere – Contract de agenție comercială – Comitent stabilit în Belgia și agent stabilit în Turcia – Clauză privind alegerea dreptului belgian – Lege inaplicabilă – Acordul de asociere CEE‑Turcia – Compatibilitate.#Cauza C-507/15.

  judgment · RO · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Szpunar apresentadas em 26 de outubro de 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd contra Petersime NV.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Rechtbank van Koophandel te Gent.#Reenvio prejudicial — Agentes comerciais independentes — Diretiva 86/653/CEE — Coordenação dos direitos dos Estados‑Membros — Lei de transposição belga — Contrato de agência comercial — Comitente com sede na Bélgica e agente com sede na Turquia — Cláusula de escolha do direito belga — Lei inaplicável — Acordo de associação CEE Turquia — Compatibilidade.#Processo C-507/15.

  judgment · PT · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Szpunar, presentadas el 26 de octubre de 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd contra Petersime NV.#Petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank van Koophandel te Gent.#Procedimiento prejudicial — Agentes comerciales independientes — Directiva 86/653/CEE — Coordinación de los derechos de los Estados miembros — Ley de transposición belga — Contrato de agencia comercial — Poderdante establecido en Bélgica y agente establecido en Turquía — Cláusula de elección del Derecho belga — Inaplicabilidad de la Ley — Acuerdo de Asociación CEE-Turquía — Compatibilidad.#Asunto C-507/15.

  judgment · ES · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara přednesené dne 26. října 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd v. Petersime NV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Rechtbank van Koophandel te Gent.#Řízení o předběžné otázce – Nezávislí obchodní zástupci – Směrnice 86/653/EHS – Koordinace právní úpravy členských států – Belgický prováděcí zákon – Smlouva o obchodním zastoupení – Zmocnitel usazený v Belgii a obchodní zástupce usazený v Turecku – Doložka o volbě belgického práva – Neplatný zákon – Dohoda o přidružení mezi EHS a Tureckem – Slučitelnost.#Věc C-507/15.

  judgment · CS · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Špunara [M. Szpunar] secinājumi, 2016. gada 26. oktobris.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd pret Petersime NV.#Rechtbank van Koophandel te Gent lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Pašnodarbināti tirdzniecības pārstāvji – Direktīva 86/653/EEK – Dalībvalstu tiesību aktu saskaņošana – Transponēšanas likums Beļģijā – Tirdzniecības pārstāvības līgums – Beļģijā reģistrēts pilnvarotājs un Turcijā reģistrēts pārstāvis – Klauzula par Beļģijas tiesību aktu izvēli – Nepiemērojami tiesību akti – EEK un Turcijas Asociācijas līgums – Saderība.#Lieta C-507/15.

  judgment · LV · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Szpunar, presentate il 26 ottobre 2016.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd contro Petersime NV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van Koophandel te Gent.#Rinvio pregiudiziale – Agenti commerciali indipendenti – Direttiva 86/653/CEE – Coordinamento dei diritti degli Stati membri – Legge di recepimento belga – Contratto di agenzia commerciale – Preponente stabilito in Belgio e agente stabilito in Turchia – Clausola di scelta del diritto belga – Legge inapplicabile – Accordo di associazione CEE-Turchia – Compatibilità.#Causa C-507/15.

  judgment · IT · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• M. Szpunar főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2016. október 26.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd kontra Petersime NV.#A Rechtbank van Koophandel te Gent (Hollandia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökök – 86/653/EGK irányelv – Tagállami jogszabályok összehangolása – Belga átültető törvény – Kereskedelmi ügynöki szerződés – Belgiumi székhelyű megbízó és törökországi székhelyű ügynök – A belga jog választásáról szóló záradék – Alkalmazhatatlan törvény – EGK – Törökország társulási megállapodás – Összeegyeztethetőség.#C-507/15. sz. ügy.

  judgment · HU · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Szpunar, 26.10.2016 ettepanek.#Agro Foreign Trade & Agency Ltd versus Petersime NV.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Rechtbank van Koophandel te Gent.#Eelotsusetaotlus – Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad kaubandusagendid – Direktiiv 86/653/EMÜ – Liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine – Ülevõttev Belgia seadus – Kaubandusagendileping – Belgias asuv käsundiandja ja Türgis asuv kaubandusagent – Belgia õiguse valiku tingimus – Kohaldamatu seadus – EMÜ‑Türgi assotsieerimisleping – Kooskõla.#Kohtuasi C-507/15.

  judgment · ET · 26 October 2016

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90 · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90

Related records

No cross-record relationships stored yet.