Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 20 July 2017.#SNCF Mobilités, formerly Société nationale des chemins de fer français (SNCF) v European Commission.#Appeal — State aid — Aid implemented by the French Republic in favour of Sernam — Restructuring and recapitalisation aid, guarantees and waiving of Sernam’s financial debts by SNCF — Decision declaring that aid incompatible with the internal market and ordering its recovery — Sale of assets en bloc — Concept of ‘sale’ — Confusion between object and price of the sale of assets en bloc — Open and transparent procedure — Private investor test — Application of that principle to an assignment of assets en bloc — Compensatory measures.#Case C-127/16 P.

Record

Official report CELEX 62016CC0127 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 July 2017. Status: decided.

Timeline

1. 20 July 2017

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Mengozzi delivered on 20 July 2017.#SNCF Mobilités, formerly Société nationale des chemins de fer français (SNCF) v European Commission.#Appeal — State aid — Aid implemented by the French Republic in favour of Sernam — Restructuring and recapitalisation aid, guarantees and waiving of Sernam’s financial debts by SNCF — Decision declaring that aid incompatible with the internal market and ordering its recovery — Sale of assets en bloc — Concept of ‘sale’ — Confusion between object and price of the sale of assets en bloc — Open and transparent procedure — Private investor test — Application of that principle to an assignment of assets en bloc — Compensatory measures.#Case C-127/16 P.

  judgment · EN · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego P. Mengozziego przedstawiona w dniu 20 lipca 2017 r.#SNCF Mobilités przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie – Pomoc państwa – Pomoc wdrożona przez Republikę Francuską na rzecz Sernam – Pomoc na restrukturyzację oraz dokapitalizowanie, gwarancje i zrzeczenie się przez SNCF wierzytelności względem Sernamu – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym i nakazująca jej odzyskanie – Sprzedaż całości aktywów – Pojęcie „sprzedaży” – Pomylenie przedmiotu i ceny sprzedaży całości aktywów – Przejrzyste i otwarte postępowanie – Kryterium prywatnego inwestora – Zastosowanie tej zasady do przeniesienia całości aktywów – Środki wyrównawcze.#Sprawa C-127/16 P.

  judgment · PL · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral P. Mengozzi apresentadas em 20 de julho de 2017.#SNCF Mobilités contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Auxílios de Estado — Auxílios executados pela República Francesa a favor da Sernam — Auxílio à reestruturação e recapitalização, garantias e perdão de créditos pela SNCF à Sernam — Decisão que declara esses auxílios incompatíveis com o mercado interno e que ordena a sua recuperação — Venda de ativos em bloco — Conceito de “venda” — Confusão entre o objeto e o preço de venda dos ativos em bloco — Processo aberto e transparente — Critério do investidor privado — Aplicação deste princípio a uma cessão dos ativos em bloco — Medidas compensatórias.#Processo C-127/16 P.

  judgment · PT · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. P. Mengozzi, presentadas el 20 de julio de 2017.#SNCF Mobilités, contra Comisión Europea.#Recurso de casación — Ayudas de Estado — Ayudas ejecutadas por la República Francesa en favor de Sernam — Ayuda a la reestructuración y recapitalización, garantías y condonación de deudas de Sernam con SNCF — Decisión por la que se declara la incompatibilidad de dichas ayudas con el mercado interior y se ordena su recuperación — Venta en bloque de activos — Concepto de “venta” — Confusión entre el objeto y el precio de la venta en bloque de activos — Procedimiento abierto y transparente — Criterio del inversor privado — Aplicación de este principio a una transmisión en bloque de activos — Medidas compensatorias.#Asunto C-127/16 P.

  judgment · ES · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale P. Mengozzi, presentate il 20 luglio 2017.#SNCF Mobilités contro Commissione europea.#Impugnazione – Aiuti di Stato – Aiuti messi in atto dalla Repubblica francese a favore della Sernam – Aiuto alla ristrutturazione e ricapitalizzazione, garanzie e rinuncia a crediti da parte della SNCF nei confronti della Sernam – Decisione che dichiara tali aiuti incompatibili con il mercato interno e che ordina il loro recupero – Vendita degli attivi in blocco – Nozione di “vendita” – Confusione tra l’oggetto e il prezzo della vendita degli attivi in blocco – Procedura aperta e trasparente – Criterio dell’investitore privato – Applicazione di tale principio ad una cessione degli attivi in blocco – Misure compensative.#Causa C-127/16 P.

  judgment · IT · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 20. júla 2017 – generálny advokát P. Mengozzi.#SNCF Mobilités proti Európskej komisii.#Odvolanie – Štátna pomoc – Pomoc poskytnutá Francúzskou republikou v prospech spoločnosti Sernam – Pomoc na reštrukturalizáciu a rekapitalizáciu, záruky a vzdanie sa pohľadávok spoločnosti SNCF voči spoločnosti Sernam – Rozhodnutie, ktorým sa táto pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie – Predaj aktív vcelku – Pojem ‚predaj‘ – Zámena medzi predmetom a cenou za predaj aktív vcelku – Otvorený a transparentný postup – Kritérium súkromného investora – Použitie tejto zásady na prevod aktív vcelku – Vyrovnávacie opatrenia.#Vec C-127/16 P.

  judgment · SK · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies P. Mengozzin ratkaisuehdotus 20.7.2017.#SNCF Mobilités vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku – Valtiontuet – Ranskan tasavallan täytäntöön panemat tuet Sernamin hyväksi – Rakenneuudistus- ja pääomasijoitustuki, takuusitoumukset ja SNCF:n luopuminen saatavistaan Sernamilta – Päätös, jolla nämä tuet on todettu sisämarkkinoille soveltumattomiksi ja määrätty ne takaisin perittäviksi – Varojen myynti yhtenä kokonaisuutena – Myynnin käsite – Yhtenä kokonaisuutena tapahtuvan varojen myynnin kohteen ja hinnan sekoittaminen keskenään – Avoin ja läpinäkyvä menettely – Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste – Tämän periaatteen soveltaminen varojen yhtenä kokonaisuutena tapahtuvaan luovutukseen – Korvaustoimenpiteet.#Asia C-127/16 P.

  judgment · FI · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta P. Mengoci [P. Mengozzi] secinājumi, 2017. gada 20. jūlijs.#SNCF Mobilités pret Eiropas Komisiju.#Apelācija – Valsts atbalsts – Atbalsts, ko Sernam labā īstenojusi Francijas Republika – Atbalsts pārstrukturēšanai, rekapitalizācijai, garantijām un SNCF prasījumu pret Sernam norakstīšanai – Lēmums, ar kuru šis atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu un uzdots to atgūt – Aktīvu pārdošana vienā kopumā – Pārdošanas jēdziens – Aktīvu pārdošanas vienā kopumā priekšmeta un pārdošanas cenas sajaukšana – Atklāta un pārskatāma procedūra – Privātā ieguldītāja kritērijs – Šā principa piemērošana aktīvu nodošanai vienā kopumā – Kompensējošie pasākumi.#Lieta C-127/16 P.

  judgment · LV · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• P. Mengozzi főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2017. július 20.#SNCF Mobilités kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés – Állami támogatások – A Francia Köztársaság által a Sernam javára végrehajtott támogatások – Az SNCF által a Sernam részére nyújtott szerkezetátalakítási és feltőkésítési támogatás, garanciák és követeléselengedés – E támogatásokat a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és visszatéríttetésüket elrendelő határozat – Az eszközök együttes értékesítése – Az »adásvétel« fogalma – Az eszközök együttes értékesítése tárgyának és a vételárnak az összekeverése – Nyílt és átlátható eljárás – A magánbefektető kritériuma – Ezen elvnek az eszközök együttes átruházására való alkalmazása – Kompenzációs intézkedések.#C-127/16. P. sz. ügy.

  judgment · HU · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts P. Mengozzi vom 20. Juli 2017.#SNCF Mobilités gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel – Staatliche Beihilfen – Von der Französischen Republik zugunsten von Sernam verwendete Beihilfen – Beihilfe zur Umstrukturierung und Kapitalaufstockung, Garantien und Forderungsverzicht der SNCF zugunsten von Sernam – Entscheidung, mit der die Beihilfen für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt werden und ihre Rückforderung angeordnet wird – Verkauf der Aktiva ‚en bloc‘ – Begriff ‚Verkauf‘ – Verwechslung von Gegenstand und Preis des Verkaufs der Aktiva ‚en bloc‘ – Offenes und transparentes Verfahren – Kriterium des privaten Kapitalgebers – Anwendung dieses Grundsatzes auf eine Veräußerung der Aktiva ‚en bloc‘ – Ausgleichsmaßnahmen.#Rechtssache C-127/16 P.

  judgment · DE · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca P. Mengozzija, predstavljeni 20. julija 2017.#SNCF Mobilités proti Evropski komisiji.#Pritožba – Državne pomoči – Pomoči, ki jih je Francoska republika izvajala v korist družbe Sernam – Pomoč pri prestrukturiranju in dokapitalizaciji, poroštva in opustitev terjatev skupine SNCF do družbe Sernam – Sklep, s katerim so bile te pomoči razglašene za nezdružljive z notranjim trgom in je bilo odrejeno, naj se zagotovi njihovo vračilo – Prodaja sredstev v svežnju – Pojem ,prodaja‘ – Zamenjevanje med predmetom in ceno prodaje sredstev v svežnju – Odprt in pregleden postopek – Merilo zasebnega vlagatelja – Uporaba tega načela za prenos sredstev v svežnju – Izravnalni ukrepi.#Zadeva C-127/16 P.

  judgment · SL · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general P. Mengozzi prezentate la 20 iulie 2017.#SNCF Mobilités împotriva Comisiei Europene.#Recurs – Ajutoare de stat – Ajutoare puse în aplicare de Republica Franceză în favoarea Sernam – Ajutoare pentru restructurare și recapitalizare, garanții și ștergerea datoriilor Sernam față de SNCF – Decizie prin care aceste ajutoare sunt declarate incompatibile cu piața internă și se dispune recuperarea lor – Vânzare de active în bloc – Noțiunea „vânzare” – Confuzie între obiectul și prețul vânzării de active în bloc – Procedură deschisă și transparentă – Criteriul investitorului privat – Aplicarea acestui principiu la o cesiune de active în bloc – Măsuri compensatorii.#Cauza C-127/16 P.

  judgment · RO · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta P. Mengozziho přednesené dne 20. července 2017.#SNCF Mobilités v. Evropská komise.#Kasační opravný prostředek – Státní podpory – Podpory poskytnuté Francouzskou republikou společnosti Sernam – Podpora na restrukturalizaci a navýšení kapitálu, záruky a odepsání pohledávek společností SNCF vůči společnosti Sernam – Rozhodnutí, kterým se tyto podpory prohlašují za neslučitelné se společným trhem a nařizuje se jejich navrácení – Prodej aktiv v celku – Pojem ‚prodej‘ – Záměna mezi předmětem a cenou prodeje aktiv v celku – Otevřené a transparentní řízení – Kritérium soukromého investora – Použití této zásady na převod aktiv v celku – Kompenzační opatření.#Věc C-127/16 P.

  judgment · CS · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato P. Mengozzi išvada, pateikta 2017 m. liepos 20 d.#SNCF Mobilités prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas – Valstybės pagalba – Pagalba, kurią Prancūzijos Respublika suteikė Sernam – Pagalba restruktūrizavimui ir kapitalo atkūrimui, garantijos ir Sernam skolos SNCF atsisakymas – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su vidaus rinka ir nurodoma ją susigrąžinti – Turto pardavimas vienu kartu – „Pardavimo“ sąvoka – Turto pardavimo vienu metu objekto ir kainos supainiojimas – Atvira ir skaidri procedūra – Privataus investuotojo kriterijus – Šio principo taikymas turto pardavimui vienu kartu – Kompensacinės priemonės.#Byla C-127/16 P.

  judgment · LT · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat P. Mengozzi föredraget den 20 juli 2017.#SNCF Mobilités mot Europeiska kommissionen.#Överklagande – Statligt stöd – Stöd som genomförts av Republiken Frankrike till förmån för Sernam – Stöd för omstrukturering och rekapitalisering, garantier samt skuldavskrivning som genomförts av SNCF till förmån för Sernam – Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden och det förordnas om att stödet ska återkrävas – Försäljning av tillgångarna som en enhet – Begreppet försäljning – Förväxling mellan föremålet och priset för försäljningen av tillgångarna som en enhet – Öppet och transparent förfarande – Kriteriet privat investerare – Tillämpningen av denna princip på en överlåtelse av tillgångarna som en enhet – Kompensationsåtgärder.#Mål C-127/16 P.

  judgment · SV · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Mengozzi της 20ής Ιουλίου 2017.#SNCF Mobilités, πρώην Société nationale des chemins de fer français (SNCF) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως – Κρατικές ενισχύσεις – Ενισχύσεις που έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλική Δημοκρατία υπέρ της Sernam – Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση και ανακεφαλαιοποίηση, εγγυήσεις και παραίτηση της SNCF από αξιώσεις της έναντι της Sernam – Απόφαση κρίνουσα τις ενισχύσεις αυτές μη συμβατές με την εσωτερική αγορά και διατάσσουσα την ανάκτησή τους – Πώληση όλων μαζί των στοιχείων του ενεργητικού – Έννοια της “πωλήσεως” – Σύγχυση μεταξύ του αντικειμένου και του τιμήματος της πωλήσεως όλων μαζί των στοιχείων του ενεργητικού – Ανοικτή και διαφανής διαδικασία – Κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή – Εφαρμογή της αρχής αυτής στη μεταβίβαση όλων μαζί των στοιχείων του ενεργητικού – Αντισταθμιστικά μέτρα.#Υπόθεση C-127/16 P.

  judgment · EL · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат P. Mengozzi, представено на 20 юли 2017 г.#SNCF Mobilités срещу Европейска комисия.#Обжалване — Държавни помощи — Помощи, приведени в изпълнение от Френската република в полза на Sernam — Помощи за преструктуриране и рекапитализиране, гаранции и отказ от вземания от SNCF към Sernam — Решение, с което тези помощи се обявяват за несъвместими с вътрешния пазар и се разпорежда възстановяването им — Продажба на активи en bloc — Понятие „продажба“ — Объркване между предмета и цената на продажбата на активите en bloc — Открита и прозрачна процедура — Критерий за частния инвеститор — Прилагане на този принцип към прехвърляне на активи en bloc — Компенсаторни мерки.#Дело C-127/16 P.

  judgment · BG · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Mengozzi, 20.7.2017 ettepanek.#SNCF Mobilités versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus – Riigiabi – Prantsuse Vabariigi poolt Sernamile antud abi – Ümberkorraldamiseks ja rekapitaliseerimiseks antav abi, garantiid ja SNCFi võlanõuete kustutamine Sernami vastu – Otsus, millega tunnistatakse see abi siseturuga kokkusobimatuks ja antakse korraldus see tagasi nõuda – Varade kogumi müük – Mõiste „müük“ – Varade kogumi müügihinna ja selle müügi eseme segiajamine – Avatud ja läbipaistev menetlus – Eraõigusliku investori kriteerium – Selle põhimõtte kohaldamine varade kogumi võõrandamise suhtes – Tasakaalustavad meetmed.#Kohtuasi C-127/16 P.

  judgment · ET · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal P. Mengozzi van 20 juli 2017.#SNCF Mobilités tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Staatssteun – Steun die door de Franse Republiek ten gunste van Sernam ten uitvoer is gelegd – Herstructurerings‑ en herkapitalisatiesteun, garanties en kwijtschelding van schulden van Sernam door de SNCF – Besluit waarbij de steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard en de terugvordering ervan wordt gelast – Verkoop van de activa en bloc – Begrip ‚verkoop’ – Verwarring tussen het voorwerp en de prijs van de verkoop van de activa en bloc – Open en transparante procedure – Criterium van de particuliere investeerder – Toepassing van dit criterium op een overdracht van activa en bloc – Compenserende maatregelen.#Zaak C-127/16 P.

  judgment · NL · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. P. Mengozzi, présentées le 20 juillet 2017.#SNCF Mobilités contre Commission européenne.#Pourvoi – Aides d’État – Aides mises à exécution par la République française en faveur de Sernam – Aide à la restructuration et recapitalisation, garanties et abandon de créances par la SNCF envers Sernam – Décision déclarant ces aides incompatibles avec le marché intérieur et ordonnant leur récupération – Vente des actifs en bloc – Notion de “vente” – Confusion entre l’objet et le prix de la vente des actifs en bloc – Procédure ouverte et transparente – Critère de l’investisseur privé – Application de ce principe à une cession des actifs en bloc – Mesures compensatoires.#Affaire C-127/16 P.

  judgment · FR · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali P. Mengozzi, ippreżentati fl-20 ta’ Lulju 2017.#SNCF Mobilités vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell – Għajnuna mill-Istat – Għajnuna implementata mir-Repubblika Franċiża favur Sernam – Għajnuna għar-ristrutturazzjoni u rikapitalizzazzjoni, garanziji u rinunzja tal-krediti minn SNCF fil-konfront ta’ Sernam – Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern u li tordna l-irkupru tagħha – Bejgħ tal-assi f’daqqa – Kunċett ta’ ’bejgħ’ – Konfużjoni bejn is-suġġett u l-prezz tal-bejgħ tal-assi f’daqqa – Proċedura miftuħa u trasparenti – Kriterju ta’ investitur privat – Applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju għal trasferiment tal-assi f’daqqa – Miżuri kumpensatorji.#Kawża C-127/16 P.

  judgment · MT · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija od 20. srpnja 2017.#SNCF Mobilités protiv Europske komisije.#Žalba – Državne potpore – Potpore koje je Francuska Republika provela za Sernam – Potpora za restrukturiranje i dokapitalizaciju, jamstva i otpis SNCF-ovih potraživanja prema Sernamu – Odluka kojom se te potpore proglašavaju nespojivima s unutarnjim tržištem i nalaže njihov povrat – Prodaja imovine u paketu – Pojam ‚prodaja’ – Miješanje predmeta i prodajne cijene imovine u paketu – Otvoren i transparentan postupak – Kriterij privatnog ulagača – Primjena tog kriterija na prijenos imovine u paketu – Kompenzacijske mjere.#Predmet C-127/16 P.

  judgment · HR · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat P. Mengozzi fremsat den 20. juli 2017.#SNCF Mobilités mod Europa-Kommissionen.#Appel – statsstøtte – støtte iværksat af Den Franske Republik til fordel for Sernam – støtte til omstrukturering og rekapitalisering, garantier og SNCF’s eftergivelse af fordringer på Sernam – afgørelse, hvorved denne støtte erklæres uforenelig med det indre marked og pålægges tilbagesøgt – salg af aktiver en bloc – begrebet »salg« – forveksling af genstanden med prisen for salget af aktiver en bloc – en åben og gennemskuelig procedure – kriteriet om den private investor – anvendelse af dette princip på en overdragelse af aktiver en bloc – kompensationsforanstaltninger.#Sag C-127/16 P.

  judgment · DA · 20 July 2017

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad · a0e7a6fe-c766-448a-8285-2207cb37f5ad

Related records

No cross-record relationships stored yet.