Opinion of Advocate General Wahl delivered on 11 May 2017.#Criminal proceedings against Franck Sleutjes.#Request for a preliminary ruling from the Landgericht Aachen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Article 3(1) — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Translation of ‘essential documents’ — Definition of essential documents — Penalty order issued following a simplified unilateral procedure and imposing on the addressee a fine for a minor offence.#Case C-278/16.

Record

Official report CELEX 62016CC0278 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 May 2017. Status: decided.

Timeline

1. 11 May 2017

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Wahl delivered on 11 May 2017.#Criminal proceedings against Franck Sleutjes.#Request for a preliminary ruling from the Landgericht Aachen.#Reference for a preliminary ruling — Judicial cooperation in criminal matters — Directive 2010/64/EU — Article 3(1) — Right to interpretation and translation in criminal proceedings — Translation of ‘essential documents’ — Definition of essential documents — Penalty order issued following a simplified unilateral procedure and imposing on the addressee a fine for a minor offence.#Case C-278/16.

  judgment · EN · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• N. Wahl főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2017. május 11.#Franck Sleutjes elleni büntetőeljárás.#a Landgericht Aachen (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2010/64/EU irányelv – A 3. cikk (1) bekezdése – A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog – A »lényeges iratok« fordítása – A »lényeges iratok« fogalma – Tárgyalás mellőzésével lefolytatott egyoldalú, egyszerűsített eljárásban hozott, csekélyebb súlyú bűncselekmény miatt a címzettel szemben pénzbüntetést kiszabó büntető végzés.#C-278/16. sz. ügy.

  judgment · HU · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. N. Wahl, presentadas el 11 de mayo de 2017.#Procedimento penal entablado contra Franck Sleutjes.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Aachen.#Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia penal — Directiva 2010/64/UE — Artículo 3, apartado 1 — Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales — Traducción de “documentos esenciales” — Concepto de “documentos esenciales” — Resolución judicial de autorización de un decreto de propuesta de proposición de pena dictada tras un procedimiento unilateral abreviado y que condena a su destinatario a una multa por una infracción leve.#Asunto C-278/16.

  judgment · ES · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 11. mája 2017 – generálny advokát N. Wahl.#Trestné konanie proti Franck Sleutjes.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Aachen.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Smernica 2010/64/EÚ – Článok 3 ods. 1 – Právo na tlmočenie a preklad v trestnom konaní – Preklad ‚základných dokumentov‘ – Pojem ‚základný dokument‘ – Trestný rozkaz vydaný v rámci jednostranného zjednodušeného konania, v ktorom bola jeho adresátovi uložená pokuta za menej závažný trestný čin.#Vec C-278/16.

  judgment · SK · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta N. Wahla přednesené dne 11. května 2017.#Trestní řízení proti Franck Sleutjes.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Landgericht Aachen.#Řízení o předběžné otázce – Justiční spolupráce v trestních věcech – Směrnice 2010/64/EU – Článek 3 odst. 1 – Právo na tlumočení a překlad v trestním řízení – Překlad ‚podstatných dokumentů‘ – Pojem ‚podstatné dokumenty‘ – Trestní příkaz vydaný na základě jednostranného zjednodušeného řízení, jímž se osobě, které je určen, ukládá pokuta za méně závažný trestný čin.#Věc C-278/16.

  judgment · CS · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Wahla od 11. svibnja 2017.#Kazneni postupak protiv Francka Sleutjesa.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Aachen.#Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Direktiva 2010/64/EU – Članak 3. stavak 1. – Pravo na tumačenje i prevođenje u kaznenim postupcima – Prevođenje ‚bitnih dokumenata’ – Pojam ‚bitni dokumenti’ – Kazneni nalog izdan na temelju jednostranog pojednostavnjenog postupka kojim se osobi kojoj je upućen izriče novčana kazna zbog prekršaja.#Predmet C-278/16.

  judgment · HR · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal N. Wahl van 11 mei 2017.#Strafzaak tegen Frank Sleutjes.#Verzoek van het Landgericht Aachen om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in strafzaken – Richtlijn 2010/64/EU – Artikel 3, lid 1 – Recht op vertolking en vertaling in strafprocedures – Vertaling van ‚essentiële processtukken’ – Begrip ‚essentiële processtukken’ – Strafbeschikking die na afloop van een vereenvoudigde eenzijdige procedure wordt gegeven en waarbij de adressaat ervan een geldboete krijgt opgelegd wegens een kleinere inbreuk.#Zaak C-278/16.

  judgment · NL · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα N. Wahl της 11ης Μαΐου 2017.#Ποινική δίκη κατά Franck Sleutjes.#Αίτηση του Landgericht Aachen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις – Οδηγία 2010/64/ΕΕ – Άρθρο 3, παράγραφος 1 – Δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση κατά την ποινική διαδικασία – Μετάφραση “ουσιωδών εγγράφων” – Έννοια των “ουσιωδών εγγράφων” – Ποινική απόφαση εκδοθείσα κατόπιν απλοποιημένης μονομερούς διαδικασίας και καταδικάζουσα τον καθού σε πρόστιμο για ποινικό αδίκημα ήσσονος σημασίας.#Υπόθεση C-278/16.

  judgment · EL · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. N. Wahl, présentées le 11 mai 2017.#Procédure pénale contre Franck Sleutjes.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Landgericht Aachen.#Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière pénale – Directive 2010/64/UE – Article 3, paragraphe 1 – Droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales – Traduction de “documents essentiels” – Notion de “documents essentiels” – Ordonnance pénale prononcée au terme d’une procédure unilatérale simplifiée et condamnant son destinataire à une amende pour une infraction mineure.#Affaire C-278/16.

  judgment · FR · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general N. Wahl prezentate la 11 mai 2017.#Proces penal împotriva lui Franck Sleutjes.#Cerere de decizie preliminară formulată de Landgericht Aachen.#Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie penală – Directiva 2010/64/UE – Articolul 3 alineatul (1) – Dreptul la interpretare și la traducere în cadrul procedurilor penale – Traducerea unor „documente esențiale” – Noțiunea „documente esențiale” – Ordonanță penală pronunțată în urma unei proceduri unilaterale simplificate și prin care destinatarul acesteia este condamnat la plata unei amenzi pentru o infracțiune minoră.#Cauza C-278/16.

  judgment · RO · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral N. Wahl apresentadas em 11 de maio de 2017.#Processo penal contra Franck Sleutjes.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Aachen.#Reenvio prejudicial ‐ Cooperação judiciária em matéria penal ‐ Diretiva 2010/64/UE ‐ Artigo 3.o, n.o 1 ‐ Direito à interpretação e tradução em processo penal ‐ Tradução de “documentos essenciais” ‐ Conceito de “documentos essenciais” ‐ Despacho de condenação proferido no termo de um processo unilateral simplificado que condena o seu destinatário numa multa por uma infração menor.#Processo C-278/16.

  judgment · PT · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies N. Wahlin ratkaisuehdotus 11.5.2017.#Rikosoikeudenkäynti, jossa vastaajana on Frank Sleutjes.#Landgericht Aachenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa – Direktiivi 2010/64/EU – 3 artiklan 1 kohta – Oikeus tulkkauksiin ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä – ”Keskeisten asiakirjojen” kääntäminen – ”Keskeisten asiakirjojen” käsite – Rangaistusmääräys, joka annetaan yksinkertaistetussa menettelyssä, joka ei ole kontradiktorinen, ja jossa määrätään sille, jolle se on osoitettu, sakko rikkomuksesta.#Asia C-278/16.

  judgment · FI · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta N. Vāla [N. Wahl] secinājumi, 2017. gada 11. maijs.#Kriminālprocess pret Franck Sleutjes.#Landgericht Aachen lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Direktīva 2010/64/ES – 3. panta 1. punkts – Tiesības uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā – “Būtisku dokumentu” tulkojums – “Būtisku dokumentu” jēdziens – Priekšraksts par sodu, kas izdots vienkāršotā vienpusējā procedūrā un ar kuru tā adresātam uzlikts naudas sods par maznozīmīgu pārkāpumu.#Lieta C-278/16.

  judgment · LV · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat N. Wahl föredraget den 11 maj 2017.#Brottmål mot Staatsanwaltschaft Aachen.#Begäran om förhandsavgörande från Landgericht Aachen.#Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2010/64/EU – Artikel 3.1 – Rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden – Översättning av ’väsentliga handlingar’ – Begreppet väsentliga handlingar – Strafföreläggande som meddelats efter ett förenklat ensidigt förfarande och enligt vilket den berörde påförs böter för en mindre förseelse.#Mål C-278/16.

  judgment · SV · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego N. Wahla przedstawiona w dniu 11 maja 2017 r.#Postępowanie karne przeciwko Franckowi Sleutjesowi.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Aachen.#Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Dyrektywa 2010/64/UE – Artykuł 3 ust. 1 – Prawo do tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego w postępowaniu karnym – Tłumaczenie „istotnych dokumentów” – Pojęcie „istotnych dokumentów” – Wyrok nakazowy wydany po zakończeniu jednostronnego postępowania uproszczonego, skazujący jego destynatariusza za drobne wykroczenie na grzywnę.#Sprawa C-278/16.

  judgment · PL · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts N. Wahl vom 11. Mai 2017.#Strafverfahren gegen Franck Sleutjes.#Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Aachen.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen – Richtlinie 2010/64/EU – Art. 3 Abs. 1 – Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen in Strafverfahren – Übersetzung von ‚wesentlichen Unterlagen‘ – Begriff ‚wesentliche Unterlagen‘ – Nach einem vereinfachten, nicht kontradiktorischen Verfahren erlassener Strafbefehl, mit dem sein Adressat wegen einer minder schweren Straftat zu einer Geldstrafe verurteilt wird.#Rechtssache C-278/16.

  judgment · DE · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale N. Wahl, presentate l'11 maggio 2017.#Procedimento penale a carico di Franck Sleutjes.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Aachen.#Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia penale – Direttiva 2010/64/UE – Articolo 3, paragrafo 1 – Diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali – Traduzione di “ documenti fondamentali” – Nozione di “documenti fondamentali” – Decreto penale, pronunciato al termine di un procedimento unilaterale semplificato, di condanna del suo destinatario al pagamento di una pena pecuniaria per un reato minore.#Causa C-278/16.

  judgment · IT · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат N. Wahl, представено на 11 май 2017 г.#Наказателно производство срещу Frank Sleutjes.#Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Aachen.#Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Директива 2010/64/EС — Член 3, параграф 1 — Право на устен и писмен превод в наказателното производство — Писмен превод на „документи от съществено значение“ — Понятие за документ от съществено значение — Постановено в едностранно опростено производство наказателно определение, с което неговият адресат е осъден и му е наложено наказание глоба за извършване на леко престъпление.#Дело C-278/16.

  judgment · BG · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato N. Wahl išvada, pateikta 2017 m. gegužės 11 d.#Baudžiamoji byla prieš Franck Sleutjes.#Landgericht Aachen prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Direktyva 2010/64/ES – 3 straipsnio 1 dalis – Teisė į vertimą žodžiu ir raštu per baudžiamąjį procesą – „Esminių dokumentų“ vertimas raštu – Sąvoka „esminiai dokumentai“ – Užbaigus vienašalį supaprastintą procesą priimtas teismo baudžiamasis įsakymas, kuriuo kaltinamajam už baudžiamąjį nusižengimą skiriama bauda.#Byla C-278/16.

  judgment · LT · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Wahla, predstavljeni 11. maja 2017.#Kazenski postopek zoper Francka Sleutjesa.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Aachen.#Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Direktiva 2010/64/EU – Člen 3(1) – Pravica do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih – Prevajanje ‚bistvenih dokumentov‘ – Pojem ‚bistveni dokumenti‘ – Kaznovalni nalog, ki je izdan ob koncu enostranskega poenostavljenega postopka in s katerim je njegov naslovnik obsojen na denarno kazen za storjeno manj hudo kaznivo dejanje.#Zadeva C-278/16.

  judgment · SL · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat N. Wahl fremsat den 11. maj 2017.#Straffesag mod Franck Sleutjes.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Aachen.#Præjudiciel forelæggelse – retligt samarbejde i straffesager – direktiv 2010/64/EU – artikel 3, stk. 1 – ret til tolkning og oversættelse i straffesager – oversættelse af »væsentlige dokumenter« – begrebet »væsentlige dokumenter« – strafferetlig kendelse afsagt under den ensidige forenklede procedure, og som idømmer den person, til hvem den er rettet, en bøde for en mindre lovovertrædelse.#Sag C-278/16.

  judgment · DA · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali N. Wahl, ippreżentati l-11 ta’ Mejju 2017.#Proċeduri kriminali kontra Franck Sleutjes.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mil-Landgericht Aachen.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali – Direttiva 2010/64/UE – Artikolu 3(1) – Dritt għall-interpretazzjoni u għat-traduzzjoni fil-kuntest tal-proċeduri kriminali – Traduzzjoni ta’ ‘dokumenti essenzjali’ – Kunċett ta’ ‘dokumenti essenzjali’ – Digriet kriminali maħruġ fit-tmiem ta’ proċedura unilaterali ssemplifikata u li jikkundanna lid-destinatarju tiegħu għal multa għal reat żgħir.#Kawża C-278/16.

  judgment · MT · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Wahl, 11.5.2017 ettepanek.#Kriminaalasi järgmise isiku suhtes: Franck Sleutjes.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Aachen.#Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö kriminaalasjades – Direktiiv 2010/64/EL – Artikli 3 lõige 1 – Õigus suulisele ja kirjalikule tõlkele kriminaalmenetluses – Oluliste dokumentide tõlge – Mõiste „olulised dokumendid“ – Ühepoolses lihtmenetluses tehtud käskotsus, millega määrati selle adressaadile rahatrahv pisirikkumise eest.#Kohtuasi C-278/16.

  judgment · ET · 11 May 2017

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4 · efbe2eef-8e65-4b47-ba73-ac0f0541c9a4

Related records

No cross-record relationships stored yet.