Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 29 November 2017.#„ZPT“ AD v Narodno sabranie na Republika Bulgaria and Others.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Regulation (EC) No 1998/2006 — Article 35 TFEU — De minimis aid in the form of tax relief — National legislation excluding investments in the production of goods intended for export from the benefit of that tax relief.#Case C-518/16.

Record

Official report CELEX 62016CC0518 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 November 2017. Status: decided.

Timeline

1. 29 November 2017

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Wathelet delivered on 29 November 2017.#„ZPT“ AD v Narodno sabranie na Republika Bulgaria and Others.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski gradski sad.#Reference for a preliminary ruling — State aid — Regulation (EC) No 1998/2006 — Article 35 TFEU — De minimis aid in the form of tax relief — National legislation excluding investments in the production of goods intended for export from the benefit of that tax relief.#Case C-518/16.

  judgment · EN · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Wathelet apresentadas em 29 de novembro de 2017.#«ZPT» AD contra Narodno sabranie na Republika Bulgaria e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sofiyski gradski sad.#Reenvio prejudicial — Auxílios de Estado — Regulamento (CE) n.o 1998/2006 — Artigo 35.o TFUE — Auxílio de minimis sob a forma de uma vantagem fiscal — Legislação nacional que exclui do benefício dessa vantagem fiscal os investimentos no fabrico de produtos destinados à exportação.#Processo C-518/16.

  judgment · PT · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Wathelet, presentadas el 29 de noviembre de 2017.#«ZPT» AD contra Narodno sabranie na Republika Bulgaria y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sofiyski gradski sad.#Procedimiento prejudicial — Ayudas de Estado — Reglamento (CE) n.o 1998/2006 — Artículo 35 TFUE — Ayuda de minimis en forma de una ventaja fiscal — Legislación nacional que excluye del beneficio de dicha ventaja fiscal a las inversiones en la fabricación de productos destinados a la exportación.#Asunto C-518/16.

  judgment · ES · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Watheleta przedstawiona w dniu 29 listopada 2017 r.#„ZPT” AD przeciwko Narodno sabranie na Republika Bulgaria i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad.#Odesłanie prejudycjalne – Pomoc państwa – Rozporządzenie (WE) nr 1998/2006 – Artykuł 35 TFUE – Pomoc de minimis w formie ulgi podatkowej – Ustawodawstwo krajowe wyłączające z tej ulgi podatkowej inwestycje, których przedmiotem jest wytwarzanie produktów przeznaczonych na wywóz.#Sprawa C-518/16.

  judgment · PL · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Wathelet, 29.11.2017 ettepanek.#ZPT AD versus Narodno sabranie na Republika Bulgaria jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sofiyski gradski sad.#Eelotsusetaotlus – Riigiabi – Määrus (EÜ) nr 1998/2006 – ELTL artikkel 35 – Maksusoodustuse kujul antud vähese tähtsusega abi – Liikmesriigi õigusnormid, mis jätavad asjaomase maksusoodustuse alt välja investeeringud ekspordiks mõeldud toodete valmistamisse.#Kohtuasi C-518/16.

  judgment · ET · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 29. novembra 2017 – generálny advokát M. Wathelet.#„ZPT“ AD proti Narodno sabranie na Republika Bălgaria a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sofijski gradski săd.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Štátna pomoc – Nariadenie (ES) č. 1998/2006 – Článok 35 ZFEÚ – Pomoc de minimis vo forme daňovej úľavy – Vnútroštátna právna úprava, ktorá vylučuje túto daňovú výhodu pri investíciách do výroby výrobkov určených na vývoz.#Vec C-518/16.

  judgment · SK · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Wathelet vom 29. November 2017.#„ZPT“ AD gegen Narodno sabranie na Republika Bulgaria u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Staatliche Beihilfen – Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 – Art. 35 AEUV – De-minimis-Beihilfe in Form eines Steuervorteils – Nationale Rechtsvorschrift, die Investitionen in die Herstellung von zur Ausfuhr bestimmten Erzeugnissen von der Begünstigung durch diesen Steuervorteil ausschließt.#Rechtssache C-518/16.

  judgment · DE · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general M. Wathelet prezentate la 29 noiembrie 2017.#„ZPT” AD împotriva Narodno sabranie na Republika Bulgaria și alții.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sofiyski gradski sad.#Trimitere preliminară – Ajutoare de stat – Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 – Articolul 35 TFUE – Ajutor de minimis sub forma unui avantaj fiscal – Legislație națională de excludere de la beneficiul acestui avantaj fiscal a investițiilor în fabricarea de produse destinate exportului.#Cauza C-518/16.

  judgment · RO · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Wathelet fremsat den 29. november 2017.#»ZPT« AD mod Narodno sabranie na Republika Bulgaria m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski gradski sad.#Præjudiciel forelæggelse – statsstøtte – forordning (EF) nr. 1998/2006 – artikel 35 TEUF – de minimis-støtte i form af en skattelettelse – national lovgivning, hvorefter investering i fremstilling af produkter bestemt til eksport udelukkes fra denne skattelettelse.#Sag C-518/16.

  judgment · DA · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika N. Watheleta od 29. studenoga 2017.#„ZPT“ AD protiv Narodno sabranie na Republika Bulgaria i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Sofiyski gradski sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Državne potpore – Uredba (EZ) br. 1998/2006 – Članak 35. UFEU-a – De minimis potpore u obliku porezne olakšice – Nacionalno zakonodavstvo kojim se iz prava na poreznu olakšicu isključuje ulaganje u proizvodnju proizvodâ za izvoz.#Predmet C-518/16.

  judgment · HR · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Wathelet, представено на 29 ноември 2017 г.#„ЗПТ“ АД срещу Народно събрание на Република България и др.#Преюдициално запитване, отправено от Sofiyski gradski sad.#Преюдициално запитване — Държавни помощи — Регламент (ЕО) № 1998/2006 — Член 35 ДФЕС — Помощ de minimis под формата на данъчно облекчение — Национално законодателство, съгласно което данъчното облекчение не се предоставя по отношение на инвестирането в производството на продукция за износ.#Дело C-518/16.

  judgment · BG · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Wathelet föredraget den 29 november 2017.#„ZPT“ AD mot Narodno sabranie na Republika Bulgaria m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski gradski sad.#Begäran om förhandsavgörande – Statligt stöd – Förordning (EG) nr 1998/2006 – Artikel 35 FEUF – Stöd av mindre betydelse i form av en skattefördel – Nationell lagstiftning som inte tillämpar denna skattefördel på investeringar i tillverkningen av varor som är avsedda för export.#Mål C-518/16.

  judgment · SV · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Wathelet, presentate il 29 novembre 2017.#«ZPT» AD contro Narodno sabranie na Republika Bulgaria e a.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sofiyski gradski sad.#Rinvio pregiudiziale – Aiuti di Stato – Regolamento (CE) n. 1998/2006 – Articolo 35 TFUE – Aiuto “de minimis” sotto forma di agevolazione fiscale – Normativa nazionale che esclude dal beneficio di tale agevolazione fiscale gli investimenti nella fabbricazione di prodotti destinati all’esportazione.#Causa C-518/16.

  judgment · IT · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Watheleta přednesené dne 29. listopadu 2017.#„ZPT“ AD v. Narodno sabranie na Republika Bulgaria a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski gradski sad.#Řízení o předběžné otázce – Státní podpory – Nařízení (ES) č. 1998/2006 – Článek 35 SFEU – Podpora de minimis ve formě daňového zvýhodnění – Vnitrostátní právní předpisy, které nepřiznávají nárok na toto daňové zvýhodnění v případě investic do výroby výrobků určených k vývozu.#Věc C-518/16.

  judgment · CS · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Wathelet van 29 november 2017.#„ZPT” AD tegen Narodno sabranie na Republika Bulgaria e.a.#Verzoek van de Sofiyski gradski sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Staatssteun – Verordening (EG) nr. 1998/2006 – Artikel 35 VWEU – De‑minimissteun in de vorm van een belastingvoordeel – Nationale wettelijke regeling die investeringen in de vervaardiging van exportproducten van dat belastingvoordeel uitsluit.#Zaak C-518/16.

  judgment · NL · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Wathelet išvada, pateikta 2017 m. lapkričio 29 d.#„ZPT“ AD prieš Narodno sabranie na Republika Bulgaria ir kt.#Sofiyski gradski sad prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Valstybės pagalba – Reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 – SESV 35 straipsnis – De minimis pagalba mokesčio lengvatos forma – Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos ši mokesčio lengvata nesuteikiama investicijoms į eksportui skirtų prekių gamybą.#Byla C-518/16.

  judgment · LT · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Wathelet, présentées le 29 novembre 2017.#« ZPT » AD contre Narodno sabranie na Republika Bulgaria e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski gradski sad.#Renvoi préjudiciel – Aides d’État – Règlement (CE) no 1998/2006 – Article 35 TFUE – Aide de minimis sous la forme d’un avantage fiscal – Législation nationale excluant du bénéfice de cet avantage fiscal les investissements dans la fabrication de produits destinés à l’exportation.#Affaire C-518/16.

  judgment · FR · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Watheleta, predstavljeni 29. novembra 2017.#„ZPT“ AD proti Narodno sabranie na Republika Bulgaria in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sofiyski gradski sad.#Predhodno odločanje – Državne pomoči – Uredba (ES) št. 1998/2006 – Člen 35 PDEU – Pomoč de minimis v obliki davčne olajšave – Nacionalna zakonodaja, ki iz upravičenosti do te davčne olajšave izključuje naložbe v proizvodnjo izvoznih proizvodov.#Zadeva C-518/16.

  judgment · SL · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• M. Wathelet főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2017. november 29.#„ZPT“ AD kontra Narodno sabranie na Republika Bulgaria és társai.#A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – Állami támogatások – 1998/2006/EK rendelet – EUMSZ 35. cikk – Adókedvezmény formájában nyújtott de minimis támogatás – Az exportra szánt áruk gyártásába való befektetést az adókedvezmény igénybevételéből kizáró nemzeti szabályozás.#C-518/16. sz. ügy.

  judgment · HU · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Wathelet’n ratkaisuehdotus 29.11.2017.#”ZPT” AD vastaan Narodno sabranie na Republika Bulgaria ym.#Sofiyski gradski sadin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Valtiontuki – Asetus (EY) N:o 1998/2006 – SEUT 35 artikla – Veroedun muodossa annettu vähämerkityksinen tuki – Kansallinen lainsäädäntö, jolla evätään veroedut investoinneilta vientituotteiden valmistamiseen.#Asia C-518/16.

  judgment · FI · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Wathelet της 29ης Νοεμβρίου 2017.#«ZPT» AD κατά Narodno sabranie na Republika Bulgaria κ.λπ.#Αίτηση του Sofiyski gradski sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Κρατικές ενισχύσεις – Κανονισμός (ΕΚ) 1998/2006 – Άρθρο 35 ΣΛΕΕ – Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας υπό μορφή φορολογικής ελαφρύνσεως – Εθνική νομοθεσία η οποία αποκλείει από αυτήν τη φορολογική ελάφρυνση την επένδυση στην κατασκευή προϊόντων προοριζομένων για εξαγωγή.#Υπόθεση C-518/16.

  judgment · EL · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Vatelē [M. Wathelet] secinājumi, 2017. gada 29. novembris.#„ZPT“ AD pret Narodno sabranie na Republika Bulgaria u.c.#Sofiyski gradski sad lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts atbalsts – Regula (EK) Nr. 1998/2006 – LESD 35. pants – De minimis atbalsts nodokļu priekšrocības veidā – Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru šo nodokļu priekšrocību nav ļauts izmantot ieguldījumiem, kurus izmanto eksportam paredzētu produktu ražošanai.#Lieta C-518/16.

  judgment · LV · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Wathelet, ippreżentati fid-29 ta’ Novembru 2017.#"ZPT" AD vs Narodno sabranie na Republika Bulgaria et.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sofiyski gradski sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Għajnuna mill-Istat – Regolament (KE) Nru 1998/2006 – Artikolu 35 TFUE – Għajnuna de minimis fil-forma ta’ vantaġġ fiskali – Leġiżlazzjoni nazzjonali li teskludi mill-benefiċċju ta’ dan il-vantaġġ fiskali l-investimenti fil-manifattura ta’ prodotti intiżi għall-esportazzjoni.#Kawża C-518/16.

  judgment · MT · 29 November 2017

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d · 3eb8085b-71c0-42ad-b50c-59e10ec8338d

Related records

No cross-record relationships stored yet.