Opinion of Advocate General Spielmann delivered on 30 April 2025.#AK v RU.#Request for a preliminary ruling from the Mestský súd Bratislava IV.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Scope – Article 2(1) and (3) – Concept of ‘undertaking’ – Concept of ‘commercial transaction’ – Contract for the provision of legal services with a view to setting up a commercial company – Directive 93/13/EEC – Article 2(b) – Concept of ‘consumer’ – Natural person who engaged the services of a lawyer with a view to setting up a commercial company.#Case C-197/24.

Record

Official report CELEX 62024CC0197 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 30 April 2025. Status: decided.

Timeline

1. 30 April 2025

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Spielmann delivered on 30 April 2025.#AK v RU.#Request for a preliminary ruling from the Mestský súd Bratislava IV.#Reference for a preliminary ruling – Directive 2011/7/EU – Combating late payment in commercial transactions – Scope – Article 2(1) and (3) – Concept of ‘undertaking’ – Concept of ‘commercial transaction’ – Contract for the provision of legal services with a view to setting up a commercial company – Directive 93/13/EEC – Article 2(b) – Concept of ‘consumer’ – Natural person who engaged the services of a lawyer with a view to setting up a commercial company.#Case C-197/24.

  judgment · EN · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat D. Spielmann föredraget den 30 april 2025.#AK mot RU.#Begäran om förhandsavgörande från Mestský súd Bratislava IV.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiv 2011/7/EU – Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner – Tillämpningsområde – Artikel 2 leden 1 och 3 – Begreppet företag – Begreppet handelstransaktion – Avtal om tillhandahållande av juridiska tjänster i samband med bildandet av ett kommersiellt bolag – Direktiv 93/13/EEG – Artikel 2 b – Begreppet konsument – Fysisk person som använt sig av en advokats tjänster i syfte att bilda ett kommersiellt bolag.#Mål C-197/24.

  judgment · SV · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 30. apríla 2025 – generálny advokát D. Spielmann.#AK proti RU.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Mestský súd Bratislava IV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernica 2011/7/EÚ – Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách – Pôsobnosť – Článok 2 body 1 a 3 – Pojem podnik – Pojem obchodná transakcia – Zmluva o poskytovaní právnych služieb pri založení obchodnej spoločnosti – Smernica 93/13/EHS – Článok 2 písm. b) – Pojem spotrebiteľ – Fyzická osoba, ktorá využila služby advokáta na účely založenia obchodnej spoločnosti.#Vec C-197/24.

  judgment · SK · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general domnul D. Spielmann prezentate la 30 aprilie 2025.###

  judgment · RO · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral D. Spielmann apresentadas em 30 de abril de 2025.#AK contra RU.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Mestský súd Bratislava IV.#Reenvio prejudicial — Diretiva 2011/7/UE — Luta contra os atrasos de pagamento nas transações comerciais — Âmbito de aplicação — Artigo 2.o, pontos 1 e 3 — Conceito de empresa — Conceito de transação comercial — Contrato de prestação de serviços jurídicos no âmbito da constituição de uma sociedade comercial — Diretiva 93/13/CEE — Artigo 2.o, alínea b) — Conceito de consumidor — Pessoa singular que recorreu aos serviços de um advogado para a constituição de uma sociedade comercial.#Processo C-197/24.

  judgment · PT · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal D. Spielmann van 30 april 2025.#AK tegen RU.#Verzoek van de Mestský súd Bratislava IV om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2011/7/EU – Bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties – Werkingssfeer – Artikel 2, punten 1 en 3 – Begrip onderneming – Begrip handelstransactie – Overeenkomst tot verstrekking van juridische diensten in het kader van de oprichting van een handelsvennootschap – Richtlijn 93/13/EEG – Artikel 2, onder b) – Begrip consument – Natuurlijke persoon die gebruik heeft gemaakt van de diensten van een advocaat ten behoeve van de oprichting van een handelsvennootschap.#Zaak C-197/24.

  judgment · NL · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta D. Špīlmana [D. Spielmann] secinājumi, 2025. gada 30. aprīlis.#AK pret RU.#Mestský súd Bratislava IV lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīva 2011/7/ES – Maksājumu kavējumu novēršana komercdarījumos – Piemērošanas joma – 2. panta 1. un 3. punkts – Uzņēmuma jēdziens – Komercdarījuma jēdziens – Līgums par juridisko pakalpojumu sniegšanu saistībā ar komercsabiedrības nodibināšanu – Direktīva 93/13/EEK – 2. panta b) punkts – Patērētāja jēdziens – Fiziska persona, kas izmanto advokāta pakalpojumus, lai nodibinātu komercsabiedrību.#Lieta C-197/24.

  judgment · LV · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Generalinio advokato D. Spielmann išvada, pateikta 2025 m. balandžio 30 d.#AK prieš RU.#Mestský súd Bratislava IV prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyva 2011/7/ES – Kova su pavėluotu mokėjimu pagal komercinius sandorius – Taikymo sritis – 2 straipsnio 1 ir 3 punktai – Sąvoka „įmonė“ – Sąvoka „komercinis sandoris“ – Sutartis dėl teisinių paslaugų teikimo steigiant komercinę bendrovę – Direktyva 93/13/EEB – 2 straipsnio b punktas – Sąvoka „vartotojas“ – Fizinis asmuo, pasinaudojęs advokato paslaugomis tam, kad įsteigtų komercinę bendrovę.#Byla C-197/24.

  judgment · LT · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• D. Spielmann főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2025. április 30.#AK kontra RU.#A Mestský súd Bratislava IV (Szlovákia) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – 2011/7/EU irányelv – A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés – Hatály – A 2. cikk 1. és 3. pontja – A vállalkozás fogalma – A kereskedelmi ügylet fogalma – Gazdasági társaság alapításával kapcsolatos jogi szolgáltatások nyújtására irányuló szerződés – 93/13/EGK irányelv – A 2. cikk b) pontja – A fogyasztó fogalma – Gazdasági társaság alapítása érdekében ügyvédi szolgáltatásokat igénybe vevő természetes személy.#C-197/24. sz. ügy.

  judgment · HU · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika D. Spielmanna od 30. travnja 2025.#AK protiv RU.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Mestský súd Bratislava IV.#Zahtjev za prethodnu odluku – Direktiva 2011/7/EU – Borba protiv kašnjenja u plaćanju u poslovnim transakcijama – Područje primjene – Članak 2. točke 1. i 3. – Pojam poduzetnika – Pojam poslovne transakcije – Ugovor o pružanju pravnih usluga u vezi s osnivanjem trgovačkog društva – Direktiva 93/13/EEZ – Članak 2. točka (b) – Pojam potrošača – Fizička osoba koja se koristila odvjetničkim uslugama radi osnivanja trgovačkog društva.#Predmet C-197/24.

  judgment · HR · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Kohtujurist Spielmanni ettepanek, 30.4.2025.#AK versus RU.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Mestský súd Bratislava IV.#Eelotsusetaotlus – Direktiiv 2011/7/EL – Hilinenud maksmisega võitlemine äritehingute puhul – Kohaldamisala – Artikli 2 punktid 1 ja 3 – Mõiste „ettevõtja“ – Mõiste „äritehing“ – Õigusteenuste osutamise leping äriühingu asutamise raames – Direktiiv 93/13/EMÜ – Artikli 2 punkt b – Mõiste „tarbija“ – Füüsiline isik, kes on kasutanud advokaadi teenuseid äriühingu asutamiseks.#Kohtuasi C-197/24.

  judgment · ET · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. D. Spielmann, presentadas el 30 de abril de 2025.#AK contra RU.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Mestský súd Bratislava IV.#Procedimiento prejudicial — Directiva 2011/7/UE — Lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales — Ámbito de aplicación — Artículo 2, puntos 1 y 3 — Concepto de empresa — Concepto de operación comercial — Contrato de prestación de servicios jurídicos en el marco de la constitución de una sociedad mercantil — Directiva 93/13/CEE — Artículo 2, letra b) — Concepto de consumidor — Persona física que ha recurrido a los servicios de un abogado para constituir una sociedad mercantil.#Asunto C-197/24.

  judgment · ES · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα D. Spielmann της 30ης Απριλίου 2025.#AK κατά RU.#Αίτηση του Mestský súd Bratislava IV για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Οδηγία 2011/7/ΕΕ – Καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές – Πεδίο εφαρμογής – Άρθρο 2, σημεία 1 και 3 – Έννοια της επιχείρησης – Έννοια της εμπορικής συναλλαγής – Σύμβαση παροχής νομικών υπηρεσιών στο πλαίσιο της σύστασης εμπορικής εταιρίας – Οδηγία 93/13/ΕΟΚ – Άρθρο 2, στοιχείο βʹ – Έννοια του καταναλωτή – Φυσικό πρόσωπο το οποίο χρησιμοποίησε τις υπηρεσίες δικηγόρου με σκοπό τη σύσταση εμπορικής εταιρίας.#Υπόθεση C-197/24.

  judgment · EL · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts D. Spielmann vom 30. April 2025.#AK gegen RU.#Vorabentscheidungsersuchen des Mestský súd Bratislava IV.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Richtlinie 2011/7/EU – Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr – Anwendungsbereich – Art. 2 Nrn. 1 und 3 – Begriff des Unternehmens – Begriff des Geschäftsverkehrs – Vertrag über die Erbringung von Rechtsdienstleistungen im Rahmen der Gründung einer Handelsgesellschaft – Richtlinie 93/13/EWG – Art. 2 Buchst. b – Begriff des Verbrauchers – Natürliche Person, die die Dienste eines Rechtsanwalts für die Gründung einer Handelsgesellschaft in Anspruch genommen hat.#Rechtssache C-197/24.

  judgment · DE · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta D. Spielmanna přednesené dne 30. dubna 2025.#AK v. RU.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Mestský súd Bratislava IV.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 2011/7/EU – Postup proti opožděným platbám v obchodních transakcích – Oblast působnosti – Článek 2 body 1 a 3 – Pojem ‚podnik‘ – Pojem ‚obchodní transakce‘ – Smlouva o poskytování právních služeb při zakládání obchodní společnosti – Směrnice 93/13/EHS – Článek 2 písm. b) – Pojem ‚spotřebitel‘ – Fyzická osoba, která využila služeb advokáta za účelem založení obchodní společnosti.#Věc C-197/24.

  judgment · CS · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca D. Spielmanna, predstavljeni 30. aprila 2025.#AK proti RU.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Mestský súd Bratislava IV.#Predhodno odločanje – Direktiva 2011/7/EU – Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih – Področje uporabe – Člen 2, točki 1 in 3 – Pojem podjetje – Pojem trgovinski posel – Pogodba o opravljanju pravnih storitev za ustanovitev gospodarske družbe – Direktiva 93/13/EGS – Člen 2(b) – Pojem potrošnik – Fizična oseba, ki je za ustanovitev gospodarske družbe uporabila storitve odvetnika.#Zadeva C-197/24.

  judgment · SL · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale D. Spielmann, presentate il 30 aprile 2025.#AK contro RU.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Mestský súd Bratislava IV.#Rinvio pregiudiziale – Direttiva 2011/7/UE – Lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali – Ambito di applicazione – Articolo 2, punti 1 e 3 – Nozione di impresa – Nozione di transazione commerciale – Contratto di prestazione di servizi legali nell’ambito della costituzione di una società commerciale – Direttiva 93/13/CEE – Articolo 2, lettera b) – Nozione di consumatore – Persona fisica che si è avvalsa dei servizi di un avvocato in vista della costituzione di una società commerciale.#Causa C-197/24.

  judgment · IT · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Julkisasiamies D. Spielmannin ratkaisuehdotus 30.4.2025.#AK vastaan RU.#Mestský súd Bratislava IV:n esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivi 2011/7/EU – Kaupallisissa toimissa tapahtuvien maksuviivästysten torjuminen – Soveltamisala – 2 artiklan 1 ja 3 alakohta – Yrityksen käsite – Kaupallisen toimen käsite – Kaupallisen yhtiön perustamiseen liittyvien oikeudellisten palvelujen suorittamista koskeva sopimus – Direktiivi 93/13/ETY – 2 artiklan b alakohta – Kuluttajan käsite – Luonnollinen henkilö, joka on käyttänyt asianajajan tarjoamia palveluja kaupallisen yhtiön perustamiseksi.#Asia C-197/24.

  judgment · FI · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat D. Spielmann fremsat den 30. april 2025.#AK mod RU.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Mestský súd Bratislava IV.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2011/7/EU – bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner – anvendelsesområde – artikel 2, nr. 1) og 3) – begrebet virksomhed – begrebet handelstransaktion – aftale om levering af juridiske tjenesteydelser i forbindelse med stiftelse af et handelsselskab – direktiv 93/13/EØF – artikel 2, litra b) – begrebet forbruger – fysisk person, der har benyttet advokattjenester med henblik på at stifte et handelsselskab.#Sag C-197/24.

  judgment · DA · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат D. Spielmann, представено на 30 април 2025 г.#AK срещу RU.#Преюдициално запитване, отправено от Mestský súd Bratislava IV.#Преюдициално запитване — Директива 2011/7/ЕС — Борба със забавяне на плащането по търговски сделки — Приложно поле — Член 2, точки 1 и 3 — Понятие „предприятие“ — Понятие „търговска сделка“ — Договор за предоставяне на правни услуги с цел учредяване на търговско дружество — Директива 93/13/ЕИО — Член 2, буква б) — Понятие „потребител“ — Физическо лице, ползвало адвокатски услуги с цел учредяване на търговско дружество.#Дело C-197/24.

  judgment · BG · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego D. Spielmanna przedstawiona w dniu 30 kwietnia 2025 r.#AK przeciwko RU.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Mestský súd Bratislava IV.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywa 2011/7/UE – Zwalczanie opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych – Zakres stosowania – Artykuł 2 pkt 1 i 3 – Pojęcie przedsiębiorstwa – Pojęcie transakcji handlowej – Umowa o świadczenie usług prawnych w związku z utworzeniem spółki handlowej – Dyrektywa 93/13/EWG – Artykuł 2 lit. b) – Pojęcie konsumenta – Osoba fizyczna, która skorzystała z usług adwokata w celu utworzenia spółki handlowej.#Sprawa C-197/24.

  judgment · PL · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali D. Spielmann, ippreżentati fit-30 ta’ April 2025.#AK vs RU.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Mestský súd Bratislava IV.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Direttiva 2011/7/UE – Ġlieda kontra l-ħlas tard fit-tranżazzjonijiet kummerċjali – Kamp ta’ applikazzjoni – Punti 1 u 3 tal-Artikolu 2 – Kunċett ta’ ‘intrapriża’ – Kunċett ta’ ‘transazzjoni kummerċjali’ – Kuntratt għall-provvista ta’ servizzi legali fil-kuntest li titwaqqaf kumpannija kummerċjali – Direttiva 93/13/KEE – Artikolu 2(b) – Kunċett ta’ konsumatur – Persuna fiżika li użat is-servizzi ta’ avukat bl-għan li titwaqqaf kumpannija kummerċjali.#Kawża C-197/24.

  judgment · MT · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. D. Spielmann, présentées le 30 avril 2025.#AK contre RU.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Mestský súd Bratislava IV.#Renvoi préjudiciel – Directive 2011/7/UE – Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales – Champ d’application – Article 2, points 1 et 3 – Notion d’entreprise – Notion de transaction commerciale – Contrat de fourniture de services juridiques dans le cadre de la constitution d’une société commerciale – Directive 93/13/CEE – Article 2, sous b) – Notion de consommateur – Personne physique ayant eu recours aux services d’un avocat en vue de la constitution d’une société commerciale.#Affaire C-197/24.

  judgment · FR · 30 April 2025

  DownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 31663e77-8928-11e6-9818-01aa75ed71a1 · 31663e77-8928-11e6-9818-01aa75ed71a1

Related records

No cross-record relationships stored yet.