Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 4 September 2025.#CL v Prokuratura na Republika Bulgaria.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Protection of natural persons with regard to the processing of personal data in criminal matters – Regulation (EU) 2016/679 – Directive (EU) 2016/680 – Scope – Processing of data collected in the course of an investigation against a police officer as a person suspected of a criminal offence – Recording of data relating to this investigation in the police officer’s personnel file – Lawfulness of processing – Point (c) of the first subparagraph of Article 6(1) and Article 6(3) of that regulation – Processing necessary for compliance with a legal obligation – Legal basis for the processing – Article 17 of that regulation – Right to erasure.#Case C-312/24.

Record

Official report CELEX 62024CC0312 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 4 September 2025. Status: decided.

Timeline

1. 4 September 2025

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

24 official files

• Opinion of Advocate General Szpunar delivered on 4 September 2025.#CL v Prokuratura na Republika Bulgaria.#Request for a preliminary ruling from the Sofiyski rayonen sad.#Reference for a preliminary ruling – Protection of natural persons with regard to the processing of personal data in criminal matters – Regulation (EU) 2016/679 – Directive (EU) 2016/680 – Scope – Processing of data collected in the course of an investigation against a police officer as a person suspected of a criminal offence – Recording of data relating to this investigation in the police officer’s personnel file – Lawfulness of processing – Point (c) of the first subparagraph of Article 6(1) and Article 6(3) of that regulation – Processing necessary for compliance with a legal obligation – Legal basis for the processing – Article 17 of that regulation – Right to erasure.#Case C-312/24.

  judgment · EN · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca M. Szpunarja, predstavljeni 4. septembra 2025.###

  judgment · SL · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale M. Szpunar, presentate il 4 settembre 2025.###

  judgment · IT · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies M. Szpunarin ratkaisuehdotus 4.9.2025.#CL vastaan Prokuratura na Republika Bulgaria.#Sofiyski rayonen sad esittämä Ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Luonnollisten henkilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä rikosasiassa – Asetus (EU) 2016/679 – Direktiivi (EU) 2016/680 – Soveltamisalat – Rikoksesta epäiltyä poliisimiestä koskevassa tutkinnassa kerättyjen henkilötietojen käsittely – Kyseiseen tutkintaa liittyvien henkilötietojen tallentaminen poliisimiehen henkilökansioon – Käsittelyn lainmukaisuus – Kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta ja 6 artiklan 3 kohta – Lakisääteisen velvoitteen noudattamiseksi tarpeellinen käsittely – Käsittelyn oikeusperuste – Kyseisen asetuksen 17 artikla – Oikeus tietojen poistamiseen.#Asia C-312/24.

  judgment · FI · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Szpunar fremsat den 4. september 2025.#CL mod Prokuratura na Republika Bulgaria.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sofiyski rayonen sad.#Præjudiciel forelæggelse – beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i straffesager – forordning (EU) 2016/679 – direktiv (EU) 2016/680 – anvendelsesområde – behandling af oplysninger indsamlet i forbindelse med en efterforskning, der er indledt mod en politibetjent, som er mistænkt for en strafbar handling – registrering af oplysninger om denne efterforskning i politibetjentens personlige aktmappe – lovlig behandling – denne forordnings artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra c), og artikel 6, stk. 3 – behandling nødvendig for at overholde en retlig forpligtelse – retsgrundlag for behandling – den nævnte forordnings artikel 17 – ret til sletning.#Sag C-312/24.

  judgment · DA · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат M. Szpunar, представено на 4 септември 2025 г.#CL срещу Prokuratura na Republika Bulgaria.#Преюдициално запитване, отправено от Sofiyski rayonen sad.#Преюдициално запитване — Защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни в областта на наказателното право — Регламент (ЕС) 2016/679 — Директива (ЕС) 2016/680 — Приложни полета — Обработване на данни, събрани в хода на досъдебно производство срещу полицейски служител в качеството му на заподозрян в извършването на престъпление — Включване на данните за това досъдебно производство в трудовото досие на полицейския служител — Законосъобразност на обработването — Член 6, параграф 1, първа алинея, буква в) и член 6, параграф 3 от този регламент — Обработване, необходимо за спазването на законово задължение — Правно основание за обработването — Член 17 от посочения регламент — Право на изтриване.#Дело C-312/24.

  judgment · BG · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. M. Szpunar, présentées le 4 septembre 2025.#CL contre Prokuratura na Republika Bulgaria.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sofiyski rayonen sad.#Renvoi préjudiciel – Protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel en matière pénale – Règlement (UE) 2016/679 – Directive (UE) 2016/680 – Champs d’application – Traitement des données collectées lors d’une enquête dirigée contre un policier en tant que personne soupçonnée d’une infraction pénale – Enregistrement des données relatives à cette enquête dans le dossier personnel du policier – Licéité du traitement – Article 6, paragraphe 1, premier alinéa, sous c), et article 6, paragraphe 3, de ce règlement – Traitement nécessaire au respect d’une obligation légale – Base juridique du traitement – Article 17 dudit règlement – Droit à l’effacement.#Affaire C-312/24.

  judgment · FR · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat M. Szpunar föredraget den 4 september 2025.#CL mot Prokuratura na Republika Bulgaria.#Begäran om förhandsavgörande från Sofiyski rayonen sad.#Begäran om förhandsavgörande – Skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter på det straffrättsliga området – Förordning (EU) 2016/679 – Direktiv (EU) 2016/680 – Tillämpningsområden – Behandling av personuppgifter som samlats in i samband med en utredning mot en brottsmisstänkt polistjänsteman – Registrering av uppgifter om denna utredning i polistjänstemannens personalakt – Laglig behandling av personuppgifter – Artiklarna 6.1 första stycket och 6.3 i förordning 2016/679 – Behandling som är nödvändig för att fullgöra en rättslig förpliktelse som åvilar den personuppgiftsansvarige – Rättslig grund för behandlingen – Artikel 17 i förordning 2016/679 – Rätt till radering.#Mål C-312/24.

  judgment · SV · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 4. septembra 2025 – generálny advokát M. Szpunar.###

  judgment · SK · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general domnul M. Szpunar prezentate la 4 septembrie 2025.###

  judgment · RO · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral M. Szpunar apresentadas em 4 de setembro de 2025.###

  judgment · PT · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego M. Szpunara przedstawiona w dniu 4 września 2025 r.###

  judgment · PL · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal M. Szpunar van 4 september 2025.#CL tegen Prokuratura na Republika Bulgaria.#Verzoek van Sofiyski rayonen sad om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens in strafzaken – Verordening (EU) 2016/679 – Richtlijn (EU) 2016/680 – Toepassingsgebieden – Verwerking van gegevens die zijn verzameld in het kader van een onderzoek tegen een politieagent als verdachte van een strafbaar feit – Registratie van de gegevens van dit onderzoek in het personeelsdossier van de politieagent – Rechtmatigheid van de verwerking – Artikel 6, lid 1, eerste alinea, onder c), en artikel 6, lid 3, van die verordening – Verwerking die noodzakelijk is om te voldoen aan een wettelijke verplichting – Rechtsgrond voor de verwerking – Artikel 17 van die verordening – Recht op gegevenswissing.#Zaak C-312/24.

  judgment · NL · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali M. Szpunar, ippreżentati l-4 ta’ Settembru 2025.#CL vs Prokuratura na Republika Bulgaria.#Talba għal deċiżjoni preliminari imressqa minn Sofiyski rayonen sad.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali fil-qasam kriminali – Regolament (UE) 2016/679 – Direttiva (UE) 2016/680 – Kamp ta’ applikazzjoni – Ipproċessar ta’ data miġbura waqt investigazzjoni diretta kontra pulizija bħala persuna ssuspettata b’reat kriminali – Reġistrazzjoni tad-data dwar din l-investigazzjoni fil-fajl personali tal-pulizija – Legalità tal-ipproċessar – L-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(1)(c) u l-Artikolu 6(3) ta’ dan ir-regolament – Ipproċessar neċessarju għall-osservanza ta’ obbligu legali – Bażi legali għall-ipproċessar – Artikolu 17 tal-imsemmi regolament – Dritt għat-tħassir.#Kawża C-312/24.

  judgment · MT · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta M. Špunara [M. Szpunar] secinājumi, 2025. gada 4. septembris.###

  judgment · LV · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato M. Szpunar išvada, pateikta 2025 m. rugsėjo 4 d.###

  judgment · LT · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• M. Szpunar főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2025. szeptember 4.###

  judgment · HU · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika M. Szpunara od 4. rujna 2025.#CL protiv Prokuratura na Republika Bulgaria.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Sofiyski rayonen sad.#Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita fizičkih osoba u pogledu obrade osobnih podataka u kaznenim stvarima – Uredba (EU) 2016/679 – Direktiva (EU) 2016/680 – Područja primjene – Obrada podataka prikupljenih tijekom istrage protiv policijskog službenika kao osumnjičenika za kazneno djelo – Evidentiranje podataka koji se odnose na tu istragu u osobni spis policijskog službenika – Zakonitost obrade – Članak 6. stavak 1. prvi podstavak točka (c) i članak 6. stavak 3. te uredbe – Obrada potrebna radi usklađenosti s pravnim obvezama – Pravna osnova za obradu – Članak 17. navedene uredbe – Pravo na brisanje.#Predmet C-312/24.

  judgment · HR · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Tuairim an Abhcóide Ghinearálta Szpunar arna thabhairt ar an 2025 Méan Fómhair 4.###

  judgment · GA · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Szpunari ettepanek, 4.9.2025.###

  judgment · ET · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. M. Szpunar, presentadas el 4 de septiembre de 2025.#CL contra Prokuratura na Republika Bulgaria.#Petición de decisión prejudicial planteada por Sofiyski rayonen sad.#Procedimiento prejudicial — Protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales en materia penal — Reglamento (UE) 2016/679 — Directiva (UE) 2016/680 — Ámbitos de aplicación — Tratamiento de los datos recogidos durante una investigación dirigida contra un policía como sospechoso de una infracción penal — Registro de los datos relativos a esta investigación en el expediente personal del policía — Licitud del tratamiento — Artículo 6, apartados 1, párrafo primero, letra c), y 3, de este Reglamento — Tratamiento necesario para el cumplimiento de una obligación legal — Base jurídica del tratamiento — Artículo 17 de dicho Reglamento — Derecho de supresión.#Asunto C-312/24.

  judgment · ES · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα M. Szpunar της 4ης Σεπτεμβρίου 2025.#CL κατά Prokuratura na Republika Bulgaria.#Αίτηση του Sofiyski rayonen sad για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε ποινικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 – Οδηγία (ΕΕ) 2016/680 – Πεδία εφαρμογής – Επεξεργασία των δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο έρευνας κατά αστυνομικού ως υπόπτου για ποινικό αδίκημα – Καταχώριση των σχετικών με την εν λόγω έρευνα δεδομένων στον ατομικό φάκελο του αστυνομικού – Νομιμότητα της επεξεργασίας – Άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, και άρθρο 6, παράγραφος 3, του κανονισμού αυτού – Επεξεργασία απαραίτητη για τη συμμόρφωση με έννομη υποχρέωση – Νομική βάση για την επεξεργασία – Άρθρο 17 του εν λόγω κανονισμού – Δικαίωμα διαγραφής.#Υπόθεση C-312/24.

  judgment · EL · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts M. Szpunar vom 4. September 2025.#CL gegen Prokuratura na Republika Bulgaria.#Vorabentscheidungsersuchen der Sofiyski rayonen sad.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten im Bereich des Strafrechts – Verordnung (EU) 2016/679 – Richtlinie (EU) 2016/680 – Anwendungsbereiche – Verarbeitung von Daten, die bei Ermittlungen gegen einen Polizisten als Verdächtigen einer Straftat erhoben wurden – Speicherung der Daten zu diesen Ermittlungen in der Personalakte des Polizisten – Rechtmäßigkeit der Verarbeitung – Art. 6 Abs. 1 Unterabs. 1 Buchst. c und Art. 6 Abs. 3 der Verordnung – Zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderliche Verarbeitung – Rechtsgrundlage für die Verarbeitung – Art. 17 der Verordnung – Recht auf Löschung.#Rechtssache C-312/24.

  judgment · DE · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta M. Szpunara přednesené dne 4. září 2025.#CL v. Prokuratura na Republika Bulgaria.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sofiyski rayonen sad.#Řízení o předběžné otázce – Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů v trestní oblasti – Nařízení (EU) 2016/679 – Směrnice (EU) 2016/680 – Oblasti působnosti – Zpracování údajů shromážděných v rámci vyšetřování policisty jako podezřelého ze spáchání trestného činu – Zaznamenání údajů týkajících se tohoto vyšetřování do osobního spisu policisty – Zákonnost zpracování – Článek 6 odst. 1 první pododstavec písm. c) a čl. 6 odst. 3 tohoto nařízení – Zpracování nezbytné pro splnění právní povinnosti – Právní základ pro zpracování – Článek 17 uvedeného nařízení – Právo na výmaz.#Věc C-312/24.

  judgment · CS · 4 September 2025

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90 · 3ca6f0a7-954d-4b0b-8898-78c385afdf90

Related records

No cross-record relationships stored yet.