Opinion of Advocate General Norkus delivered on 2 October 2025.#BC, légalement représenté par sa représentante légale v LG.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Schleswig.#Reference for a preliminary ruling – Area of Freedom, Security and Justice – Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EC) No 4/2009 – Jurisdiction in matters relating to maintenance obligations – Article 12 – Lis pendens – Determination of the court first seised – Article 9(a) – Concept of an ‘equivalent document’ with regard to a document instituting the proceedings – Submission of an application for legal aid before a court of a Member State by a maintenance creditor with a view to bringing an action for the variation of maintenance obligations owed to him or her – Subsequent application submitted by the maintenance debtor to vary his or her maintenance obligations before a court of another Member State – Subsequent action by the maintenance creditor before the first court after that court has granted legal aid – Classification of that application for legal aid as an ‘equivalent document’ – Conditions.#Case C-516/24.

Record

Official report CELEX 62024CC0516 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 October 2025. Status: decided.

Timeline

1. 2 October 2025

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Opinion of Advocate General Norkus delivered on 2 October 2025.#BC, légalement représenté par sa représentante légale v LG.#Request for a preliminary ruling from the Amtsgericht Schleswig.#Reference for a preliminary ruling – Area of Freedom, Security and Justice – Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EC) No 4/2009 – Jurisdiction in matters relating to maintenance obligations – Article 12 – Lis pendens – Determination of the court first seised – Article 9(a) – Concept of an ‘equivalent document’ with regard to a document instituting the proceedings – Submission of an application for legal aid before a court of a Member State by a maintenance creditor with a view to bringing an action for the variation of maintenance obligations owed to him or her – Subsequent application submitted by the maintenance debtor to vary his or her maintenance obligations before a court of another Member State – Subsequent action by the maintenance creditor before the first court after that court has granted legal aid – Classification of that application for legal aid as an ‘equivalent document’ – Conditions.#Case C-516/24.

  judgment · EN · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusions de l'avocat général M. R. Norkus, présentées le 2 octobre 2025.#BC contre LG.#Demande de décision préjudicielle, introduite par l'Amtsgericht Schleswig.#Renvoi préjudiciel – Espace de liberté, de sécurité et de justice – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) no 4/2009 – Compétence en matière d’obligations alimentaires – Article 12 – Litispendance – Détermination du tribunal premier saisi – Article 9, sous a) – Notion d’“acte équivalent” à un acte introductif d’instance – Dépôt d’une demande d’aide juridictionnelle devant une juridiction d’un État membre par un créancier d’aliments en vue de l’introduction d’une action tendant à la modification des obligations alimentaires dues à son égard – Introduction subséquente, par le débiteur d’aliments, d’une demande de modification de ses obligations alimentaires devant une juridiction d’un autre État membre – Introduction ultérieure de l’action du créancier d’aliments devant la première juridiction après l’octroi, par celle-ci, de l’aide juridictionnelle – Qualification de cette demande d’aide juridictionnelle d’“acte équivalent” – Conditions.#Affaire C-516/24.

  judgment · FR · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Sklepni predlogi generalnega pravobranilca R. Norkusa, predstavljeni 2. oktobra 2025.#BC proti LG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Amtsgericht Schleswig.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 4/2009 – Pristojnost v preživninskih zadevah – Člen 12 – Litispendenca – Določitev sodišča, ki je prvo začelo postopek – Člen 9(a) – Pojem ‚enakovredno pisanje‘ pisanju, s katerim se začne postopek – Vložitev prošnje za brezplačno pravno pomoč pri sodišču države članice s strani preživninskega upravičenca za vložitev tožbe za spremembo preživninskih obveznosti do njega – Sledeča vložitev predloga preživninskega zavezanca za spremembo njegovih preživninskih obveznosti pri sodišču druge države članice – Poznejša vložitev tožbe preživninskega upravičenca pri prvem sodišču po tem, ko je to sodišče dodelilo brezplačno pravno pomoč – Opredelitev te prošnje za brezplačno pravno pomoč za ‚enakovredno pisanje‘ – Pogoji.#Zadeva C-516/24.

  judgment · SL · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusioni dell’avvocato generale R. Norkus, presentate il 2 ottobre 2025.#BC contro LG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Amtsgericht Schleswig.#Rinvio pregiudiziale – Spazio di libertà, sicurezza e giustizia – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 4/2009 – Competenza in materia di obbligazioni alimentari – Articolo 12 – Litispendenza – Determinazione dell’autorità giurisdizionale adita in precedenza – Articolo 9, lettera a) – Nozione di “atto equivalente” a una domanda giudiziale – Deposito di una domanda di patrocinio a spese dello Stato dinanzi a un giudice di uno Stato membro da parte di un creditore di alimenti al fine di proporre un’azione diretta alla modifica delle obbligazioni alimentari dovute nei suoi confronti – Presentazione successiva, da parte del debitore di alimenti, di una domanda di modifica delle obbligazioni alimentari dinanzi a un giudice di un altro Stato membro – Ulteriore presentazione dell’azione del creditore di alimenti dinanzi al primo giudice dopo la concessione, da parte di quest’ultimo, del patrocinio a spese dello Stato – Qualificazione di tale domanda di patrocinio a spese dello Stato come “atto equivalente” – Presupposti.#Causa C-516/24.

  judgment · IT · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Julkisasiamies R. Norkusin ratkaisuehdotus 2.10.2025.#BC vastaan LG.#Amtsgericht Schleswigin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 4/2009 – Toimivalta elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa – 12 artikla – Vireilläolo – Sen tuomioistuimen, jossa asia on pantu ensimmäisenä vireille, määrittäminen – 9 artiklan a alakohta – Haastehakemusta vastaavan asiakirjan käsite – Elatusvelkojan oikeusapuhakemuksen jättäminen jäsenvaltion tuomioistuimeen tarkoituksena nostaa myöhemmin kanne kyseisen elatusvelkojan elatusta koskevan velvollisuuden muuttamiseksi – Elatusvelallisen toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa tämän jälkeen nostama kanne elatusvelvollisuuden muuttamiseksi – Elatusvelkojan myöhemmin ensimmäisessä tuomioistuimessa nostama kanne, kun kyseinen tuomioistuin on myöntänyt hänelle oikeusapua – Kyseisen oikeusapuhakemuksen luokittelu vastaavaksi asiakirjaksi – Edellytykset.#Asia C-516/24.

  judgment · FI · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Forslag til afgørelse fra generaladvokat R. Norkus fremsat den 2. oktober 2025.#BC mod LG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Amtsgericht Schleswig.#Præjudiciel forelæggelse – område med frihed, sikkerhed og retfærdighed – samarbejde på det civil- og handelsretlige område – forordning (EU) nr. 4/2009 – kompetence vedrørende underholdspligt – artikel 12 – litispendens – fastlæggelse af den ret, ved hvilken sagen først er anlagt – artikel 9, litra a) – begrebet »dokument [der svarer til]« et indledende processkrift – en bidragsberettigets indgivelse af en ansøgning om retshjælp til en ret i en medlemsstat med henblik på at anlægge søgsmål med påstand om ændring af en underholdspligt over for denne – den bidragspligtiges efterfølgende indgivelse af en påstand om ændring af sin underholdspligt til en ret i en anden medlemsstat – senere anlæggelse af den bidragsberettigedes søgsmål ved den første retsinstans, efter at denne retsinstans har bevilget retshjælp – kvalificering af ansøgningen om retshjælp som »tilsvarende dokument« – betingelser.#Sag C-516/24.

  judgment · DA · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Заключение на генералния адвокат R. Norkus, представено на 2 октомври 2025 г.#BC, légalement représenté par sa représentante légale срещу LG.#Преюдициално запитване, отправено от Amtsgericht Schleswig.#Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси — Регламент (ЕО) № 4/2009 — Компетентност във връзка със задължения за издръжка — Член 12 — Висящ процес — Определяне на първия сезиран съд — Член 9, буква a) — Понятие „документ, равностоен“ на документ за образуване на производството — Подаване на молба за правна помощ пред съд на една държава членка от взискателя по вземане за издръжка с оглед на предявяване на иск за изменение на задължението за издръжка към него — Последващо подаване от длъжника на издръжката на молба за изменение на задължението му за издръжка пред съд на друга държава членка — Последващо предявяване на иска от взискателя по вземане за издръжка пред първия съд след предоставянето от същия на правната помощ — Квалификация на тази молба за правна помощ като „равностоен документ“ — Условия.#Дело C-516/24.

  judgment · BG · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Förslag till avgörande av generaladvokat R. Norkus föredraget den 2 oktober 2025.#BC, légalement représenté par sa représentante légale mot LG.#Begäran om förhandsavgörande från Amtsgericht Schleswig.#Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 4/2009 – Behörighet i fråga om underhållsskyldighet – Artikel 12 – Litispendens – Fastställande av den domstol vid vilken talan först väckts – Artikel 9 a – Begreppet ’motsvarande handling’ i förhållande till en stämningsansökan – En underhållsberättigad person lämnar in en ansökan om rättshjälp till en domstol i en medlemsstat i syfte att väcka talan om ändring av sin rätt till underhåll – Den underhållsskyldige inger därefter en ansökan om ändring av sin underhållsskyldighet till en domstol i en annan medlemsstat – Den underhållsberättigade väcker därefter talan vid den första domstolen efter att ha beviljats rättshjälp av den domstolen – Fråga huruvida denna ansökan om rättshjälp ska kvalificeras som en ’motsvarande handling’ – Villkor.#Mål C-516/24.

  judgment · SV · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Návrhy prednesené 2. októbra 2025 – generálny advokát R. Norkus.#BC proti LG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Amtsgericht Schleswig.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Justičná spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 4/2009 – Právomoc vo veciach vyživovacej povinnosti – Článok 12 – Prekážka začatého konania – Určenie súdu, ktorý začal konať ako prvý – Článok 9 písm. a) – Pojem ‚[písomnosť rovnocenná]‘ písomnosti, ktorou sa začína konanie – Podanie žiadosti o právnu pomoc na súd členského štátu oprávneným na výživné na účely podania žaloby o zmenu vyživovacej povinnosti voči tomuto oprávnenému – Následné podanie návrhu na zmenu vyživovacej povinnosti povinným na výživné na súd iného členského štátu – Neskoršie podanie žaloby oprávneného na výživné na prvý uvedený súd po priznaní právnej pomoci týmto súdom – Kvalifikácia tejto žiadosti o právnu pomoc ako ‚rovnocennej písomnosti‘ – Podmienky.#Vec C-516/24.

  judgment · SK · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Concluziile avocatului general domnul R. Norkus prezentate la 2 octombrie 2025.#BC, reprezentat prin reprezentanta sa legală, împotriva lui LG.#Cererea de decizie preliminară formulată de Amtsgericht Schleswig.#Trimitere preliminară – Spațiul de libertate, securitate și justiție – Cooperarea judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 4/2009 – Competență în materie de obligații de întreținere – Articolul 12 – Litispendență – Stabilirea primei instanțe sesizate – Articolul 9 litera (a) – Noțiunea de «act echivalent» unui act de sesizare a instanței – Depunerea unei cereri de asistență judiciară la o instanță dintr‑un stat membru de către creditorul obligației de întreținere în vederea introducerii unei acțiuni în modificarea obligațiilor de întreținere care îi sunt datorate – Introducere ulterioară, de către debitorul obligației de întreținere, a unei cereri de modificare a obligațiilor sale de întreținere la o instanță dintr‑un alt stat membru – Introducere ulterioară a acțiunii creditorului obligației de întreținere la prima instanță după acordarea de către aceasta a asistenței judiciare – Calificarea acestei cereri de asistență judiciară drept «act echivalent» – Condiții.#Cauza C-516/24.

  judgment · RO · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusões do advogado-geral R. Norkus apresentadas em 2 de outubro de 2025.#BC contra LG.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Amtsgericht Schleswig.#Reenvio prejudicial — Espaço de liberdade, segurança e justiça — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n.o 4/2009 — Competência em matéria de obrigações alimentares — Artigo 12.o — Litispendência — Determinação do tribunal a que a ação foi submetida em primeiro lugar — Artigo 9.o, alínea a) — Conceito de “ato equivalente” a um ato introdutório da instância — Apresentação de um pedido de apoio judiciário num órgão jurisdicional de um Estado‑Membro por um credor de alimentos com vista à propositura de uma ação destinada a obter a alteração das obrigações alimentares que lhe são devidas — Apresentação subsequente, pelo devedor de alimentos, de um pedido de alteração das suas obrigações alimentares num órgão jurisdicional de outro Estado‑Membro — Propositura posterior da ação do credor de alimentos no primeiro órgão jurisdicional após este ter concedido apoio judiciário — Qualificação deste pedido de apoio judiciário como “ato equivalente” — Condições.#Processo C-516/24.

  judgment · PT · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Opinia rzecznika generalnego Norkus przedstawiona w dniu 2 października 2025 r.#BC, reprezentowany przez ustawowego przedstawiciela przeciwko LG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Amtsgericht Schleswig.#Odesłanie prejudycjalne – Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 4/2009 – Jurysdykcja w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych – Artykuł 12 – Zawisłość sprawy – Określenie sądu, przed który najpierw wytoczono powództwo – Artykuł 9 lit. a) – Pojęcie „dokumentu równorzędnego” z dokumentem wszczynającym postępowanie – Złożenie wniosku o przyznanie pomocy prawnej do sądu państwa członkowskiego przez wierzyciela alimentacyjnego w celu wytoczenia powództwa o zmianę należnych mu zobowiązań alimentacyjnych – Późniejsze złożenie przez dłużnika alimentacyjnego pozwu o zmianę jego zobowiązań alimentacyjnych do sądu innego państwa członkowskiego – Późniejsze wytoczenie powództwa przez wierzyciela alimentacyjnego przed pierwszym sądem po przyznaniu przez ten sąd pomocy prawnej – Kwalifikacja tego wniosku o przyznanie pomocy prawnej jako „dokumentu równorzędnego” – Przesłanki.#Sprawa C-516/24.

  judgment · PL · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusie van advocaat-generaal R. Norkus van 2 oktober 2025.#BC tegen LG.#Verzoek van het Amtsgericht Schleswig om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 4/2009 – Bevoegdheid inzake onderhoudsverplichtingen – Artikel 12 – Aanhangigheid – Bepaling van het eerst aangezochte gerecht – Artikel 9, onder a) – Begrip ,stuk dat gelijkwaardig is’ aan een gedinginleidend stuk – Indiening van een rechtsbijstandsverzoek bij een gerecht van een lidstaat door een onderhoudsgerechtigde met het oog op de instelling van een vordering tot wijziging van de jegens hem verschuldigde onderhoudsverplichtingen – Daaropvolgende indiening, door de onderhoudsplichtige, van een verzoek tot wijziging van zijn onderhoudsverplichtingen bij het gerecht van een andere lidstaat – Daar weer op volgende indiening van een vordering door de onderhoudsgerechtigde bij het eerste gerecht, nadat dat gerecht rechtsbijstand heeft toegekend – Kwalificatie van het verzoek om rechtsbijstand als ,gelijkwaardig stuk’ – Voorwaarden.#Zaak C-516/24.

  judgment · NL · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali R. Norkus, ippreżentati fit-2 ta’ Ottubru 2025.#BC vs LG.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mill-Amtsgericht Schleswig.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja — Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 4/2009 – Ġurisdizzjoni fil-qasam tal-obbligi ta’ manteniment – Artikolu 12 – Lis pendens – Determinazzjoni tal-ewwel qorti adita – Artikolu 9(a) – Kunċett ta’ ‘dokument ekwivalenti’ għal att promotur – Tressiq ta’ talba għal għajnuna legali quddiem qorti ta’ Stat Membru minn kreditur ta’ manteniment sabiex ikun jista’ jippreżenta azzjoni intiża għall-modifika tal-obbligi ta’ manteniment dovuti fil-konfront tiegħu – Tressiq sussegwenti, mid-debitur ta’ manteniment, ta’ talba għal modifika tal-obbligi ta’ manteniment tiegħu quddiem qorti ta’ Stat Membru ieħor – Tressiq ulterjuri tal-azzjoni tal-kreditur ta’ manteniment quddiem l-ewwel qorti wara l-għoti, minnha, tal-għajnuna legali – Klassifikazzjoni ta’ din it-talba għal għajnuna legali bħala ‘dokument ekwivalenti’ – Kundizzjonijiet.#Kawża C-516/24.

  judgment · MT · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Ģenerāladvokāta R. Norkus [R. Norkus] secinājumi, 2025. gada 2. oktobris.#BC pret LG.#Amtsgericht Schleswig lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 4/2009 – Jurisdikcija uzturēšanas saistību lietās – 12. pants – Lis pendens – Tās tiesas noteikšana, kurā pirmajā celta prasība – 9. panta a) punkts – Jēdziens “līdzvērtīgs dokuments” dokumentam, ar ko celta prasība – Uzturlīdzekļu kreditora juridiskās palīdzības pieprasījuma iesniegšana dalībvalsts tiesā ar nolūku iesniegt pieteikumu par tādu uzturēšanas saistību grozīšanu, kuras jāpilda attiecībā uz minēto – Uzturlīdzekļu parādnieka pēc tam veikta pieteikuma par uzturēšanas saistību grozīšanu iesniegšana citas dalībvalsts tiesā – Uzturlīdzekļu kreditora vēlāka prasības celšana pirmajā tiesā pēc tam, kad tā piešķīrusi juridisko palīdzību – Šī juridiskās palīdzības pieprasījuma kvalificēšana par “līdzvērtīgu dokumentu” – Nosacījumi.#Lieta C-516/24.

  judgment · LV · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Generalinio advokato R. Norkaus išvada, pateikta 2025 m. spalio 2 d.#BC prieš LG.#Amtsgericht Schleswig prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė – Teisminis bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose – Reglamentas (EB) Nr. 4/2009 – Jurisdikcija išlaikymo prievolių srityje – 12 straipsnis – Lis pendens – Teismo, į kurį kreiptasi pirmiausia, nustatymas – 9 straipsnio a punktas – Dokumento, „lygiaverčio“ procesą pradedančiam dokumentui, sąvoka – Išlaikymo kreditoriaus teisinės pagalbos prašymo pateikimas valstybės narės teisme siekiant pareikšti ieškinį dėl jo atžvilgiu vykdytinų išlaikymo prievolių pakeitimo – Paskesnis išlaikymo skolininko prašymo pakeisti jo išlaikymo prievoles pateikimas kitos valstybės narės teisme – Vėlesnis išlaikymo kreditoriaus ieškinio pareiškimas pirmajame teisme šiam suteikus nemokamą teisinę pagalbą – Šio nemokamos teisinės pagalbos prašymo kvalifikavimas kaip „lygiaverčio dokumento“ – Sąlygos.#Byla C-516/24.

  judgment · LT · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• R. Norkus főtanácsnok indítványa, az ismertetés napja: 2025. október 2.#BC kontra LG.#Az Amtsgericht Schleswig (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 4/2009/EK rendelet – Joghatóság a tartással kapcsolatos ügyekben – 12. cikk – Perfüggőség – Az elsőként felhívott bíróság meghatározása – A 9. cikk a) pontja – Az eljárást megindító irattal »egyenértékű irat« fogalma – A tartásra jogosult által, az őt megillető tartási kötelezettségek módosítása iránti kereset benyújtása érdekében valamely tagállam bíróságán előterjesztett költségmentesség iránti kérelem – A tartásra kötelezett által ezt követően egy másik tagállam bíróságához benyújtott, tartási kötelezettségeinek módosítása iránti kérelme – A tartásra jogosult keresetének ezt követő, az első bírósághoz való, a költségmentesség e bíróság általi engedélyezése utáni benyújtása – E költségmentesség iránti kérelem »egyenértékű iratnak« minősítése – Feltételek.#C-516/24. sz. ügy.

  judgment · HU · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Mišljenje nezavisnog odvjetnika R. Norkusa od 2. listopada 2025.#BC protiv LG.#Zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Amtsgericht Schleswig.#Zahtjev za prethodnu odluku – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 4/2009 – Nadležnost u stvarima koje se odnose na obvezu uzdržavanja – Članak 12. – Litispendencija – Određivanje suda pred kojim je prvo pokrenut postupak – Članak 9. točka (a) – Pojam ,ekvivalentno pismeno’ u odnosu na pismeno kojim se pokreće postupak – Podnošenje zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć sudu države članice od strane uzdržavane osobe radi podnošenja tužbe u svrhu izmjena obveza uzdržavanja koje joj pripadaju – Kasnije podnošenje zahtjeva, od strane obveznika uzdržavanja, za izmjenu njegovih obveza uzdržavanja sudu druge države članice – Naknadno podnošenje tužbe uzdržavane osobe prvom sudu nakon što joj je taj sud dodijelio besplatnu pravnu pomoć – Kvalifikacija tog zahtjeva za besplatnu pravnu pomoć kao ,ekvivalentnog pismena’ – Uvjeti.#Predmet C-516/24.

  judgment · HR · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Kohtujurist Norkuse ettepanek, 2.10.2025.#BC versus LG.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Amtsgericht Schleswig.#Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 4/2009 – Kohtualluvus ülalpidamiskohustuste küsimustes – Artikkel 12 – Samal ajal menetluses olev kohtuasi (lis pendens) – Selle kohtu kindlaksmääramine, kelle poole on pöördutud esimesena – Artikli 9 punkt a – Mõiste „menetluse algatamist käsitleva dokumendiga võrdväärne dokument“ – Ülalpidamist saama õigustatud isiku poolt liikmesriigi kohtule õigusabi taotluse esitamine, et esitada hagi talle täitmisele kuuluva ülalpidamiskohustuse muutmise nõudes – Ülalpidamist maksma kohustatud isiku edasine hagi esitamine muu liikmesriigi kohtule ülalpidamiskohustuse muutmise nõudes – Ülalpidamist saama õigustatud isiku hilisem hagi esitamine esimesele kohtule pärast seda, kui nimetatud kohus oli õigusabi taotluse rahuldanud – Õigusabi taotluse kvalifitseerimine „võrdväärseks dokumendiks“ – Tingimused.#Kohtuasi C-516/24.

  judgment · ET · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Conclusiones del Abogado General Sr. R. Norkus, presentadas el 2 de octubre de 2025.#BC contra LG.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Amtsgericht Schleswig.#Procedimiento prejudicial — Espacio de libertad, seguridad y justicia — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) n.º 4/2009 — Competencia en materia de obligaciones de alimentos — Artículo 12 — Litispendencia — Determinación del tribunal ante el que se ha interpuesto la primera demanda — Artículo 9, letra a) — Concepto de “documento equivalente” a un escrito de demanda — Presentación de una solicitud de asistencia jurídica gratuita ante un órgano jurisdiccional de un Estado miembro por un acreedor de alimentos con vistas al ejercicio de una acción para obtener la modificación de las obligaciones de alimentos de las que es beneficiario — Subsiguiente interposición, por el deudor de los alimentos, de una demanda de modificación de sus obligaciones de alimentos ante un órgano jurisdiccional de otro Estado miembro — Ejercicio ulterior de la acción del acreedor de alimentos ante el primer órgano jurisdiccional tras la concesión por este de la asistencia jurídica gratuita — Calificación de esta solicitud de asistencia jurídica gratuita de “documento equivalente” — Requisitos.#Asunto C-516/24.

  judgment · ES · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα R. Norkus της 2ας Οκτωβρίου 2025.#BC κατά LG.#Αίτηση του Amtsgericht Schleswig για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Προδικαστική παραπομπή – Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης – Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΚ) 4/2009 – Διεθνής δικαιοδοσία σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής – Άρθρο 12 – Εκκρεμοδικία – Προσδιορισμός του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου – Άρθρο 9, στοιχείο αʹ – Έννοια του “ισοδύναμου εγγράφου” με εισαγωγικό έγγραφο της δίκης – Υποβολή αιτήσεως νομικής αρωγής από δικαιούχο διατροφής ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους με σκοπό την άσκηση ενδίκου βοηθήματος με αίτημα την τροποποίηση των υποχρεώσεων της οφειλόμενης σε αυτόν διατροφής – Επακόλουθη υποβολή, από τον υπόχρεο διατροφής, αίτησης για την τροποποίηση των υποχρεώσεων διατροφής που υπέχει ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους – Μεταγενέστερη άσκηση του ενδίκου βοηθήματος του δικαιούχου διατροφής ενώπιον του πρώτου δικαστηρίου μετά τη χορήγηση νομικής αρωγής από το δικαστήριο αυτό – Χαρακτηρισμός της αιτήσεως νομικής αρωγής ως “ισοδύναμου εγγράφου” – Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-516/24.

  judgment · EL · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Schlussanträge des Generalanwalts R. Norkus vom 2. Oktober 2025.#BC gegen LG.#Vorabentscheidungsersuchen des Amtsgerichts Schleswig.#Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 4/2009 – Zuständigkeit in Unterhaltssachen – Art. 12 – Rechtshängigkeit – Bestimmung des zuerst angerufenen Gerichts – Art. 9 Buchst. a – Begriff des einem verfahrenseinleitenden Schriftstück ‚gleichwertigen Schriftstücks‘ – Einreichung eines Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe bei einem Gericht eines Mitgliedstaats durch einen Unterhaltsberechtigten im Hinblick auf die Stellung eines Antrags in der Hauptsache auf Abänderung der ihm gegenüber bestehenden Unterhaltspflichten – Nachfolgende Stellung eines Antrags des Unterhaltspflichtigen auf Abänderung seiner Unterhaltspflichten bei einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats – Spätere Stellung des Antrags des Unterhaltsberechtigten in der Hauptsache beim erstgenannten Gericht, nachdem es Prozesskostenhilfe bewilligt hat – Einstufung dieses Antrags auf Bewilligung von Prozesskostenhilfe als ‚gleichwertiges Schriftstück‘ – Voraussetzungen.#Rechtssache C-516/24.

  judgment · DE · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

• Stanovisko generálního advokáta R. Norkuse přednesené dne 2. října 2025.#BC v. LG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Amtsgericht Schleswig.#Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Justiční spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 4/2009 – Příslušnost v oblasti vyživovacích povinností – Článek 12 – Překážka litispendence – Určení soudu, který zahájil řízení jako první – Článek 9 písm. a) – Pojem ‚písemnost rovnocenná‘ ‚návrhu na zahájení řízení‘ – Podání žádosti o právní pomoc u soudu členského státu oprávněným z výživného za účelem podání žaloby na změnu výživného, které mu má být hrazeno – Následné podání návrhu osoby povinné k hrazení výživného na změnu jeho vyživovacích povinností u soudu jiného členského státu – Pozdější podání žaloby oprávněného z výživného u prvního soudu poté, co mu tento soud přiznal právní pomoc – Kvalifikace této žádosti o právní pomoc jako ‚rovnocenné písemnosti‘ – Podmínky.#Věc C-516/24.

  judgment · CS · 2 October 2025

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · f8b3d53a-4d76-412c-8c09-011b3d8a2651 · f8b3d53a-4d76-412c-8c09-011b3d8a2651

Related records

No cross-record relationships stored yet.