Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and the attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for the foreign and security policy/vice-president of the Commission, as well as the structure of the new Commission

Bulgarian

Заключения на Европейския съвет, проведен на 29 и 30 октомври 2009 г., в това число във връзка с мандата и правомощията на председателя на Европейския съвет и на Върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката за сигурност/заместник-председател на Комисията, както и структурата на новата Комисия

Czech

Závěry ze zasedání Evropské rady konané ve dnech 29.–30. října 2009, včetně závěrů týkajících se mandátu a pravomocí předsedy Evropské rady a vysokého představitele pro SZBP a složení nové Komise

Danish

Konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 29.-30. oktober 2009, herunder mandat og beføjelser for Det Europæiske Råds formand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen samt den nye Kommissions struktur

German

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 29./30. Oktober, auch zu dem Mandat und der Zuweisung der Zuständigkeiten des Präsidenten des Europäischen Rates und des Hohen Vertreters für die GASP/Vizepräsidenten der Kommission sowie zur Struktur der neuen Komission

Greek

Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης - 30ής Οκτωβρίου 2009, συμπεριλαμβανομένων της εντολής και των αρμοδιοτήτων του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ, καθώς και της δομής της νέας Επιτροπής

Spanish

Conclusiones del Consejo Europeo de los días 29 y 30 de octubre de 2009, incluidos los mandatos y atribuciones del Presidente del Consejo Europeo y del Alto Representante de la Unión para la PESC/Vicepresidente de la Comisión, así como la estructura de la nueva Comisión

Estonian

Euroopa Ülemkogu 29. ja 30. oktoobri 2009. aasta istungi tulemused, sealhulgas Euroopa Ülemkogu presidendi ning Euroopa Liidu välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi volitused ja ülesanded ning uue komisjoni ülesehitus

Finnish

Eurooppa-neuvoston päätelmät 29. ja 30. lokakuuta 2009, Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja EUTP:n korkean edustajan/komission varapuheenjohtajan valtuudet ja toimivalta sekä uuden komission rakenne mukaan luettuina

French

Conclusions du Conseil européen des 29-30 octobre 2009, y inclus les mandat et attributions du Président du Conseil européen et du Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-président de la Commission, ainsi que la structure de la nouvelle Commission

Hungarian

Az október 29–30-i európai tanácsi ülés következtetései többek között az Európai Tanács elnöke és a KKBP főképviselője/a Bizottság alelnöke feladatáról és jogköreiről, valamint az új Bizottság szerkezetéről

Italian

Conclusioni del Consiglio europeo del 29 e 30 ottobre, compreso il mandato e le prerogative del Presidente del Consiglio europeo e dell'Alto Rappresentante per la PESC e vicepresidente della Commissione nonché la struttura della nuova Commissione

Lithuanian

2009 m. spalio 29–30 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados, įskaitant Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio ir saugumo politikai, Komisijos pirmininko pavaduotojo, įgaliojimus ir kompetencijos sritį, taip pat naujosios Komisijos sudėtį

Latvian

2009. gada 29. un 30. oktobra Eiropadomes rezultāti, tostarp arī Eiropadomes priekšsēdētāja un Eiropas priekšsēdētāja vietnieka / Eiropas Savienības augstā pārstāvja KĀDP jomā pilnvaras un jaunās Komisijas struktūra

Maltese

Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-29 u t-30 ta' Ottubru, inklużi l-mandat u l-prerogattivi tal-President tal-Kunsill Ewropew u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-politika barranija u tas-sigurtà/Viċi President tal-Kummissjoni, kif ukoll l-istruttura tal-Kummissjoni l-ġdida

Dutch

Conclusies van de Europese Raad van 29-30 oktober 2009, met inbegrip van het mandaat en de taken van de voorzitter van de Europese Raad en van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter van de Commissie, alsmede de structuur van de nieuwe Commissie

Polish

Wnioski z posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 29-30 października 2009 r., włącznie z wnioskami w sprawie kadencji i uprawnień przewodniczącego Rady Europejskiej i Wysokiego Przedstawiciela ds. WPZiB/wiceprzewodniczącego Komisji oraz struktury nowej Komisji

Portuguese

Conclusões do Conselho Europeu de 29-30 de Outubro de 2009, incluindo o mandato e as competências do Presidente do Conselho Europeu e do Alto Representante da União para os Assuntos Externos e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, bem como a estrutura da nova Comissão

Romanian

Concluziile Consiliului European din 29-30 octombrie, incluzând mandatul şi atribuţiile Preşedintelui Consiliului European şi ale Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru Politica externă şi de securitate/Vicepreşedintele Comisiei, precum şi structura noii Comisii

Slovak

Závery zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 29. – 30. októbra 2009, vrátane mandátu a právomocí predsedu Európskej rady a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčky Komisie, ako aj zloženia novej Komisie

Slovenian

Sklepi Evropskega sveta 29. in 30. oktobra 2009 vključno z mandatom in pooblastili predsednika Evropskega sveta in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko / podpredsednika Komisije kot tudi strukturo nove Komisije

Swedish

Resultat från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009, inbegripet mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och för EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/kommissionens vice ordförande samt den nya kommissionens struktur