Launching consultations to suspend Uganda and Nigeria from the Cotonou Agreement in view of recent legislation further criminalising homosexuality

Bulgarian

Започване на консултации за изключване на Уганда и Нигерия от Споразумението от Котону с оглед на неотдавна приетото законодателство, което допълнително инкриминира хомосексуалността

Czech

Zahájení konzultací o pozastavení členství Ugandy a Nigérie v Dohodě z Cotonou vzhledem k nedávným právním předpisům dále kriminalizujícím homosexualitu

Danish

Indledning af konsultationer om suspendering af Uganda og Nigeria fra Cotonou-aftalen på baggrund af nylig lovgivning, der kriminaliserer homoseksualitet yderligere

German

Aufnahme von Konsultationen über einen befristeten Ausschluss Ugandas und Nigerias aus dem Abkommen von Cotonou angesichts der dort unlängst erlassenen Gesetze, mit denen Homosexuelle kriminialisiert werden

Greek

Έναρξη διαβουλεύσεων για αναστολή της συμμετοχής της Ουγκάντα και της Νιγηρίας στη Συμφωνία του Κοτονού λόγω της πρόσφατης νομοθεσίας για την περαιτέρω ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας

Spanish

Lanzamiento de consultas para suspender a Uganda y a Nigeria del Acuerdo de Cotonú, en vista de la reciente legislación que penaliza aún más la homosexualidad

Estonian

Konsultatsioonide alustamine Cotonou lepingul põhineva koostöö peatamiseks Uganda ja Nigeeriaga, võttes arvesse hiljutisi õigusakte, mille kohaselt käsitatakse homoseksuaalsust veelgi tõsisema kriminaalkuriteona

Finnish

Kuulemisten käynnistäminen Ugandan ja Nigerian erottamiseksi väliaikaisesti Cotonoun sopimuksesta homoseksuaalisuuden kriminalisoivan lainsäädännön äskettäisen kiristämisen vuoksi

French

Ouverture de consultations en vue de suspendre la coopération avec l'Ouganda et le Nigeria dans le cadre de l'accord de Cotonou, au vu de la nouvelle législation qui sanctionne plus durement l'homosexualité

Croatian

Pokretanje postupaka savjetovanja radi isključivanja Ugande i Nigerije iz Sporazuma iz Cotonoua s obzirom na najnovije zakonodavstvo kojim se dodatno kriminalizira homoseksualnost

Hungarian

Konzultációk indítása Uganda és Nigéria Cotonoui Megállapodásból való felfüggesztése céljából a homoszexualitást tovább kriminalizáló legújabb jogszabályokra tekintettel

Italian

Apertura di consultazioni in vista della sospensione dell'Uganda e della Nigeria dall'Accordo di Cotonou in considerazione della recente legislazione che penalizza ulteriormente l'omosessualità

Lithuanian

Konsultacijų inicijavimas siekiant laikinai sustabdyti Kotonu susitarimo taikymą Ugandoje ir Nigerijoje atsižvelgiant į naujus teisės aktus dėl homoseksualumo kriminalizavimo

Latvian

Apspriežu sākšana par Ugandas un Nigērijas līdzdalības apturēšanu Kotonū nolīgumā, ņemot vērā nesen pieņemtos tiesību aktus par homoseksualitātes kriminalizāciju

Maltese

It-tnedija ta' konsultazzjonijiet biex l-Uganda u n-Niġerja jiġu sospiżi mill-Ftehim ta' Cotonou minħabba l-leġiżlazzjoni reċenti li tikkriminalizza aktar l-omosesswalità

Dutch

Raadplegingen met betrekking tot opschorting van het lidmaatschap van Oeganda en Nigeria van de Overeenkomst van Cotonou in het licht van hun recente wetgeving tot verdere strafbaarstelling van homoseksualiteit

Polish

Rozpoczęcie konsultacji w celu zawieszenia Ugandy i Nigerii jako stron umowy z Kotonu w związku z niedawnym prawodawstwem zaostrzającym kryminalizację homoseksualizmu

Portuguese

Lançamento de consultas visando a suspensão do Uganda e da Nigéria do Acordo de Cotonu na sequência da recente legislação que reforça a criminalização da homossexualidade

Romanian

Inițierea unor consultări pentru excluderea Ugandei și a Nigeriei din Acordul de la Cotonou având în vedere legislația adoptată recent de acestea, care incriminează în continuare homosexualitatea

Slovak

Začatie konzultácií s cieľom pozastaviť účasť Ugandy a Nigérie na Dohode z Cotonou so zreteľom na nedávno prijaté právne predpisy, ktoré ďalej kriminalizujú homosexualitu

Slovenian

Začetek posvetovanj za začasno izključitev Ugande in Nigerije iz Cotonoujskega sporazuma zaradi nedavne zakonodaje, ki kriminalizira homoseksualnost

Swedish

Inledande av samråd för att tillfälligt utesluta Uganda och Nigeria från Cotonouavtalet mot bakgrund av den nya lagstiftning som ytterligare straffbelägger homosexualitet