Amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms of 31.3.2014, COM(2014)197, concerning the European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and to the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion

Bulgarian

Изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи от 31.3.2014 г. COM(2014)197 относно Програмата на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и Европейския механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“

Czech

Změna Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody ze dne 31. 3. 2014, COM(2014)197, pokud jde o program Evropské unie pro zaměstnanost a sociální inovace („EaSI“) a evropský nástroj mikrofinancování Progress pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování

Danish

Ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder af 31.3.2014, COM(2014)197, vedrørende EU's -program for beskæftigelse og social innovation ("EaSI") og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration

German

Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten vom 31.3.2014, COM(2014)197, über ein Programm der Europäischen Union für Beschäftigung und soziale Innovation („EaSI“) und die Einrichtung eines europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments für Beschäftigung und soziale Eingliederung

Greek

Τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, για τη θέσπιση προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία («EaSI») και την τροποποίηση της απόφασης 283/2010/ΕΕ για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Μικροχρηματοδοτήσεων Progress για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη

Spanish

Modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, de 31 de diciembre de 2014 (COM(2014)0197), en relación con el programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social («EIS») y el instrumento europeo de microfinanciación para el empleo y la inclusión social

Estonian

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmine seoses Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programmiga ning tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastuga „Progress” (31.3.2014, COM(2014)197)

Finnish

Yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttaminen 31.3.2014, COM(2014)197, työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskevan Euroopan unionin ohjelman (”EaSI-ohjelma”) ja eurooppalaisen työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevan Progress-mikrorahoitusjärjestelyn osalta

French

Modification du protocole 31 de l'accord EEE relatif à la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés, concernant le programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale (EaSI) et l'instrument européen de microfinancement Progress en faveur de l'emploi et de l'inclusion sociale (COM(2014)197 du 31.3.2014)

Croatian

Izmjena Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda od 31. 3. 2014., COM(2014)197, u vezi s Programom Europske unije za zapošljavanje i socijalne inovacije (EaSI) i Europskim mikrofinancijskim instrumentom Progress za zapošljavanje i socijalnu uključenost

Hungarian

Az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének 2014. március 31-i, az Európai Unió foglalkoztatás és társadalmi innováció programja és a foglalkoztatási és társadalmi befogadási célú európai Progress mikrofinanszírozási eszköz tekintetében történő módosítása (COM(2014)197)

Italian

Modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, concernente il programma dell’Unione europea per l'occupazione e l'innovazione sociale ("EaSI") e lo strumento europeo Progress di microfinanza per l'occupazione e l'inclusione sociale (COM(2014)0197 del 31.03.2014)

Lithuanian

EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinis 2014 m. kovo 31 d. pakeitimas (COM(2014) 197) dėl Europos Sąjungos socialinių pokyčių ir inovacijų programos (EaSI) ir Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonės „Progress“

Latvian

EEZ līguma 31. protokola par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, grozīšana (31.3.2014., COM(2014)0197) attiecībā uz Eiropas Savienības Nodarbinātības un sociālās inovācijas programmu (“EaSI") un Eiropas progresa mikrofinansēšanas instrumentu nodarbinātībai un sociālajai iekļaušanai

Maltese

Emenda tal-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet, fir-rigward tal-Programm tal-Unjoni Ewropea għall-Impjiegi u l-Innovazzjoni Soċjali ("EaSI") u l-Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għall-impjiegi u l-inklużjoni soċjali

Dutch

Wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst van 31 maart 2014 betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, COM(2014)197, betreffende een programma van de Europese Unie voor werkgelegenheid en sociale innovatie ("EaSI") en tot instelling van een Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit voor werkgelegenheid en sociale insluiting

Polish

Zmiana Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami (31.3.2014 r., COM(2014) 197) dotyczącego programu Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych („EaSI”) i europejskiego instrumentu mikrofinansowego na rzecz zatrudnienia i włączenia społecznego „Progress”

Portuguese

Alteração do Protocolo n.º 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades, de 31 de março de 2014 (COM(2014) 197), sobre o Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social ("EaSI") e o Instrumento de Microfinanciamento Europeu Progress para o Emprego e a Inclusão Social

Romanian

Modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE referitor la cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți din 31.3.2014, COM(2014)0197, cu privire la Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și la instrumentul european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială

Slovak

Zmena protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd z 31. 3. 2014, COM(2014)0197, pokiaľ ide o program Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania

Slovenian

Sprememba Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svoboščine (31. 3. 2014, COM(2014)0197), v zvezi s Programom Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije („EaSI“) in Evropskim mikrofinančnim instrumentom Progress za zaposlovanje in socialno vključenost

Swedish

Ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna av den 31 mars 2014, COM(2014)197, angående Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet