Amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms of 12.5.2014, COM(2014)262, concerning cooperation regarding free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries

Bulgarian

Изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи от 12.5.2014 г. (COM(2014)262) относно сътрудничество в областта на свободното движение на работници, координацията на системите за социална сигурност и мерки по отношение на мигрантите, включително мигранти от трети държави

Czech

Změna Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody ze dne 12. 5 .2014, COM(2014)262, pokud jde o spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí

Danish

Ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder af 12.5.2014, vedrørende samarbejde om fri bevægelighed for arbejdstagere, koordinering af socialsikringssystemer og foranstaltninger for migranter, herunder migranter for tredjelande

German

Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten vom 12.5.2014, COM (2014)262, über die Zusammenarbeit im Bereich der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, der Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und der Maßnahmen für Migranten, einschließlich Migranten aus Drittländern

Greek

Τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών, της 12.5.2014, COM(2014)262 σε ό,τι αφορά τη συνεργασία για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τα μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες

Spanish

Modificación del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades, de 12 de mayo de 2014 (COM(2014)0262), en relación con la cooperación relativa a la libre circulación de los trabajadores, la coordinación de los sistemas de seguridad social y las medidas en beneficio de los migrantes, incluidos los procedentes de terceros países

Estonian

Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) muutmine seoses töötajate vaba liikumisega, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimisega ning meetmetega migrantide, sh kolmandatest riikidest pärit migrantide jaoks (12.5.2014, COM(2014)262)

Finnish

Yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttaminen 12.5.2014, COM(2014)262, työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen sekä siirtolaisten, myös kolmansista maista tulevien siirtolaisten, hyväksi toteutettavien toimenpiteiden osalta

French

Modification du protocole 31 de l'accord EEE sur la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés, concernant la coopération dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, de la coordination des systèmes de sécurité sociale et des actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers (COM(2014)262 du 12.5.2014)

Croatian

Izmjena Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda od 12. 5. 2014., COM(2014)262, u vezi sa suradnjom u područjima slobodnog kretanja radnika, koordinacije sustava socijalne sigurnosti i mjera za migrante, uključujući migrante iz trećih zemalja

Hungarian

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének 2014. május 12-i (COM(2014)262), a munkavállalók szabad mozgására, valamint a szociális biztonsági rendszerekre és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések összehangolása tekintetében történő módosítása

Italian

Modifica del protocollo 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, concernente la cooperazione relativa alla libera circolazione dei lavoratori, al coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale e alle azioni a favore dei migranti, ivi compresi i migranti dei paesi terzi (COM(2014)0262 del 12.05.2014)

Lithuanian

EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinis 2014 m. gegužės 12 d. pakeitimas (COM(2014) 262) dėl bendradarbiavimo laisvo darbuotojų judėjimo srityje, socialinės apsaugos sistemų koordinavimo ir priemonių migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių

Latvian

EEZ līguma 31. protokola par sadarbību konkrētās jomās, kas nav četras pamatbrīvības, grozīšana (12.5.2014., COM(2014)0262) attiecībā uz sadarbību darba ņēmēju pārvietošanās brīvības, sociālās drošības sistēmu koordinēšanas un migrantiem, tostarp migrantiem no trešām valstīm, paredzēto pasākumu jomā

Maltese

Emenda għal-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba' libertajiet, fir-rigward tal-kooperazzjoni dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema, il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali u l-miżuri għall-migranti, inklużi l-migranti minn pajjiżi terzi (COM(2014)262, tat-12.5.2014)

Dutch

Wijziging van Protocol 31 bij de EER-overeenkomst van 12 mei 2014 betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden, COM(2014)262, inzake samenwerking op het gebied van het vrije verkeer van werknemers, de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en maatregelen ten behoeve van migranten, met inbegrip van migranten uit derde landen

Polish

Zmiana Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami (12.5.2014 r., COM(2014) 262) dotyczącego współpracy w zakresie swobodnego przepływu pracowników, koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego i działań na rzecz migrantów, w tym migrantów z państw trzecich

Portuguese

Alteração do Protocolo n.º 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades, de 12 de maio de 2014 (COM(2014) 262), sobre a cooperação no domínio da livre circulação de trabalhadores, coordenação dos sistemas de segurança social e medidas relativas aos migrantes, incluindo os migrantes de países terceiros

Romanian

Modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți din 12.5.2014, COM(2014)0262, în ceea ce privește cooperarea cu privire la libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de securitate socială și măsurile în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe

Slovak

Zmena protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd z 12. 5. 2014, COM(2014)0262, pokiaľ ide o spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín

Slovenian

Sprememba Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (12. 5. 2014, COM(2014)0262), v zvezi s sodelovanjem na področju prostega pretoka delovne sile, uskladitvijo sistemov socialne varnosti in ukrepi, ki se nanašajo na migrante, vključno z migranti iz tretjih držav

Swedish

Ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna av den 12 maj 2014, COM(2014)262, angående samarbete rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av de sociala trygghetssystemen och åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer