Request for consultation of the Committee of the Regions on "Improving the Functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty"

Bulgarian

Искане за провеждане на консултация с Комитета на регионите относно „Подобряване на функционирането на Европейския съюз въз основа потенциала на Договора от Лисабон“

Czech

Žádost o konzultaci s Výborem regionů na téma „Lepší fungování Evropské unie založené na potenciálu Lisabonské smlouvy“

Danish

Anmodning om høring af Regionsudvalget om "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale"

German

Antrag auf Anhörung des Ausschusses der Regionen zu dem Thema „Verbesserung der Arbeitsweise der Europäischen Union auf der Grundlage des Potenzials des Vertrags von Lissabon“

Greek

Αιτήσεις για διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά τη "Βελτίωση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τις δυνατότητες της Συνθήκης της Λισαβόνας"

Spanish

Solicitud de consulta al Comité de las Regiones sobre el tema «Mejorar el funcionamiento de la Unión Europea basándose en las posibilidades del Tratado de Lisboa»

Estonian

Taotlus konsulteerimiseks Regioonide Komiteega teemal „Euroopa Liidu toimimise parandamine Lissaboni lepingu võimalusi kasutades”

Finnish

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö aiheesta "Euroopan unionin toiminnan parantaminen hyödyntämällä Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia"

French

Demande de consultation du Comité des régions sur le rapports intitulé "Améliorer le fonctionnement de l'Union européenne en mettant à profit le potentiel du traité de Lisbonne"

Croatian

Zahtjev za savjetovanje s Odborom regija o „Poboljšanju funkcioniranja Europske unije razvijanjem potencijala sadržanog u Ugovoru iz Lisabona”

Hungarian

A Régiók Bizottságával való konzultációra irányuló kérelem az alábbi témában: „Az Európai Unió működésének javítása a Lisszaboni Szerződésben rejlő potenciál kihasználásával”

Italian

Richiesta di consultazione del Comitato delle regioni su "Migliorare il funzionamento dell'Unione europea in base al potenziale del trattato di Lisbona"

Lithuanian

Prašymas kreiptis į Regionų komitetą dėl konsultacijos dėl Europos Sąjungos veikimo gerinimo remiantis Lisabonos sutarties teikiamomis galimybėmis

Latvian

Pieprasījums apspriesties ar Reģionu komiteju par tematu "Eiropas Savienības darbības uzlabošana, izmantojot Lisabonas līguma piedāvāto potenciālu"

Maltese

Talba għal konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni dwar "It-titjib tal-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea bl-aħjar użu tal-potenzjal tat-Trattat ta' Lisbona"

Dutch

Verzoek om raadpleging van het Comité van de Regio's over "Verbetering van de werking van de Europese Unie door gebruik te maken van het potentieel van het Verdrag van Lissabon"

Polish

Wniosek o zasięgnięcie opinii Komitetu Regionów w sprawie „Usprawnienia funkcjonowania Unii Europejskiej w oparciu o potencjał Traktatu z Lizbony”

Portuguese

Pedido de consulta do Comité das Regiões sobre "Reforçar o funcionamento da União Europeia com base no potencial do Tratado de Lisboa"

Romanian

Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor pe tema „O mai bună funcționare a Uniunii Europene: valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona”

Slovak

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov na tému „Zlepšenie fungovania Európskej únie využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“

Slovenian

Zahteva po posvetovanju z Odborom regij o boljšem delovanju Evropske unije z izkoriščanjem potenciala Lizbonske pogodbe

Swedish

Begäran om att höra Regionkommittén i fråga om att förbättra Europeiska unionens funktion med utgångspunkt i Lissabonfördragets potential