Dieselgate: suspected wide-spread use of defeat devices in cars to reduce effectiveness of pollution control systems

Bulgarian

Скандалът „Дизелгейт“: подозрения за широко използване на измервателно-коригиращи устройства в автомобилите с оглед на намаляването на ефективността на системите за контрол на замърсяването

Czech

Dieselgate: podezření na rozsáhlé používání blokovacích zařízení v automobilech ke snížení účinnosti systémů kontroly znečištění

Danish

Dieselgate: formodet udbredt anvendelse af manipulationsanordninger i biler for at mindske effektiviteten af forureningskontrolsystemer

German

Dieselgate: mutmaßlicher umfassender Rückgriff auf Abschalteinrichtungen in Pkws zur Verringerung der Wirksamkeit der Abgasreinigungsanlage

Greek

Σκάνδαλο «Dieselgate»: εικαζόμενη ευρεία χρήση συστημάτων αναστολής σε αυτοκίνητα που μειώνουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων ελέγχου της ρύπανσης

Spanish

«Dieselgate»: sospecha de uso generalizado de dispositivos de desactivación en los automóviles para reducir la eficacia de los sistemas de control de la contaminación

Estonian

Dieselgate: arvatav ulatuslik katkestusseadmete kasutamine autodes, et vähendada saastekontrollisüsteemide tõhusust

Finnish

Dieselgate: epäilty laajamittainen estolaitteiden käyttö autoissa pilaantumista rajoittavien järjestelmien tehokkuuden vähentämiseksi

French

Dieselgate: utilisation à grande échelle présumée de dispositifs d'invalidation dans les voitures afin de réduire l'efficacité des systèmes de contrôle de la pollution

Irish

Dieselgate: amhras faoi úsáid fhorleathan feistí uathmhaolaithe i gcarranna chun éifeachtacht na gcóras rialaithe truaillithe a laghdú

Croatian

Dieselgate: sumnja na raširenu uporabu poremećajnih uređaja u automobilima s ciljem smanjenja učinkovitosti sustava za kontrolu onečišćenja

Hungarian

Dízelbotrány: a kibocsátáscsökkentő rendszerek hatásfokának csökkentése érdekében a gépjárművekben széles körben elterjedt kiiktató eszközök feltételezhető használata

Italian

Dieselgate: sospetto uso diffuso di dispositivi di manipolazione nelle automobili per ridurre l'efficacia dei sistemi di controllo dell'inquinamento

Lithuanian

Dyzelgeitas: įtariamas platus masto išderinimo įtaisų naudojimas automobiliuose siekiant sumažinti taršos kontrolės sistemų veiksmingumą

Latvian

"Dīzeļgeita": aizdomas par manipulācijas ierīču plašu izmantošanu automobiļos, lai samazinātu piesārņojuma kontroles sistēmu efektivitāti

Maltese

Dieselgate: użu mifrux issuspettat ta' apparati ta' manipulazzjoni fil-karozzi biex titnaqqas l-effikaċja tas-sistemi ta' kontroll tat-tniġġis

Dutch

Dieselgate: vermoedelijk wijdverbreid gebruik van manipulatievoorzieningen in auto's om emissiebeperkingssystemen minder doeltreffend te maken

Polish

Skandal „dieselgate”: podejrzenia dotyczące powszechnego stosowania w pojazdach urządzeń ograniczających skuteczność systemów kontroli emisji zanieczyszczeń

Portuguese

Dieselgate: suspeita de utilização generalizada de dispositivos manipuladores nos automóveis para reduzir a eficácia dos sistemas de controlo da poluição

Romanian

Dieselgate: presupusa utilizare la scară largă a unor dispozitive de manipulare în autovehicule pentru a reduce eficacitatea sistemelor de control al poluării

Slovak

Dieselgate: podozrenie z rozsiahleho používania rušiacich zariadení v automobiloch na zníženie účinnosti systémov kontroly znečisťovania

Slovenian

Škandal Dieselgate: sumi o močno razširjeni uporabi odklopnih naprav v avtomobilih za oslabitev sistemov za nadzor onesnaževanja

Swedish

Dieselgate: misstänkt utbredd användning av manipulationsanordningar i bilar för att försämra effekten hos system för kontroll av föroreningar