Agreement of the IGC on Marine Biodiversity of Areas Beyond National Jurisdiction (High Seas Treaty)

Bulgarian

Споразумение на Междуправителствената конференция относно морското биологично разнообразие на зоните, разположени извън националните юрисдикции (Договор относно откритото море)

Czech

Dohoda z mezivládní konference o biologické rozmanitosti moří v oblastech nacházejících se mimo jurisdikci jednotlivých států (smlouva o volném moři)

Danish

Regeringskonferencens aftale om havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion (traktaten om det åbne hav)

German

Übereinkommen der zwischenstaatlichen Konferenz über marine biologische Vielfalt in Gebieten außerhalb nationaler Hoheitsgewalt (Hochsee-Übereinkommen)

Greek

Συμφωνία της ΔΚΔ για τη θαλάσσια βιοποικιλότητα σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας (Συνθήκη Ανοικτής Θάλασσας)

Spanish

Acuerdo de la CIG sobre la diversidad biológica marina de las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional (Tratado de Alta Mar)

Estonian

Valitsustevahelise konverentsi kokkulepe mere elurikkuse kohta väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatel aladel (avamereleping)

Finnish

Merten biologista monimuotoisuutta kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla käsitelleessä hallitusten välisessä konferenssissa tehty sopimus (valltamerisopimus)

French

Accord de la CIG sur la biodiversité marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale (traité sur la haute mer)

Irish

Comhaontú IGC maidir leis an mBithéagsúlacht Mhuirí i Limistéir Lasmuigh den Dlínse Náisiúnta (an Conradh maidir leis an Mórmhuir)

Croatian

Sporazum Međuvladine konferencije o morskoj biološkoj raznolikosti područja koja se nalaze izvan nacionalne jurisdikcije (Sporazum o otvorenom moru)

Hungarian

A kormányközi konferencia megállapodása a nemzeti joghatóságon kívül eső területek tengeri biológiai sokféleségéről (nyílt tengeri szerződés)

Italian

Accordo della CIG sulla biodiversità marina nelle zone non soggette a giurisdizione nazionale (Trattato sull'alto mare)

Lithuanian

Tarpvyriausybinės konferencijos dėl nacionalinei jurisdikcijai nepriklausančių rajonų jūrų biologinės įvairovės susitarimas (Atvirųjų jūrų sutartis)

Latvian

SVK vienošanās par jūras bioloģisko daudzveidību teritorijās, kas ir ārpus valstu jurisdikcijas (Atklātās jūras nolīgums)

Maltese

Ftehim tal-KIG dwar id-Diversità Bijoloġika tal-Baħar Lil Hinn mill-Ġuriżdizzjoni Nazzjonali (Trattat dwar l-Ibħra Internazzjonali)

Dutch

Overeenkomst van de IGC betreffende mariene biodiversiteit in gebieden voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht (Verdrag inzake de volle zee)

Polish

Porozumienie konferencji międzyrządowej w sprawie różnorodności biologicznej obszarów morskich znajdujących się poza jurysdykcją państwową (traktat o morzu pełnym)

Portuguese

Acordo da CIG sobre a biodiversidade marinha das zonas situadas além da jurisdição nacional (Tratado do Alto-Mar)

Romanian

Acordul CIG privind biodiversitatea marină în zonele din afara jurisdicției naționale (Tratatul pentru marea liberă)

Slovak

Dohoda medzivládnej konferencie o morskej biodiverzite v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov (dohoda o šírom mori)

Slovenian

Sporazum medvladne konference o morski biotski raznovrstnosti na območjih zunaj nacionalnih jurisdikcij (sporazum o odprtem morju)

Swedish

Regeringskonferensens avtal om marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion (fördraget om det fria havet)