Keeping people healthy, water drinkable and soil liveable: getting rid of forever pollutants and strengthening EU chemical legislation now

Bulgarian

Поддържане на доброто здраве на хората, питейността на водата и жизнеспособността на почвите: премахване на неунищожимите замърсители и своевременно укрепване на законодателството на Съюза за химичните вещества

Czech

Zdraví lidé, pitná voda a úrodná půda: zbavit se navždy znečišťujících látek a posílit právní předpisy EU o chemických látkách

Danish

Sikring af befolkningens sundhed, ordentligt drikkevand og brugbare jorder: eliminering af vedvarende forurenende stoffer og styrkelse af EU's kemikalielovgivning nu

German

Für die Gesundheit der Menschen, trinkbares Wasser und nutzbare Böden: Langlebige Schadstoffe abschaffen und die EU-Chemikaliengesetzgebung jetzt stärken

Greek

Διατήρηση της υγείας του ανθρώπου, της ποσιμότητας του νερού και της ζωτικότητας του εδάφους: εξάλειψη των αιώνιων ρύπων και ενίσχυση της ενωσιακής νομοθεσίας για τις χημικές ουσίες τώρα

Spanish

Mantenimiento de la salud de las personas, la potabilidad del agua y la habitabilidad del suelo: eliminación definitiva de los contaminantes y refuerzo de la legislación de la Unión en materia de sustancias químicas con carácter de urgencia

Estonian

Kuidas hoida inimesi tervetena, vett joodavana ja mulda viljakana: igavestest saasteainetest vabanemine ja kemikaale käsitlevate ELi õigusaktide viivitamatu tugevdamine

Finnish

Pidetään ihmiset terveinä, vesi juomakelpoisena ja maaperä kelvollisena: ikuisista saasteista on päästävä eroon ja EU:n kemikaalilainsäädäntöä on tehostettava nyt

French

Maintenir les gens en bonne santé, l’eau potable et les sols vivables: en finir avec les polluants éternels et renforcer dès à présent la législation de l’Union sur les substances chimiques

Irish

Daoine a choinneáil folláin, le huisce inólta agus ithir inmharthana: ag fail réidh le truailleáin a mhaireann ar feadh na síoraíochta agus neartú a dhéanamh anois ar reachtaíocht cheimiceáin an Aontais

Croatian

Održavanje zdravlja ljudi, pitkosti vode i tla pogodnog za život: prestanak korištenja vječnih zagađivača i hitno osnaživanje zakonodavstva EU-a o kemikalijama

Hungarian

Az emberek egészségének, a víz ihatóságának és a talaj életképességének megőrzése: az örökös szennyezőktől meg kell szabadulni és a vegyi anyagokra vonatkozó uniós jogszabályokat meg kell erősíteni azonnal

Italian

Mantenere le persone in buona salute, l'acqua potabile e il suolo vivibile: eliminare le sostanze inquinanti eterne e rafforzare la legislazione dell'UE sui prodotti chimici adesso

Lithuanian

Užtikrinti, kad žmonės būtų sveiki, o geriamas vanduo ir dirvožemis – tinkami naudoti: galutinai atsisakyti vadinamųjų amžinųjų teršalų ir nuo šiol sugriežtinti ES teisės aktus, reglamentuojančius chemines medžiagas

Latvian

Iedzīvotāju veselības nostiprināšana, dzeramā ūdens un augsnes izmantojamības saglabāšana: tūlītēja atteikšanās no mūžīgajām piesārņojošajām vielām un ES ķimikāliju tiesību aktu nostiprināšana

Maltese

Inżommu lin-nies f'saħħithom, l-ilma tajjeb għax-xorb u l-ħamrija vivibbli: neħilsu mis-sustanzi niġġiesa li jibqgħu għal dejjem u nsaħħu l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-sustanzi kimiċi issa

Dutch

Mensen gezond, water drinkbaar en de bodem leefbaar houden: persistente verontreinigende stoffen verwijderen en de EU-wetgeving inzake chemische stoffen nu versterken

Polish

W trosce o społeczeństwo cieszące się dobrym zdrowiem, zdatną do picia wodę i ziemię nadającą się do życia: pozbycie się raz na zawsze trwałych zanieczyszczeń i wzmocnienie prawodawstwa Unii dotyczącego produktów chemicznych

Portuguese

Manter as pessoas saudáveis, a água potável e os solos cultiváveis: eliminar os poluentes persistentes e reforçar a legislação da UE em matéria de produtos químicos sem demora

Romanian

Cum să păstrăm populația sănătoasă, apa potabilă și solul fertil: să eliminăm pentru totdeauna poluanții și să consolidăm legislația UE privind substanțele chimice acum

Slovak

Udržiavanie zdravia ľudí, pitnej vody a životaschopnosti pôdy: odstránenie navždy znečisťujúcich látok a posilnenie právnych predpisov EÚ v oblasti chemických látok

Slovenian

Varovanje zdravja ljudi, pitne vode in zdravih tal: takojšnja odstranitev obstojnih onesnaževal in okrepitev zakonodaje EU o kemikalijah

Swedish

Hålla människor friska, vattnet drickbart och jorden brukbar: avskaffa evighetskemikalier och stärka EU:s kemikalielagstiftning nu