Condemning the illegal unilateral declaration of independence of the secessionist entity in Cyprus and all efforts to legitimise it and reaffirming the need for European solidarity - 41 years after

Bulgarian

Осъждане на незаконното едностранно обявяване на независимост от сепаратисткото образувание в Кипър и на всякакви усилия за легитимирането му и потвърждаване на необходимостта от европейска солидарност - 41 години след това

Czech

Odsouzení protiprávního jednostranného vyhlášení nezávislosti separatistickým subjektem na Kypru a veškerých snah o jeho legitimizaci a opětovné potvrzení nutnosti evropské solidarity - 41 let poté

Danish

Fordømmelse af den ulovlige ensidige uafhængighedserklæring fra løsrivelsesenheden i Cypern og alle bestræbelser på at legitimere den og bekræftelse af behovet for europæisk solidaritet – 41 år senere

German

Verurteilung der unrechtmäßigen einseitigen Unabhängigkeitserklärung des sezessionistischen Gebiets in Zypern und aller Bemühungen, sie zu legitimieren, sowie Bekräftigung der notwendigen europäischen Solidarität nach 41 Jahren

Greek

Καταδίκη της παράνομης μονομερούς ανακήρυξης της ανεξαρτησίας της αποσχιστικής οντότητας στην Κύπρο και όλων των προσπαθειών νομιμοποίησής της και επανεπιβεβαίωση της ανάγκης για ευρωπαϊκή αλληλεγγύη - 41 χρόνια μετά

Spanish

Condena de la declaración unilateral ilegal de independencia de la entidad secesionista en Chipre y de todos los esfuerzos para legitimarla y reafirmación de la necesidad de solidaridad europea – 41 años después

Estonian

Küprose separatistliku üksuse iseseisvuse ühepoolse ebaseadusliku väljakuulutamise ja kõigi selle seadustamiseks tehtavate püüdluste hukkamõistmine ning veelkordne kinnitus, et Euroopas on vaja solidaarsust – 41 aastat hiljem

Finnish

Separatistisen yhteisön Kyproksessa tekemän laittoman, yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen ja sen kaikkien oikeuttamispyrkimysten tuomitseminen ja eurooppalaisen solidaarisuuden tarpeen vahvistaminen 41 vuoden jälkeen

French

Condamnation de la déclaration d'indépendance illégale et unilatérale de l'entité sécessionniste à Chypre et de tous les efforts entrepris pour la légitimer, et réaffirmation de la nécessité d'une solidarité européenne – 41 ans après

Irish

Ag cáineadh dhearbhú neamhdhleathach aontaobhach neamhspleáchais an eintitis scarthaigh sa Chipir agus gach iarrachta chun é a dhlisteanú agus ag athdhearbhú an ghá atá le dlúthpháirtíocht Eorpach - 41 bhliain ina dhiaidh sin

Croatian

Osuda nezakonitog jednostranog proglašenja neovisnosti secesionističkog entiteta na Cipru i svih pokušaja da se prikaže legitimnim te ponovna potvrda potrebe za europskom solidarnošću - 41 godina poslije

Hungarian

A függetlenség Cipruson működő illegális szeparatista szerv általi jogellenes egyoldalú kinyilvánításának és a legitimizálására irányuló valamennyi erőfeszítés elítélése és az európai szolidaritás szükségességének megerősítése – 41 évvel később

Italian

Condanna della dichiarazione unilaterale illegale di indipendenza dell'entità secessionista a Cipro e di tutti gli sforzi per legittimarla e riaffermazione della necessità della solidarietà europea - 41 anni dopo

Lithuanian

Neteisėtos vienašališkos Kipro separatistinio subjekto nepriklausomybės deklaracijos bei visų pastangų ją legitimuoti pasmerkimas ir būtinybė dar kartą išreikšti Europos solidarumą. Padėtis praėjus 41 metams

Latvian

Kipras separātistu nelikumīgi un vienpusīgi pasludinātās neatkarības un jebkādu centienu to leģitimizēt nosodīšana un vajadzība vēlreiz uzsvērt Eiropas solidaritāti: stāvoklis pēc 41 gada

Maltese

Kundanna tad-dikjarazzjoni ta’ indipendenza unilaterali u illegali tal-entità seċessjonista f’Ċipru u tal-isforzi kollha biex din tiġi leġittimata, u riaffermazzjoni tal-ħtieġa ta’ solidarjetà Ewropea - 41 sena wara

Dutch

Afkeuring van de illegaal en unilateraal uitgeroepen onafhankelijkheid van de separatistische entiteit in Cyprus en van alle pogingen tot wettelijke erkenning daarvan en de bevestiging van de noodzaak van Europese solidariteit - 41 jaar later

Polish

Potępienie nielegalnej jednostronnej deklaracji niepodległości separatystycznego podmiotu na Cyprze i wszelkich wysiłków zmierzających do jego legitymizacji oraz potwierdzenie potrzeby europejskiej solidarności – 40 lat później

Portuguese

Condenação da declaração unilateral ilegal de independência da entidade secessionista em Chipre e de todos os esforços para a legitimar e reafirmação da necessidade de solidariedade europeia - 41 anos depois

Romanian

Condamnarea declarației unilaterale ilegale de independență a entității separatiste din Cipru și a tuturor eforturilor de a o legitima și reafirmarea necesității solidarității europene - 41 de ani mai târziu

Slovak

Odsúdenie nezákonného jednostranného vyhlásenia nezávislosti separatistickej entity na Cypre a všetkých snáh o jej legitimizáciu a opätovné potvrdenie potreby európskej solidarity – po 41 rokoch

Slovenian

Obsodba nezakonite enostransko razglašene neodvisnosti separatistične entitete na Cipru in vseh prizadevanj za njeno legitimacijo ter ponovna potrditev, da je nujno potrebna evropska solidarnost – 41 let kasneje

Swedish

Fördömandet av den olagliga unilaterala självständighetsförklaringen av den separatistiska entiteten på Cypern och alla insatser för att legitimisera den samt bekräftelse av behovet av europeisk solidaritet – 41 år senare